Le Coq et le Renard
Jean de La Fontaine - Fable 2.1517ème siècle
Sur la branche d’un arbre était en sentinelle
Un vieux coq adroit et matois.
Frère, dit un renard, adoucissant sa voix,
Nous ne sommes plus en querelle :
Paix générale cette fois.
Je viens te l’annoncer ; descends, que je t’embrasse ;
Ne me retarde point, de grâce ;
Je dois faire aujourd’hui vingt postes sans manquer.
Les tiens et toi pouvez vaquer,
Sans nulle crainte, à vos affaires ;
Nous vous y servirons en frères.
Faites-en les feux dès ce soir,
Et cependant viens recevoir
Le baiser d’amour fraternelle.
Ami, reprit le coq, je ne pouvais jamais
Apprendre une plus douce et meilleure nouvelle
Que celle
De cette paix ;
Et ce m’est une double joie
De la tenir de toi. Je vois deux lévriers,
Qui, je m’assure, sont courriers
Que pour ce sujet on envoie :
Ils vont vite, et seront dans un moment à nous.
Je descends : nous pourrons nous entre-baiser tous.
Adieu, dit le renard, ma traite est longue à faire :
Nous nous réjouirons du succès de l’affaire
Une autre fois. Le galant aussitôt
Tire ses grègues, gagne au haut,
Mal content de son stratagème.
Et notre vieux coq en soi-même
Se mit à rire de sa peur ;
Car c’est double plaisir de tromper le trompeur.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le chien, le coq et le renard5ème siècle av J.-C.
Un chien et un coq ayant fait société allaient par chemins. Le soir venu, le coq monta sur un arbre pour y dormir, et le chien se coucha au pied de l'arbre qui était creux. Or le coq ayant, suivant son habitude, chanté avant le jour, un renard l'entendit, accourut et, s'arrêtant en bas de...
Les gens sensés, quand leurs ennemis les attaquent, leur donnent le change en les adressant à de plus forts.
Lire cette fable
Marie de France - Le coq et le renard13ème siècle
D'un coq parle le conte que voici
Aussitôt arrivé sur une ferme, il s'écria ;
Un renard approche tout près de lui,
...
Un homme fou, qui dans son paraître, parle quand il devrait se taire, et fait silence quand il devrait pourtant se plaire à parler.
Lire cette fable
Verdizotti - Le renard et le coq16ème siècle
Voyant le Coq perché au lointain sur une branche de chêne,
La Renarde, pour le faire descendre de cette hauteur,
Et pouvoir ensuite le manger,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le chien, le coq et le renard16ème siècle
Le Chien et le Coq un long voyage ensemble
Entreprend donc à travers divers bois et villes
Pour conclure leur chemin :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 13017ème siècle
Le Renard dit au Coq, Une paix éternelle
Est conclue entre nous, descends : Oui, deux Lévriers
Viennent, répond le Coq, m’en dire la nouvelle ;
...
Lire cette fable
Sur la branche d’un arbre était en sentinelle
Un vieux coq adroit et matois.
Frère, dit un renard, adoucissant sa voix,
Nous ne sommes plus en querelle :
Paix générale cette fois.
Je viens te l’annoncer ; descends, que je t’embrasse ;
Ne me retarde point, de grâce ;
Je dois faire aujourd’hui vingt postes sans manquer.
Les tiens et toi pouvez vaquer,
Sans nulle crainte, à vos affaires ;
Nous vous y servirons en frères.
Faites-en les feux dès ce soir,
Et cependant viens recevoir
Le baiser d’amour fraternelle.
Ami, reprit le coq, je ne pouvais jamais
Apprendre une plus douce et meilleure nouvelle
Que celle
De cette paix ;
Et ce m’est une double joie
De la tenir de toi. Je vois deux lévriers,
Qui, je m’assure, sont courriers
Que pour ce sujet on envoie :
Ils vont vite, et seront dans un moment à nous.
Je descends : nous pourrons nous entre-baiser tous.
Adieu, dit le renard, ma traite est longue à faire :
Nous nous réjouirons du succès de l’affaire
Une autre fois. Le galant aussitôt
Tire ses grègues, gagne au haut,
Mal content de son stratagème.
Et notre vieux coq en soi-même
Se mit à rire de sa peur ;
Car c’est double plaisir de tromper le trompeur.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le chien, le coq et le renard5ème siècle av J.-C.
