Le sanglier et le renard

Giovanni Verdizotti - Fable 4
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Avec une attention solaire, le fier sanglier
Autour du dur pied d'un haut chêne
Aiguisait ses dents pour les rendre plus tranchantes et lisses,
Pour les transformer en armes pour ses besoins :
D'où le renard passant par là par hasard
Lui demanda pourquoi il prenait
Un tel effort alors qu'il ne semble pas
Avoir une occasion de guerre présente.
Stupide (répond-il), je me fatigue maintenant
Et pas en vain pour ce qui pourrait
Arriver tard, et peut-être même à temps.
Car il ne faut pas attendre que le danger
Soit au-dessus de ta tête pour trouver les armes,
Qui peuvent te sauver d'une main ennemie :
Car quand tu es face à l'adversaire
Ce n'est pas le moment de chercher, mais d'utiliser l'arme,
Qui te défend contre ses assauts.
Ainsi, je me prépare aussi pour la bataille
Bien que je n'en aie pas l'occasion présente,
Car quand j'aurai été assailli à l'imprevu
Je serai de qui voudra me faire la guerre,
Je n'aurai pas le temps d'affûter mes dents,
Ou de faire autre chose que d'utiliser les armes et la force.
C'est pourquoi en temps de paix, je veux
Me préparer à la guerre de l'usage
De tout ce qui peut me manquer.
Ainsi doit se faire l'homme puissant et fort
Dans les prospérités de la fortune,
Pour que, si jamais une sorte importune survient,
Il se sauve du danger ou de la mort.
Prévois plutôt à tes besoins avant qu'ils ne viennent.

Autres versions de la fable


Esope - Le sanglier et le renard
5ème siècle av J.-C.

Un sanglier, posté près d'un arbre, aiguisait ses défenses. Un renard lui demanda pour quelle raison, quand ni chasseur ni danger ne le pressaient, il affilait ses défenses. « Ce n'est pas pour rien, dit-il, que je le fais ; car si le danger vient à me surprendre, je n'aurai pas alors le loisir...
Il ne faut pas attendre le danger pour faire ses préparatifs.
Lire cette fable

Benserade - Fable 158
17ème siècle

Pourquoi, dit le Renard au Sanglier, sans cesse
T’aiguises-tu les dents, lors que rien ne te presse ?
Attendrai-je, dit l’autre, à me les aiguiser
...
Lire cette fable