Αλιεὺς θαλάσσης πᾶσαν γόνα ξύων, μικρόν ποτ' ἰχθὺν ὁρμῆς ἀφ᾽ ἱππείης1 ἤγρευσεν ἐκ τῶν εἰς τάγηνον ὡραίων. Ὁ δ᾽ αὐτὸν οὕτως ἱκέτευεν ἀσπαίρων· « Τί σοι τὸ κέρδος; ἢ πόσου με πωλήσεις; οὐκ εἰμὶ γὰρ τέλειος· ἀλλά με πρώην πρὸς τῇδε πέτρῃ φυκὶς ἔκυσεν ἡ μήτηρ. Νῦν οὖν ἄφες με· μὴ μάτην ἀποκτείνης το ἐπὴν δέ, πλησθεὶς φυκίων θαλασσείων, μέγας γένωμαι, πλουσίοις πρέπων δείπνοις, τότ᾽ ἐνθάδ' ἐλθὼν ὕστερόν με συλλήψῃ. » Τοιαῦτα μύζων ἱκέτευε κασπαίρων. Ἀλλ' οὐκ ἔμελλε τὸν γέροντα θωπεύσειν· ἔφη δὲ πείρων αὐτὸν ὀξέϊ σχοίνῳ· «Ὁ μὴ τὰ μικρά, πλὴν βέβαια, τηρήσας, μάταιός ἐστιν, ἂν ἄδηλα θηρεύῃ. »
Le pècheur et le petit poisson Γ'. ΑΛΙΕΥΣ ΚΑΙ ΙΧΘΥΔΙΟΝ.
Babrius - Fable 63ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un pêcheur, qui parcourait le bord de la mer, prit un jour au bout de sa ligne un petit poisson bon à frire. Le pauvre carpillon frétillait et le suppliait : « Que feras-tu de moi? combien me vendras-tu? je suis si petit! ma mère vient de me mettre au monde dans les algues de ce rocher. Laisse-moi aller aujourd'hui; à quoi bon me tuer? Plus tard, quand je me serai bien nourri d'algue marine, que je serai devenu grand et digne de la table d'un riche, reviens ici, tu me prendras. Ainsi le carpeau priait, gémissait et sautillait. Mais il ne devait pas attendrir le vieillard, qui lui dit, en le perçant d'un jonc pointu: « Bien fou celui qui lâche le peu qu'il tient pour courir après un peut-être. »
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le pêcheur et le picarel5ème siècle av J.-C.
Un pêcheur, ayant laissé couler son filet dans la mer, en retira un picarel. Comme il était petit, le picarel supplia le pêcheur de ne point le prendre pour le moment, mais de le relâcher en considération de sa petitesse. « Mais quand j'aurai grandi, continua-t-il, et que je serai un gros...
Ce serait folie de lâcher, sans espoir d'un profit plus grand, le profit qu'on a dans la main, sous prétexte qu'il est petit.
Lire cette fable
Avianus - Le pêcheur et le poisson5ème siècle
Un pêcheur habitué à suspendre sa prise à la flèche,
Tirait l’insignifiant fardeau d’un petit poisson.
Mais une fois qu'il l’a ramené à la surface
...
Lire cette fable
Planude - Le Pêcheur et le petit poisson14ème siècle
Le petit poisson pris au hameçon, priait le Pêcheur qu'il le laissât aller, et disait que naguère il était sorti du ventre de sa mère, et si peu vécu qu'il était si menu, qu'il ne pourrait pas beaucoup servir à sa table ; que s'il le laissait aller, après qu'il serait devenu grand, il se...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11117ème siècle
Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le petit Poisson et le Pêcheur17ème siècle
Petit poisson deviendra grand,
Pourvu que Dieu lui prête vie ;
Mais le lâcher en attendant,
...
Un tiens, vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras : l’un est sûr, l’autre ne l’est pas.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un pêcheur, qui parcourait le bord de la mer, prit un jour au bout de sa ligne un petit poisson bon à frire. Le pauvre carpillon frétillait et le suppliait : « Que feras-tu de moi? combien me vendras-tu? je suis si petit! ma mère vient de me mettre au monde dans les algues de ce rocher. Laisse-moi aller aujourd'hui; à quoi bon me tuer? Plus tard, quand je me serai bien nourri d'algue marine, que je serai devenu grand et digne de la table d'un riche, reviens ici, tu me prendras. Ainsi le carpeau priait, gémissait et sautillait. Mais il ne devait pas attendrir le vieillard, qui lui dit, en le perçant d'un jonc pointu: « Bien fou celui qui lâche le peu qu'il tient pour courir après un peut-être. »
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Autres versions de la fable
Esope - Le pêcheur et le picarel5ème siècle av J.-C.
Un pêcheur, ayant laissé couler son filet dans la mer, en retira un picarel. Comme il était petit, le picarel supplia le pêcheur de ne point le prendre pour le moment, mais de le relâcher en considération de sa petitesse. « Mais quand j'aurai grandi, continua-t-il, et que je serai un gros...
