Marie de France - Liste des fables

L’aigle et la corneille

Marie de France - Fable 60
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Voici ce qui est dit : un aigle vient volant,
Par-dessus la mer, en quête de poisson :
Il trouve une huître bien entière,
Mais il ne sait comment il pourrait
Ouvrir la coquille pour la dépecer.
Lorsqu'il veut à un nid réparer,
Une corneille l'aborde,
Elle lui dit qu'elle peut l'enseigner
Comment ouvrir la coquille
Pour accéder au poisson.
Elle l'encourage à voler en haut
Aussi haut qu'il pourrait monter ;
Quand il sera monté là-haut,
Il ne lui reste plus qu'à laisser l'huître tomber
Sur terre ferme ou sur rocher,
Ainsi il pourra la dépecer.
L'aigle a très envie
De manger l'huître qu'il tient ;
Il la porte haut, la laisse tomber.
La corneille était à l'affût :
Elle est allée de l'avant, a frappé avec le bec,
De sorte que la coquille légèrement s'est ouverte ;
Elle a mangé le petit poisson à l'intérieur,
A laissé la coquille, et s'en est allée,
Avant que l'aigle y était venu
Ou qu'il avait remarqué
Le petit trou qu'elle avait fait,
Si bien que l'aigle ne le vit pas.
Par cette fable du poisson,
Elle nous montre en exemple du félon
Qui, par ruse et par stratagème,
Travaille à brouiller son bon voisin ;
Elle lui conseille de faire
Une chose dont il ne peut tirer aucun profit.
Et quand ils sont ensemble bougés,
Par trahison, elle lui vole
Le bien que l'autre a acquis
Par dur labeur et gagné à la sueur de son front.


Le félon qui, par ruse et par stratagème, travaille à brouiller son bon voisin

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
L’Aigle et la Corneille par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
La tortue et l'aigle par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - La tortue et l'aigle
5ème siècle av J.-C.

Une tortue pria un aigle de lui apprendre à voler. L'aigle lui remontrant qu'elle n'était pas faite pour le vol, loin de là ! elle n'en devint que plus pressante en sa prière. Alors il la prit dans ses serres, l'enleva en l'air, puis la lâcha. La tortue tomba sur des rochers et fut...
Souvent, en voulant rivaliser avec d'autres, en dépit des plus sages conseils, on se fait tort à soi-même.
Lire cette fable

Phèdre - L'aigle, la corneille et la tortue
1er siècle

Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce qu'elles attaquent. Un Aigle enlevait en l'air une Tortue, qui, cachée sous sa maison d'écaille,...
Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce qu'elles attaquent.
Lire cette fable

Romulus - De l'aigle, de la tortue et du corbeau
11ème siècle

Un aigle se promenait près de la mer pour pêcher ; cependant, ne trouvant aucun poisson, il tomba sur une coquille qui contenait une tortue. Il la saisit donc avec ses griffes et l'emmena sur le rivage, pour y manger et utiliser la tortue à ses fins. Mais pendant qu'il s'efforçait de la...
Les ruses trompent les simples et accomplissent par la tromperie ce qu'ils ne peuvent pas faire par la force.
Lire cette fable

Planude - L’Aigle et la Corneille
14ème siècle

L'Aigle ayant trouvé une coquille, ne pouvait arracher la chair de dedans ni par force ni par technique. La Corneille survint ; et lui donna conseil de voler, et quand elle serait bien haut de laisser choir la coquille sur les pierres, et ainsi elle pourrait la rompre. La corneille demeura à...
Lire cette fable