De l'âne et le lion de asino et leone

L'âne, en sortant pour paître, rencontra le lion, qu'il salua en premier de cette manière: "Salut, cher frère." À quoi le lion répondit : "Je m'étonne de l'audace avec laquelle tu oses me nommer ton parent, alors que tu ne peux égaler ni ma forme ni ma force." L'âne répondit : "Tu te vantes à tort de ce que les bêtes et les fauves n'ont peur que de toi. Mais viens avec moi sur la montagne la plus proche, et je te montrerai qu'ils auront aussi peur de moi." Le lion suit donc l'âne sur la montagne, autour de laquelle une grande foule de bêtes et de fauves s'était rassemblée. Là, l'âne a émis un cri fort et effrayant. Au son de sa voix, toutes les bêtes, très effrayées, se dispersent, car elles n'avaient jamais entendu une voix aussi inepte et terrifiante, et elles ne cessent de fuir tant qu'elles le voient et l'entendent. Quand l'âne a vu cela, il a dit au lion: "Remarque maintenant que même les bêtes ont peur de moi et fuient." À quoi le lion a répondu: "Je ne suis pas surpris que tu effrayes les bêtes qui ne te connaissent pas. Si elles te connaissaient comme je te connais, elles n'auraient certainement pas peur de toi, tout comme je n'ai pas peur de toi."

Moralité : Cette fable se moque de ceux qui, incapable de faire quoi que ce soit avec leur force, pensent qu'ils sont terribles avec des mots vides.