Ce serait folie de lâcher, sans espoir d'un profit plus grand, le profit qu'on a dans la main, sous prétexte qu'il est petit.
Lire cette fable
Avianus - Le pêcheur et le poisson5ème siècle
Un pêcheur habitué à suspendre sa prise à la flèche,
Tirait l’insignifiant fardeau d’un petit poisson.
Mais une fois qu'il l’a ramené à la surface
...
Lire cette fable
Planude - Le Pêcheur et le petit poisson14ème siècle
Le petit poisson pris au hameçon, priait le Pêcheur qu'il le laissât aller, et disait que naguère il était sorti du ventre de sa mère, et si peu vécu qu'il était si menu, qu'il ne pourrait pas beaucoup servir à sa table ; que s'il le laissait aller, après qu'il serait devenu grand, il se...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11117ème siècle
Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le petit Poisson et le Pêcheur17ème siècle
Petit poisson deviendra grand,
Pourvu que Dieu lui prête vie ;
Mais le lâcher en attendant,
...
Un tiens, vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras : l’un est sûr, l’autre ne l’est pas.
Lire cette fable
Un pêcheur, ayant laissé couler son filet dans la mer, en retira un picarel. Comme il était petit, le picarel supplia le pêcheur de ne point le prendre pour le moment, mais de le relâcher en considération de sa petitesse. « Mais quand j'aurai grandi, continua-t-il, et que je serai un gros...
Ce serait folie de lâcher, sans espoir d'un profit plus grand, le profit qu'on a dans la main, sous prétexte qu'il est petit.
Avianus - Le pêcheur et le poisson5ème siècle
Un pêcheur habitué à suspendre sa prise à la flèche,
Tirait l’insignifiant fardeau d’un petit poisson.
Mais une fois qu'il l’a ramené à la surface
...
Lire cette fable
Planude - Le Pêcheur et le petit poisson14ème siècle
Le petit poisson pris au hameçon, priait le Pêcheur qu'il le laissât aller, et disait que naguère il était sorti du ventre de sa mère, et si peu vécu qu'il était si menu, qu'il ne pourrait pas beaucoup servir à sa table ; que s'il le laissait aller, après qu'il serait devenu grand, il se...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11117ème siècle
Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le petit Poisson et le Pêcheur17ème siècle
Petit poisson deviendra grand,
Pourvu que Dieu lui prête vie ;
Mais le lâcher en attendant,
...
Un tiens, vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras : l’un est sûr, l’autre ne l’est pas.
Lire cette fable
Un pêcheur habitué à suspendre sa prise à la flèche,
Tirait l’insignifiant fardeau d’un petit poisson.
Mais une fois qu'il l’a ramené à la surface
...
Planude - Le Pêcheur et le petit poisson14ème siècle
Le petit poisson pris au hameçon, priait le Pêcheur qu'il le laissât aller, et disait que naguère il était sorti du ventre de sa mère, et si peu vécu qu'il était si menu, qu'il ne pourrait pas beaucoup servir à sa table ; que s'il le laissait aller, après qu'il serait devenu grand, il se...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11117ème siècle
Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le petit Poisson et le Pêcheur17ème siècle
Petit poisson deviendra grand,
Pourvu que Dieu lui prête vie ;
Mais le lâcher en attendant,
...
Un tiens, vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras : l’un est sûr, l’autre ne l’est pas.
Lire cette fable
Le petit poisson pris au hameçon, priait le Pêcheur qu'il le laissât aller, et disait que naguère il était sorti du ventre de sa mère, et si peu vécu qu'il était si menu, qu'il ne pourrait pas beaucoup servir à sa table ; que s'il le laissait aller, après qu'il serait devenu grand, il se...
Benserade - Fable 11117ème siècle
Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...
Lire cette fable
La Fontaine - Le petit Poisson et le Pêcheur17ème siècle
Petit poisson deviendra grand,
Pourvu que Dieu lui prête vie ;
Mais le lâcher en attendant,
...
Un tiens, vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras : l’un est sûr, l’autre ne l’est pas.
Lire cette fable
Un Pêcheur sentit bien en retirant sa Ligne
Qu’elle ne pesait guère, et c’était mauvais signe,
Un si petit Poisson ne lui fit pas grand bien :
...
La Fontaine - Le petit Poisson et le Pêcheur17ème siècle
Petit poisson deviendra grand,
Pourvu que Dieu lui prête vie ;
Mais le lâcher en attendant,
...
Un tiens, vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras : l’un est sûr, l’autre ne l’est pas.
Lire cette fable
Petit poisson deviendra grand,
Pourvu que Dieu lui prête vie ;
Mais le lâcher en attendant,
...
Un tiens, vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras : l’un est sûr, l’autre ne l’est pas.