Planude - Liste des fables

Le Loup et la Grue

Maxime Planude - Fable 2.7
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Le Loup avait dévoré une Brebis et les os lui étaient restés dans la gorge. Il cherchait de l'aide, mais personne ne lui donnait : tous disaient qu'il l'avait bien mérité, et que tel était le prix de la gloutonnerie. Finalement, par plusieurs flatteries et promesses, il persuada la Grue de mettre son cou dans sa gueule et d'arracher l'os qui l'étouffait. Mais lorsque la Grue réclama sa récompense, le galant se moqua d'elle : "Va-t'en d'ici, sotte que tu es. Ne te suffit-il pas d'avoir sauvé ta vie ? Tu me dois de simplement être en vie. Si cela m'avait plu, je t'aurais arraché le cou."
Le sens :
Le proverbe est populaire : "Le bienfait à l'ingrat est perdu."

Gravures et Illustrations

Pierre Raymond - 1575
Le loup et la grue par Pierre Raymond, source: Salière ronde : Les Animaux de la fable (1575)
Anonyme - 1582
Le Loup et la Grue par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
Le loup et la grue par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Loup et la Cigogne par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Loup et la Cigogne par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Percy Billinghurst - 1908
Le loup et la grue par Percy Billinghurst, source: Fables enfantines d'après Ésope et La Fontaine (1908)

Autres versions de la fable

Esope - Le loup et le héron
5ème siècle av J.-C.

Un loup, ayant avalé un os, allait partout cherchant qui le débarrasserait de son mal. Il rencontra un héron, et lui demanda moyennant salaire d'enlever l'os. Alors le héron descendit sa tête dans le gosier du loup, retira l'os, puis réclama le salaire convenu. « Hé ! l'ami, répondit le loup, ne...
Le plus grand service qu'on puisse attendre de la reconnaissance des méchants, c'est qu'à l'ingratitude ils n'ajoutent pas l'injustice.
Lire cette fable

Phèdre - Le loup et la grue
1er siècle

Attendre des méchants la récompense d'un bienfait, c'est double faute: d'abord, on a obligé des indignes; ensuite, on risque de ne pas s'en tirer sain et sauf. Un Loup avala un os qui lui resta dans le gosier. Vaincu par la douleur, il demandait secours, promettant une récompense à qui le...
Attendre des méchants la récompense d'un bienfait, c'est double faute: d'abord, on a obligé des indignes; ensuite, on risque de ne pas s'en tirer sain et sauf
Lire cette fable

Ademar - Le Loup et la Grue
11ème siècle

Un loup, ayant avalé un os qui était resté coincé dans sa gorge, vaincu par une grande douleur, implorait chaque passant, leur faisant des promesses et leur proposant une récompense pour qu'ils le débarrassent de ce mal. Finalement, il convainquit la Grue, à condition qu'elle jure de le faire ; croyant à la longueur de son cou de la Grue, il se mit en danger et fit de celle-ci son médecin.
Lorsque le loup demanda sa récompense promise, la Grue lui répondit: "Tu es ingrat, tu as oublié que tu as pu sortir indemne de notre bouche, et tu oses nous demander une récompense en supplément. Celui qui attend une récompense en retour d'un méchant commet un péché plus grand, d'abord parce qu'il aide indûment les indignes, ensuite parce qu'il demande sans reconnaissance ce qu'il ne peut remplir."
...
Nous ne devons pas attendre de récompense lorsque nous aidons ceux qui sont indignes, car ils seront ingrats et ne seront pas capables d'apprécier notre aide.
Lire cette fable

Romulus - Du loup et de la grue
11ème siècle

Pendant que le Loup, en train de dévorer les morceaux de viande, rongeait avidement avec sa gueule, un petit morceau d’os s'est coincé malheureusement dans sa gorge, lui causant une grande douleur.
Le loup, ayant une position puissante dans le palais du Lion, commande les bêtes, désirant entendre un conseil pour son travail et son danger. Il demanda donc si l'une d'elles connaissait un moyen de le secourir. Une renarde rusée et éloquente a pu répondre au loup : parmi nous, nous ne connaissons ni bête ni oiseau apte à être médecin dans ce cas, qui saurait ou pourrait t'aider dans ce danger, sauf la Grue seule, dont la longueur du cou et la dureté de son bec lui donnent les aptitudes nécessaires pour cette tâche.
...
Un homme riche, superbe et cruel, qui agit avec les pauvres qui sont sous lui et qui le servent : il estime que ces derniers reçoivent une rétribution suffisante pour leurs efforts en vivant sous ses ailes et en étant tenus par ses mains.
Lire cette fable

Marie de France - Le loup et la grue
13ème siècle

Il advint qu'un loup engloutit
Un os qui à sa gorge s'enfuit.
Et quand dans son gosier il entra,
...
Il en est de même du mauvais seigneur : si un pauvre homme lui rend honneur et puis demande sa récompense, il n'en aura que du ressentiment ; parce qu'il est sous sa juridiction, il doit le remercier de sa vie.
Lire cette fable

Verdizotti - Le loup et la grue
16ème siècle

Le loup avait dévoré un agneau ;
Et à cause de son empressement à manger,
Il avait un os brisé avec une pointe aiguë
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 7
17ème siècle

La Grue ayant tiré de la gorge du Loup
Un os de son long bec qui le pressait beaucoup :
"Il n’a tenu qu’à moi de vous manger, Commère,"
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Loup et la Cigogne
17ème siècle

Les loups mangent gloutonnement.
Un loup donc étant de frairie
Se pressa, dit-on, tellement
...
Lire cette fable