Planude - Liste des fables

La Mouche

Maxime Planude - Fable 2.80
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
La Mouche tomba dans la marmite pleine de chair ; et voyant que le bouillon l'étouffait, elle se dit en elle-même : "Voilà, j'ai tant bu, j'ai tant mangé, je me suis tant lavé, que je peux mourir satisfaite de bouillon."
Le sens :
C'est le fait d'un sage homme de supporter patiemment ce qu'on ne peut éviter.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
La Mouche par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Autres versions de la fable

Esope - La mouche
5ème siècle av J.-C.

Une mouche était tombée dans une marmite remplie de viande. Sur le point d'être noyée dans la sauce, elle se dit à elle-même : « J'ai mangé, j'ai bu, j'ai pris un bain ; la mort peut venir : il ne m'en chaut. » Cette fable montre que les hommes supportent facilement la mort, quand elle survient...
Les hommes supportent facilement la mort, quand elle survient sans douleur.
Lire cette fable

Verdizotti - La mouche
16ème siècle

Déjà dans une marmite, qui était pleine de viande
Bouillant dans le bouillon tiède
Au feu, entra la mouche attirée par la gorge
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 90
17ème siècle

Je voulais être saoule, et voulais avoir chaud,
Dit la Mouche, et j’en ai par-delà mon envie,
Je meurs dans la Marmite : hélas, en cette vie
...
Lire cette fable