Le Sapin et le Buisson

Maxime Planude - Fable 2.99
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Le Sapin méprisait le Buisson, il se vantait de sa hauteur, qu'il était appliqué aux grandes maisons, et était mis debout sur les navires avec les voiles : Mais les buissons (disait-il) étaient petits et abjects, inutiles à tous usages. L'un d'entre eux discret en paroles lui dit : "Monsieur le Sapin, tu te glorifies bien de tes biens, et tu t'enorgueillis de nos maux. Mais tu ne dis mot de tes maux, et tu laisses là nos biens. Quand on te découpe avec la cognée sonnante, combien voudrais-tu donner alors que tu fusses semblable à nous, qui sommes assurés ?"
Le sens :
Il y a toujours du mal avec les richesses. Et le moyen d'avoir avec soi toujours quelque bien, l'une est sûre, l'autre n'est pas sans crainte et danger. Les hautes tours sont sujettes aux plus lourdes chutes. Et les foudres frappent les grandes montagnes.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Sapin et le Buisson par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Arthur Rackham - 1913
Le sapin et la ronce par Arthur Rackham, source: Fables d'Ésope illustrées par Arthur Rackham (1913)

Autres versions de la fable


Esope - Le sapin et la ronce
5ème siècle av J.-C.

Le sapin et la ronce disputaient ensemble. Le sapin se vantait et disait : « Je suis beau, élancé et haut, et je sers à construire des toits aux temples et des vaisseaux. Comment oses-tu te comparer à moi ? — Si tu te souvenais, répliqua la ronce, des haches et des scies qui te coupent, tu...
Il ne faut pas dans la vie s'enorgueillir de sa réputation ; car la vie des humbles est sans danger.
Lire cette fable

Babrius - Le sapin et la ronce
3ème siècle

Le sapin et la ronce se disputaient un jour. Le sapin se donnait force louanges: « Je suis beau, disait-il, et de belle taille; je grandis sans me courber, et je suis voisin des nuages; je donne aux maisons leur toit, aux vaisseaux leur carène, moi qui suis le plus magnifique de tous les arbres....
Lire cette fable