Romulus - Liste des fables

De l'aigle, de la tortue et du corbeau

Romulus - Fable 13
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un aigle se promenait près de la mer pour pêcher ; cependant, ne trouvant aucun poisson, il tomba sur une coquille qui contenait une tortue. Il la saisit donc avec ses griffes et l'emmena sur le rivage, pour y manger et utiliser la tortue à ses fins. Mais pendant qu'il s'efforçait de la consommer, la coquille qu'elle portait la défendait de ses griffes et de son bec. Ainsi, l'aigle a longtemps gaspillé ses efforts en vain, car il ne pouvait posséder la tortue par aucune force ou habileté. Un corbeau qui était là par hasard, voyant l'aigle travailler en vain et sur le point d'abandonner, s'approcha de plus près et dit : Ce repas royal ne doit en aucun cas être négligé. L'aigle lui répondit : Comme tu peux le voir, la carapace est un rempart impénétrable pour la limace et je dépense en vain mes efforts. Et le corbeau dit : Si tu veux partager avec moi, je te montrerai comment la prendre. Alors dis-moi, dit l'aigle, pour que ce repas te compte parmi ses convives. Et le corbeau ingénieux lui dit : Donc tu devras voler haut et tu auras un rivage rocheux en dessous, la carapace sera lâchée d'en haut, abandonnée par tes griffes, se brisera sur le rivage rocheux, et la tortue ne pourra pas se protéger, mais sans son abri, elle sera à ta merci. L'aigle approuve donc le plan du corbeau, et volant en hauteur, comme il lui a appris, il lâche la tortue de ses griffes, que le corbeau, attendant en dessous, s'empresse de saisir, et trompe l'aigle affamé.
Moralité. Ainsi, les ruses trompent les simples et accomplissent par la tromperie ce qu'ils ne peuvent pas faire par la force.


Les ruses trompent les simples et accomplissent par la tromperie ce qu'ils ne peuvent pas faire par la force.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
L’Aigle et la Corneille par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
La tortue et l'aigle par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - La tortue et l'aigle
5ème siècle av J.-C.

Une tortue pria un aigle de lui apprendre à voler. L'aigle lui remontrant qu'elle n'était pas faite pour le vol, loin de là ! elle n'en devint que plus pressante en sa prière. Alors il la prit dans ses serres, l'enleva en l'air, puis la lâcha. La tortue tomba sur des rochers et fut...
Souvent, en voulant rivaliser avec d'autres, en dépit des plus sages conseils, on se fait tort à soi-même.
Lire cette fable

Phèdre - L'aigle, la corneille et la tortue
1er siècle

Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce qu'elles attaquent. Un Aigle enlevait en l'air une Tortue, qui, cachée sous sa maison d'écaille,...
Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce qu'elles attaquent.
Lire cette fable

Marie de France - L’aigle et la corneille
13ème siècle

Voici ce qui est dit : un aigle vient volant,
Par-dessus la mer, en quête de poisson :
Il trouve une huître bien entière,
...
Le félon qui, par ruse et par stratagème, travaille à brouiller son bon voisin
Lire cette fable

Planude - L’Aigle et la Corneille
14ème siècle

L'Aigle ayant trouvé une coquille, ne pouvait arracher la chair de dedans ni par force ni par technique. La Corneille survint ; et lui donna conseil de voler, et quand elle serait bien haut de laisser choir la coquille sur les pierres, et ainsi elle pourrait la rompre. La corneille demeura à...
Lire cette fable