La Fourmi et la Colombe

Maxime Planude - Fable 2.79
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Une Fourmi ayant soif, descendit dans la fontaine. Quand elle voulut boire, elle tomba dans l'eau. Une Colombe était alors perchée sur un arbre qui surplombait la fontaine. Voyant que la pauvre Fourmi était en danger de mort, elle rompit immédiatement de son bec une branche de l'arbre, et sans délai la jeta dans la fontaine, à laquelle la Fourmi s'accrocha et se mit en sécurité. Sur ces entrefaites, l'oiseleur arriva sur les lieux, et voulant attraper la Colombe, arma ses gluons. La Fourmi, voyant l'entreprise de l'oiseleur, lui mordit le pied. L'oiseleur sentant la douleur, lâcha ses gluons ; la Colombe, surprise par le bruit, s'envola et par ce moyen échappa au danger.
Le sens.
Puisque les bêtes sauvages ne sont point ingrates mais rendent le plaisir qu'on leur a fait, beaucoup moins doivent l'être ceux qui participent de raison.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
La Fourmi et la Colombe par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
La fourmi et la colombe par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
La Colombe et la Fourmi par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
La Colombe et la Fourmi par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable


Esope - La fourmi et la colombe
5ème siècle av J.-C.

Une fourmi pressée par la soif était descendue dans une source et, entraînée par le courant, elle était en train de se noyer. Une colombe, l'ayant aperçue, détacha un rameau d'un arbre et le jeta dans la source ; la fourmi monta dessus et fut sauvée. Sur ces entrefaites un oiseleur s'avança avec...
Il faut payer de retour ses bienfaiteurs.
Lire cette fable

Benserade - Fable 88
17ème siècle

La Colombe sauva la vie à la Fourmi,
Qui mordant par le pied l’Oiseleur ennemi,
Sauva pareillement la vie à la Colombe.
...
Lire cette fable

La Fontaine - La Colombe et la Fourmi
17ème siècle

L’autre exemple est tiré d’animaux plus petits.
Le long d’un clair ruisseau buvait une colombe,
...
Lire cette fable