Esope - Liste des fables

Le lion et l'âne chassant de compagnie

Esope - Fable 208
5ème siècle av J.-C.



Voir la fable originale en Grec
Le lion et l'âne, ayant lié partie ensemble, étaient sortis pour chasser. Étant arrivés à une caverne où il y avait des chèvres sauvages, le lion se posta à l'entrée pour guetter leur sortie, et l'âne, ayant pénétré à l'intérieur, se mit à bondir au milieu d'elles et à braire pour les faire fuir. Quand le lion en eut pris la plus grande partie, l'âne sortit et lui demanda s'il n'avait pas bravement combattu et poussé les chèvres dehors, « Sache bien, répondit le lion, que tu m'aurais fait peur à moi-même, si je n'avais pas su que tu étais un âne. »
C'est ainsi que les gens qui se vantent devant ceux qui les connaissent prêtent justement à la moquerie.


Les gens qui se vantent devant ceux qui les connaissent prêtent justement à la moquerie.

Gravures et Illustrations

Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Lion et l’Âne chassant par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Lion et l’Âne chassant par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Phèdre - Le lion et l'âne chassant
1er siècle

Le lâche qui se vante de hauts faits peut abuser qui ne le connaît pas, mais il est la risée de ceux qui le connaissent. Le Lion, voulant chasser en compagnie de l''ne, le couvrit de feuillage, et lui recommanda de braire à épouvanter les animaux, plus que de coutume, tandis que lui les...
Le lâche qui se vante de hauts faits peut abuser qui ne le connaît pas, mais il est la risée de ceux qui le connaissent.
Lire cette fable

Romulus - De l'âne et le lion
11ème siècle

L'âne, en sortant pour paître, rencontra le lion, qu'il salua en premier de cette manière: "Salut, cher frère." À quoi le lion répondit : "Je m'étonne de l'audace avec laquelle tu oses me nommer ton parent, alors que tu ne peux égaler ni ma forme ni ma force." L'âne répondit : "Tu te vantes à...
Un homme, qui incapable de faire quoi que ce soit avec sa force, pense qu'il est terrible avec des mots vides.
Lire cette fable

Marie de France - L’âne et le lion
13ème siècle

D'un âne on dit qu'il rencontra
Un lion fier, et le salua :
« Dieu te salue, frère ! Dieu te salue ! »
...
L'homme orgueilleux et malveillant, qui par menace et tension effraye la foule insensée, s'imagine, à tort, que nul n'osera le contester dès qu'ils l'entendront élever la voix.
Lire cette fable

La Fontaine - Le Lion et l’Âne chassant
17ème siècle

Le roi des animaux se mit un jour en tête
De giboyer : il célébrait sa fête.
Le gibier du lion, ce ne sont pas moineaux,
...
Lire cette fable