L'aigle et la flèche

Giovanni Verdizotti - Fable 5
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
L'aigle, fatigué de son vol constant,
Descendit pour se poser sur une pierre au bas de la pente :
Par une chance, un chasseur d'oiseaux, qui l'a vue là,
Et après l'avoir visée, finit par l'atteindre
Avec une flèche acérée lancée de son arc
Pendant qu'elle s’apprêtait à se jeter
Sur un lièvre et à en faire une grande proie.
Elle, qui sentit la perforation sur son flanc
Par le cruel fer, presque arrivée à la mort,
Étendit ses ailes et détourna son regard
Vers la partie lésée, voulant savoir
La vile cause du coup inattendu.
Et voyant la flèche entièrement cachée
Dans l'intestin de son propre ventre,
Elle s’est aperçue encore, que les plumes de la flèche
Venaient de ses propres ailes :
Et pas tant de douleur d'être transpercée
Pour finir sa vie en peu de temps,
Autant que de voir ses propres ailes
Être l'outil d'un tel dommage.
Ainsi celui, qui est offensé par un ami,
Ressent l'angoisse beaucoup plus lourde de cela,
Que n'est la douleur de l'offense elle-même :
Quand un homme espère la faveur d'autrui,
Si le contraire se produit, la douleur est d’autant plus grande
Pour cette offense, plus l'espoir en elle était faible.
L'offense de l'ami semble plus grave.

Gravures et Illustrations

Jean-Baptiste Oudry - 1755
L’Oiseau blessé d’une flèche par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
L’Oiseau blessé d’une flèche par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable


Esope - L'aigle frappé d'une flèche
5ème siècle av J.-C.

Un aigle s'était perché au faîte d'un rocher à l'affût des lièvres. Un homme le frappa d'une flèche, et le trait s'enfonça dans sa chair, et la coche avec ses plumes se trouva devant ses yeux. À cette vue, il s'écria : « C'est pour moi un surcroît de chagrin de mourir par mes propres...
L'aiguillon de la douleur est plus poignant, quand nous sommes battus par nos propres armes.
Lire cette fable

La Fontaine - L’Oiseau blessé d’une flèche
17ème siècle

Mortellement atteint d’une flèche empennée,
Un oiseau déplorait sa triste destinée,
Et disait, en souffrant un surcroît de douleur :
...
Des enfants de Japet toujours une moitié fournira des armes à l’autre.
Lire cette fable