L'Avare et l'Envieux

Maxime Planude - Fable 2.101
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Deux hommes, l'un Avare et l'autre Envieux, priaient Jupiter. Jupiter leur envoya Apollon pour satisfaire leurs prières. Apollon leur donna pleine liberté de souhaiter, à condition que tout ce que l'un demandait, l'autre le recevrait au double. L'Avare fut longuement en doute, comme rien ne peut le contenter. Finalement, il demanda plusieurs choses, et son compagnon reçut le double. En conséquence, l'Envieux demanda qu'un de ses yeux soit arraché, espérant que par ce moyen son compagnon perdrait les deux.
Le sens :
Qui pourrait satisfaire l'avarice ? Quant à l'envie, il n'y a rien de plus insensé. L'envie, pourvu qu'elle nuise à autrui, est prête à endurer du mal.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
L'Avare et l'Envieux par Anonyme, source: Livre Planude (1582)