Le petit Poisson et le Pêcheur
Jean de La Fontaine - Fable 5.317ème siècle
Petit poisson deviendra grand,
Pourvu que Dieu lui prête vie ;
Mais le lâcher en attendant,
Je tiens pour moi que c’est folie,
Car de le rattraper il n’est pas trop certain.
Un carpeau qui n’était encore que fretin,
Fut pris par un pêcheur au bord d’une rivière.
Tout fait nombre, dit l’homme, en voyant son butin ;
Voilà commencement de chère et de festin :
Mettons-le en notre gibecière.
Le pauvre carpillon lui dit en sa manière :
Que ferez-vous de moi ? je ne saurais fournir
Au plus qu’une demi-bouchée.
Laissez-moi carpe devenir :
Je serai par vous repêchée ;
Quelque gros partisan m’achètera bien cher :
Au lieu qu’il vous en faut chercher
Peut-être encor cent de ma taille
Pour faire un plat : quel plat ! croyez-moi, rien qui vaille.
Rien qui vaille ! eh bien ! soit, repartit le pêcheur ;
Poisson, mon bel ami, qui faites le prêcheur,
Vous irez dans la poêle ; et, vous avez beau dire,
Dès ce soir on vous fera frire.
Un Tiens, vaut, ce dit-on, mieux que deux Tu l’auras :
L’un est sûr, l’autre ne l’est pas.
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le pêcheur et le picarel5ème siècle av J.-C.
Un pêcheur, ayant laissé couler son filet dans la mer, en retira un picarel. Comme il était petit, le picarel supplia le pêcheur de ne point le prendre pour le moment, mais de le relâcher en considération de sa petitesse. « Mais quand j'aurai grandi, continua-t-il, et que je serai un gros...
Ce serait folie de lâcher, sans espoir d'un profit plus grand, le profit qu'on a dans la main, sous prétexte qu'il est petit.
Lire cette fable
Babrius - Le pècheur et le petit poisson3ème siècle
Un pêcheur, qui parcourait le bord de la mer, prit un jour au bout de sa ligne un petit poisson bon à frire. Le pauvre carpillon frétillait et le suppliait : « Que feras-tu de moi? combien me vendras-tu? je suis si petit! ma mère vient de me mettre au monde dans les algues de ce rocher....
Lire cette fable
Avianus - Le pêcheur et le poisson5ème siècle
Un pêcheur habitué à suspendre sa prise à la flèche,
Tirait l’insignifiant fardeau d’un petit poisson.
Mais une fois qu'il l’a ramené à la surface
...
Lire cette fable
Planude - Le Pêcheur et le petit poisson14ème siècle
Le petit poisson pris au hameçon, priait le Pêcheur qu'il le laissât aller, et disait que naguère il était sorti du ventre de sa mère, et si peu vécu qu'il était si menu, qu'il ne pourrait pas beaucoup servir à sa table ; que s'il le laissait aller, après qu'il serait devenu grand, il se...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11117ème siècle
Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...
Lire cette fable
Petit poisson deviendra grand,
Pourvu que Dieu lui prête vie ;
Mais le lâcher en attendant,
Je tiens pour moi que c’est folie,
Car de le rattraper il n’est pas trop certain.
Un carpeau qui n’était encore que fretin,
Fut pris par un pêcheur au bord d’une rivière.
Tout fait nombre, dit l’homme, en voyant son butin ;
Voilà commencement de chère et de festin :
Mettons-le en notre gibecière.
Le pauvre carpillon lui dit en sa manière :
Que ferez-vous de moi ? je ne saurais fournir
Au plus qu’une demi-bouchée.
Laissez-moi carpe devenir :
Je serai par vous repêchée ;
Quelque gros partisan m’achètera bien cher :
Au lieu qu’il vous en faut chercher
Peut-être encor cent de ma taille
Pour faire un plat : quel plat ! croyez-moi, rien qui vaille.
Rien qui vaille ! eh bien ! soit, repartit le pêcheur ;
Poisson, mon bel ami, qui faites le prêcheur,
Vous irez dans la poêle ; et, vous avez beau dire,
Dès ce soir on vous fera frire.
Un Tiens, vaut, ce dit-on, mieux que deux Tu l’auras :
L’un est sûr, l’autre ne l’est pas.
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le pêcheur et le picarel5ème siècle av J.-C.
Un pêcheur, ayant laissé couler son filet dans la mer, en retira un picarel. Comme il était petit, le picarel supplia le pêcheur de ne point le prendre pour le moment, mais de le relâcher en considération de sa petitesse. « Mais quand j'aurai grandi, continua-t-il, et que je serai un gros...
Ce serait folie de lâcher, sans espoir d'un profit plus grand, le profit qu'on a dans la main, sous prétexte qu'il est petit.
