Κόραξ νοσήσας εἶπε μητρὶ κλαιούσῃ· « Μὴ κλαῖε, μῆτερ, ἀλλὰ τοῖς θεοῖς εὔχου νόσου με δεινῆς καὶ πόνων ἀνασφῆλαι. » « Καὶ τίς σε, » φησί, « τῶν θεῶν, τέκνον, σώσει ; και τίνος γὰρ ὑπὸ σοῦ βωμὸς οὐκ ἐσυλήθη; »
Le corbeau malade ΟΖ'. ΚΟΡΑΞ ΝΟΣΩΝ.
Babrius - Fable 773ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un Corbeau malade dit à sa mère qui pleurait : « Mère, ne pleure pas, mais prie les dieux de me délivrer de ma maladie et de mes souffrances. Quel dieu voudra te venir en aide? répondit la mère. Quel est celui dont tu n'as pas pillé l'autel ?»
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - Le corbeau malade5ème siècle av J.-C.
Un corbeau malade dit à sa mère : « Prie les dieux, mère, et ne pleure pas. » La mère lui répondit : « Lequel des dieux, mon enfant, aura pitié de toi ? en est-il un à qui tu n'aies pas dérobé de viande ? »
Cette fable montre que ceux qui se sont fait beaucoup d'ennemis dans leur vie ne...
Ceux qui se sont fait beaucoup d'ennemis dans leur vie ne trouveront pas d'amis, dans le besoin.
Lire cette fable
Marie de France - Le milan malade13ème siècle
Un écouvillon gisait dans son lit ;
Il était malade, comme il l’admit.
Un geai avait son nid près de lui,
...
Les gens fous vont implorer la pitié souvent, avant même de penser à se corriger.
Lire cette fable
Planude - Le Milan malade14ème siècle
Le Milan gisait malade dans son lit. Proche de la mort, il demanda à sa mère d'aller prier les dieux pour lui. Sa mère lui dit : "Il ne faut pas espérer l'aide des dieux, toi qui as tant de fois souillé leurs sacrifices et autels."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et sa mère16ème siècle
Le corbeau malade et proche de la mort
Sans espoir d'aide terrestre,
Avec un long discours, pria sa mère
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un Corbeau malade dit à sa mère qui pleurait : « Mère, ne pleure pas, mais prie les dieux de me délivrer de ma maladie et de mes souffrances. Quel dieu voudra te venir en aide? répondit la mère. Quel est celui dont tu n'as pas pillé l'autel ?»
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - Le corbeau malade5ème siècle av J.-C.
Un corbeau malade dit à sa mère : « Prie les dieux, mère, et ne pleure pas. » La mère lui répondit : « Lequel des dieux, mon enfant, aura pitié de toi ? en est-il un à qui tu n'aies pas dérobé de viande ? »
Cette fable montre que ceux qui se sont fait beaucoup d'ennemis dans leur vie ne...
Ceux qui se sont fait beaucoup d'ennemis dans leur vie ne trouveront pas d'amis, dans le besoin.
Lire cette fable
Marie de France - Le milan malade13ème siècle
Un écouvillon gisait dans son lit ;
Il était malade, comme il l’admit.
Un geai avait son nid près de lui,
...
Les gens fous vont implorer la pitié souvent, avant même de penser à se corriger.
Lire cette fable
Planude - Le Milan malade14ème siècle
Le Milan gisait malade dans son lit. Proche de la mort, il demanda à sa mère d'aller prier les dieux pour lui. Sa mère lui dit : "Il ne faut pas espérer l'aide des dieux, toi qui as tant de fois souillé leurs sacrifices et autels."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et sa mère16ème siècle
Le corbeau malade et proche de la mort
Sans espoir d'aide terrestre,
Avec un long discours, pria sa mère
...
Lire cette fable
Un corbeau malade dit à sa mère : « Prie les dieux, mère, et ne pleure pas. » La mère lui répondit : « Lequel des dieux, mon enfant, aura pitié de toi ? en est-il un à qui tu n'aies pas dérobé de viande ? »
Cette fable montre que ceux qui se sont fait beaucoup d'ennemis dans leur vie ne...
Ceux qui se sont fait beaucoup d'ennemis dans leur vie ne trouveront pas d'amis, dans le besoin.
Marie de France - Le milan malade13ème siècle
Un écouvillon gisait dans son lit ;
Il était malade, comme il l’admit.
Un geai avait son nid près de lui,
...
Les gens fous vont implorer la pitié souvent, avant même de penser à se corriger.
Lire cette fable
Planude - Le Milan malade14ème siècle
Le Milan gisait malade dans son lit. Proche de la mort, il demanda à sa mère d'aller prier les dieux pour lui. Sa mère lui dit : "Il ne faut pas espérer l'aide des dieux, toi qui as tant de fois souillé leurs sacrifices et autels."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et sa mère16ème siècle
Le corbeau malade et proche de la mort
Sans espoir d'aide terrestre,
Avec un long discours, pria sa mère
...
Lire cette fable
Un écouvillon gisait dans son lit ;
Il était malade, comme il l’admit.
Un geai avait son nid près de lui,
...
Les gens fous vont implorer la pitié souvent, avant même de penser à se corriger.
Planude - Le Milan malade14ème siècle
Le Milan gisait malade dans son lit. Proche de la mort, il demanda à sa mère d'aller prier les dieux pour lui. Sa mère lui dit : "Il ne faut pas espérer l'aide des dieux, toi qui as tant de fois souillé leurs sacrifices et autels."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le corbeau et sa mère16ème siècle
Le corbeau malade et proche de la mort
Sans espoir d'aide terrestre,
Avec un long discours, pria sa mère
...
Lire cette fable
Le Milan gisait malade dans son lit. Proche de la mort, il demanda à sa mère d'aller prier les dieux pour lui. Sa mère lui dit : "Il ne faut pas espérer l'aide des dieux, toi qui as tant de fois souillé leurs sacrifices et autels."
Le sens :
...
Verdizotti - Le corbeau et sa mère16ème siècle
Le corbeau malade et proche de la mort
Sans espoir d'aide terrestre,
Avec un long discours, pria sa mère
...
Lire cette fable
Le corbeau malade et proche de la mort
Sans espoir d'aide terrestre,
Avec un long discours, pria sa mère
...