Planude - Liste des fables

Le Milan malade

Maxime Planude - Fable 2.17
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Le Milan gisait malade dans son lit. Proche de la mort, il demanda à sa mère d'aller prier les dieux pour lui. Sa mère lui dit : "Il ne faut pas espérer l'aide des dieux, toi qui as tant de fois souillé leurs sacrifices et autels."
Le sens :
Il est nécessaire d'honorer les dieux bons et de détourner leur regard de ceux qui sont méchants. Si nous les méprisons dans notre prospérité, ils ne nous viendront pas en aide dans notre adversité. C'est pourquoi nous devons avoir en mémoire leur présence dans nos bons jours, afin que quand nous les appellerons dans nos misères, ils soient prêts à nous aider.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Milan malade par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
Le corbeau malade par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - Le corbeau malade
5ème siècle av J.-C.

Un corbeau malade dit à sa mère : « Prie les dieux, mère, et ne pleure pas. » La mère lui répondit : « Lequel des dieux, mon enfant, aura pitié de toi ? en est-il un à qui tu n'aies pas dérobé de viande ? » Cette fable montre que ceux qui se sont fait beaucoup d'ennemis dans leur vie ne...
Ceux qui se sont fait beaucoup d'ennemis dans leur vie ne trouveront pas d'amis, dans le besoin.
Lire cette fable

Babrius - Le corbeau malade
3ème siècle

Un Corbeau malade dit à sa mère qui pleurait : « Mère, ne pleure pas, mais prie les dieux de me délivrer de ma maladie et de mes souffrances. Quel dieu voudra te venir en aide? répondit la mère. Quel est celui dont tu n'as pas pillé l'autel ?»
Lire cette fable

Marie de France - Le milan malade
13ème siècle

Un écouvillon gisait dans son lit ;
Il était malade, comme il l’admit.
Un geai avait son nid près de lui,
...
Les gens fous vont implorer la pitié souvent, avant même de penser à se corriger.
Lire cette fable

Verdizotti - Le corbeau et sa mère
16ème siècle

Le corbeau malade et proche de la mort
Sans espoir d'aide terrestre,
Avec un long discours, pria sa mère
...
Lire cette fable