Lire cette fable
Babrius - Le pècheur et le petit poisson3ème siècle
Un pêcheur, qui parcourait le bord de la mer, prit un jour au bout de sa ligne un petit poisson bon à frire. Le pauvre carpillon frétillait et le suppliait : « Que feras-tu de moi? combien me vendras-tu? je suis si petit! ma mère vient de me mettre au monde dans les algues de ce rocher....
Lire cette fable
Avianus - Le pêcheur et le poisson5ème siècle
Un pêcheur habitué à suspendre sa prise à la flèche,
Tirait l’insignifiant fardeau d’un petit poisson.
Mais une fois qu'il l’a ramené à la surface
...
Lire cette fable
Planude - Le Pêcheur et le petit poisson14ème siècle
Le petit poisson pris au hameçon, priait le Pêcheur qu'il le laissât aller, et disait que naguère il était sorti du ventre de sa mère, et si peu vécu qu'il était si menu, qu'il ne pourrait pas beaucoup servir à sa table ; que s'il le laissait aller, après qu'il serait devenu grand, il se...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11117ème siècle
Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...
Lire cette fable
Un pêcheur, ayant laissé couler son filet dans la mer, en retira un picarel. Comme il était petit, le picarel supplia le pêcheur de ne point le prendre pour le moment, mais de le relâcher en considération de sa petitesse. « Mais quand j'aurai grandi, continua-t-il, et que je serai un gros...
Ce serait folie de lâcher, sans espoir d'un profit plus grand, le profit qu'on a dans la main, sous prétexte qu'il est petit.
Babrius - Le pècheur et le petit poisson3ème siècle
Un pêcheur, qui parcourait le bord de la mer, prit un jour au bout de sa ligne un petit poisson bon à frire. Le pauvre carpillon frétillait et le suppliait : « Que feras-tu de moi? combien me vendras-tu? je suis si petit! ma mère vient de me mettre au monde dans les algues de ce rocher....
Lire cette fable
Avianus - Le pêcheur et le poisson5ème siècle
Un pêcheur habitué à suspendre sa prise à la flèche,
Tirait l’insignifiant fardeau d’un petit poisson.
Mais une fois qu'il l’a ramené à la surface
...
Lire cette fable
Planude - Le Pêcheur et le petit poisson14ème siècle
Le petit poisson pris au hameçon, priait le Pêcheur qu'il le laissât aller, et disait que naguère il était sorti du ventre de sa mère, et si peu vécu qu'il était si menu, qu'il ne pourrait pas beaucoup servir à sa table ; que s'il le laissait aller, après qu'il serait devenu grand, il se...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11117ème siècle
Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...
Lire cette fable
Un pêcheur, qui parcourait le bord de la mer, prit un jour au bout de sa ligne un petit poisson bon à frire. Le pauvre carpillon frétillait et le suppliait : « Que feras-tu de moi? combien me vendras-tu? je suis si petit! ma mère vient de me mettre au monde dans les algues de ce rocher....
Avianus - Le pêcheur et le poisson5ème siècle
Un pêcheur habitué à suspendre sa prise à la flèche,
Tirait l’insignifiant fardeau d’un petit poisson.
Mais une fois qu'il l’a ramené à la surface
...
Lire cette fable
Planude - Le Pêcheur et le petit poisson14ème siècle
Le petit poisson pris au hameçon, priait le Pêcheur qu'il le laissât aller, et disait que naguère il était sorti du ventre de sa mère, et si peu vécu qu'il était si menu, qu'il ne pourrait pas beaucoup servir à sa table ; que s'il le laissait aller, après qu'il serait devenu grand, il se...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11117ème siècle
Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...
Lire cette fable
Un pêcheur habitué à suspendre sa prise à la flèche,
Tirait l’insignifiant fardeau d’un petit poisson.
Mais une fois qu'il l’a ramené à la surface
...
Planude - Le Pêcheur et le petit poisson14ème siècle
Le petit poisson pris au hameçon, priait le Pêcheur qu'il le laissât aller, et disait que naguère il était sorti du ventre de sa mère, et si peu vécu qu'il était si menu, qu'il ne pourrait pas beaucoup servir à sa table ; que s'il le laissait aller, après qu'il serait devenu grand, il se...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11117ème siècle
Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...
Lire cette fable
Le petit poisson pris au hameçon, priait le Pêcheur qu'il le laissât aller, et disait que naguère il était sorti du ventre de sa mère, et si peu vécu qu'il était si menu, qu'il ne pourrait pas beaucoup servir à sa table ; que s'il le laissait aller, après qu'il serait devenu grand, il se...
Benserade - Fable 11117ème siècle
Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...
Lire cette fable
Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...