Romulus - Liste des fables

Du roi et du singe

Romulus - Fable 82
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un certain roi avait un singe domestiqué appelé Symea, nourri à sa table et habitué à être présent aux affaires secrètes du roi et à voir les services qui lui étaient rendus; elle était très proche de lui. Après un certain temps, elle retourna dans ses forêts habituelles et, quittant la maison royale, elle commença à vivre parmi les autres singes. Les singes ont l'habitude d'imiter les actions humaines. Se souvenant de la façon dont elle avait vu les serviteurs servir le roi, elle pensait qu'il serait glorieux si elle pouvait avoir de tels honneurs et services de ses semblables, et elle s'est proclamée reine des singes. Elle a établi certains singes comme juges, d'autres comme leaders, comtes, préfets, et d'autres comme ministres d'ordre inférieur, afin que, comme elle avait vu à la cour du roi, chacun puisse accomplir ses fonctions dans l'ordre prescrit. Elle s'est donc assise au milieu de ses princes avec une grande gloire.
Il arriva que deux hommes passaient non loin de l'assemblée des singes, l'un était un menteur et l'autre un véridique. Ils s'arrêtèrent un moment, jusqu'à ce que l'un d'eux, en l'occurrence l'aîné, soit appelé à s'approcher de la majesté du souverain. Ce dernier était le menteur. Le roi lui demanda alors ce qu'il pensait de lui. Il répondit : "Je pense que vous êtes le maître et l'empereur de tous les singes." Le roi lui montra aussi son fils, lui demandant ce qu'il pensait de lui. L'homme a répondu : "Il semble être le fils de l'empereur et pourra succéder à votre empire, à condition qu'il vive et soit en bonne santé." Ensuite, le roi a demandé après sa femme. L'homme a répondu qu'elle est une reine. Après cela, il a demandé à l'homme ce qu'il pensait des autres singes. L'homme a répondu : "Certains sont juges, comtes, échansons, porte-menus, ministres, sans lesquels la cour de l'empereur ne peut pas fonctionner." Ces paroles ont beaucoup plu au roi qui a ordonné que l'homme soit honoré de tous. Ainsi fut fait comme il l'avait ordonné.
Par conséquent, son compagnon, qui avait l'habitude de dire la vérité, étant témoin des honneurs que l'autre avait reçus pour ses mensonges, pensa qu'en disant la vérité, il pourrait obtenir encore plus d'honneurs de leur part. Il s'est donc approché et s'est tenu devant le roi. Le roi lui demanda : "Quelle est ton impression de moi, homme ?" Il a répondu : "Je ne vois rien d'autre que ce que tu es, un singe."
"Et à propos de mon fils, que dis-tu ?" "Je dis qu'il est un singe aussi."
"Et à propos de ma femme, qu'en penses-tu ?" Et l'homme véridique a répondu : "Ta femme, une bête de la même espèce que toi, ne diffère de toi ni en apparence ni en nom."
Et à propos de ses ministres, lorsqu'on lui demanda, il répondit qu'ils étaient des singes et qu'il n'y avait pas de différence entre un maître et un serviteur.
Cependant, le roi, n'approuvant pas ces paroles de vérité et se mettant en colère contre l'homme, le remit à ses bourreaux, c'est-à-dire aux singes, dont il fut moqué et mordu.
Moralité : Nous devons éviter la compagnie des menteurs et des malhonnêtes ; car le mensonge et la vérité ne peuvent cohabiter longtemps en restant intacts.


Nous devons éviter la compagnie des menteurs et des malhonnêtes ; car le mensonge et la vérité ne peuvent cohabiter longtemps en restant intacts.