Planude - Liste des fables

Le Pêcheur et le petit poisson

Maxime Planude - Fable 2.100
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Le petit poisson pris au hameçon, priait le Pêcheur qu'il le laissât aller, et disait que naguère il était sorti du ventre de sa mère, et si peu vécu qu'il était si menu, qu'il ne pourrait pas beaucoup servir à sa table ; que s'il le laissait aller, après qu'il serait devenu grand, il se viendrait rendre au hameçon de bon gré. Le Pêcheur dit qu'il ne voulait point laisser sa proie, si petite fût-elle. "Je sais (dit-il) ce que je paie ; mais je ne sais ce que je dois avoir. Je n'achète pas l'espoir au prix de l'argent."
Le sens :
Le certain vaut mieux que l'incertain, le présent que l'avenir, combien qu'un petit profit perdu en ait amené plusieurs fois un grand.

Gravures et Illustrations

Laurent Valle - 1493
Le pêcheur et le picarel par Laurent Valle, source: Fables et Apologues (1493)
Anonyme - 1582
Le Pêcheur et le petit poisson par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
Le pêcheur et le picarel par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le petit Poisson et le Pêcheur par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le petit Poisson et le Pêcheur par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Gustave Doré - 1867
Le petit Poisson et le Pêcheur par Gustave Doré, source: Fables de La Fontaine avec les dessins de Gustave Doré (1867)

Autres versions de la fable

Esope - Le pêcheur et le picarel
5ème siècle av J.-C.

Un pêcheur, ayant laissé couler son filet dans la mer, en retira un picarel. Comme il était petit, le picarel supplia le pêcheur de ne point le prendre pour le moment, mais de le relâcher en considération de sa petitesse. « Mais quand j'aurai grandi, continua-t-il, et que je serai un gros...
Ce serait folie de lâcher, sans espoir d'un profit plus grand, le profit qu'on a dans la main, sous prétexte qu'il est petit.
Lire cette fable

Babrius - Le pècheur et le petit poisson
3ème siècle

Un pêcheur, qui parcourait le bord de la mer, prit un jour au bout de sa ligne un petit poisson bon à frire. Le pauvre carpillon frétillait et le suppliait : « Que feras-tu de moi? combien me vendras-tu? je suis si petit! ma mère vient de me mettre au monde dans les algues de ce rocher....
Lire cette fable

Avianus - Le pêcheur et le poisson
5ème siècle

Un pêcheur habitué à suspendre sa prise à la flèche,
Tirait l’insignifiant fardeau d’un petit poisson.
Mais une fois qu'il l’a ramené à la surface
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 111
17ème siècle

Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le petit Poisson et le Pêcheur
17ème siècle

Petit poisson deviendra grand,
Pourvu que Dieu lui prête vie ;
Mais le lâcher en attendant,
...
Un tiens, vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras : l’un est sûr, l’autre ne l’est pas.
Lire cette fable