Le Berger et les laboureurs Du Berger & des laboureurs

Maxime Planude - Fable 2.78
14ème siècle

Fable 2.77 - Le Laboureur et la Cigogne Fable 2.79 - La Fourmi et la Colombe

Voir la fable originale en Vieux Français

Le berger paissait ses brebis en un haut lieu de pré, et par trois ou quatre fois il cria : "Au loup, au loup !" Et de

toute part, il appelait les laboureurs voisins. Mais ils se moquaient de lui. Les laboureurs trompés par plusieurs fois, lorsqu'à bon escient il demandait secours, le laissaient là, et ses brebis furent enlevées par les loups.

Le sens :

Quand quelqu'un est habitué à mentir, s'il arrive qu'il dise la vérité parfois, on ne le croit pas.

Voir la fable traduite en français

LE Bergerot paiffoit fes Brebis en vn

haut lieu de Pré, & par trois ou qua-

tre fois il cria: Au loup, au loup. Et de

to' cotez il appelloit les laboureurs voi-

fins. Mais il fe moquoit. Les laboureurs

trompez par plufieurs fois, lors qu'à bon

efcient il demandoit fecours, le laifferent

là, & fes, Brebis furent rauies des loups.

Le fens.

Quand quelqu'on eft coutumier de mentir,

s'il ament quelque fois qu'il dife vray, on ne le

croit point.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582

Le Berger et les laboureurs par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Francis Barlow - 1704

Le berger mauvais plaisant par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - Le berger mauvais plaisant
5ème siècle av J.-C.

Un berger, qui menait son troupeau assez loin du village, se livrait constamment à la plaisanterie que voici. Il appelait les habitants du village à son secours, en criant que les loups attaquaient ses moutons. Deux ou trois fois les gens du village s'effrayèrent et sortirent précipitamment,...

Les menteurs ne gagnent qu'une chose, c'est de n'être pas crus, même lorsqu'ils disent la vérité.

Lire cette fable

Benserade - Fable 87
17ème siècle

Un Berger ennemi de la mélancolie

À faux, et sans sujet criait au Loup toujours,

À la fin son Troupeau pâtit de sa folie,

...