Un chien et un coq ayant fait société allaient par chemins. Le soir venu, le coq monta sur un arbre pour y dormir, et le chien se coucha au pied de l'arbre qui était creux. Or le coq ayant, suivant son habitude, chanté avant le jour, un renard l'entendit, accourut et, s'arrêtant en bas de...
Les gens sensés, quand leurs ennemis les attaquent, leur donnent le change en les adressant à de plus forts.
Lire cette fable
Marie de France - Le coq et le renard13ème siècle
D'un coq parle le conte que voici
Aussitôt arrivé sur une ferme, il s'écria ;
Un renard approche tout près de lui,
...
Un homme fou, qui dans son paraître, parle quand il devrait se taire, et fait silence quand il devrait pourtant se plaire à parler.
Lire cette fable
Verdizotti - Le renard et le coq16ème siècle
Voyant le Coq perché au lointain sur une branche de chêne,
La Renarde, pour le faire descendre de cette hauteur,
Et pouvoir ensuite le manger,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le chien, le coq et le renard16ème siècle
Le Chien et le Coq un long voyage ensemble
Entreprend donc à travers divers bois et villes
Pour conclure leur chemin :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 13017ème siècle
Le Renard dit au Coq, Une paix éternelle
Est conclue entre nous, descends : Oui, deux Lévriers
Viennent, répond le Coq, m’en dire la nouvelle ;
...
Lire cette fable
Un chien et un coq ayant fait société allaient par chemins. Le soir venu, le coq monta sur un arbre pour y dormir, et le chien se coucha au pied de l'arbre qui était creux. Or le coq ayant, suivant son habitude, chanté avant le jour, un renard l'entendit, accourut et, s'arrêtant en bas de...
Les gens sensés, quand leurs ennemis les attaquent, leur donnent le change en les adressant à de plus forts.
Marie de France - Le coq et le renard13ème siècle
D'un coq parle le conte que voici
Aussitôt arrivé sur une ferme, il s'écria ;
Un renard approche tout près de lui,
...
Un homme fou, qui dans son paraître, parle quand il devrait se taire, et fait silence quand il devrait pourtant se plaire à parler.
Lire cette fable
Verdizotti - Le renard et le coq16ème siècle
Voyant le Coq perché au lointain sur une branche de chêne,
La Renarde, pour le faire descendre de cette hauteur,
Et pouvoir ensuite le manger,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le chien, le coq et le renard16ème siècle
Le Chien et le Coq un long voyage ensemble
Entreprend donc à travers divers bois et villes
Pour conclure leur chemin :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 13017ème siècle
Le Renard dit au Coq, Une paix éternelle
Est conclue entre nous, descends : Oui, deux Lévriers
Viennent, répond le Coq, m’en dire la nouvelle ;
...
Lire cette fable
D'un coq parle le conte que voici
Aussitôt arrivé sur une ferme, il s'écria ;
Un renard approche tout près de lui,
...
Un homme fou, qui dans son paraître, parle quand il devrait se taire, et fait silence quand il devrait pourtant se plaire à parler.
Verdizotti - Le renard et le coq16ème siècle
Voyant le Coq perché au lointain sur une branche de chêne,
La Renarde, pour le faire descendre de cette hauteur,
Et pouvoir ensuite le manger,
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le chien, le coq et le renard16ème siècle
Le Chien et le Coq un long voyage ensemble
Entreprend donc à travers divers bois et villes
Pour conclure leur chemin :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 13017ème siècle
Le Renard dit au Coq, Une paix éternelle
Est conclue entre nous, descends : Oui, deux Lévriers
Viennent, répond le Coq, m’en dire la nouvelle ;
...
Lire cette fable
Voyant le Coq perché au lointain sur une branche de chêne,
La Renarde, pour le faire descendre de cette hauteur,
Et pouvoir ensuite le manger,
...
Verdizotti - Le chien, le coq et le renard16ème siècle
Le Chien et le Coq un long voyage ensemble
Entreprend donc à travers divers bois et villes
Pour conclure leur chemin :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 13017ème siècle
Le Renard dit au Coq, Une paix éternelle
Est conclue entre nous, descends : Oui, deux Lévriers
Viennent, répond le Coq, m’en dire la nouvelle ;
...
Lire cette fable
Le Chien et le Coq un long voyage ensemble
Entreprend donc à travers divers bois et villes
Pour conclure leur chemin :
...
Benserade - Fable 13017ème siècle
Le Renard dit au Coq, Une paix éternelle
Est conclue entre nous, descends : Oui, deux Lévriers
Viennent, répond le Coq, m’en dire la nouvelle ;
...
Lire cette fable
Le Renard dit au Coq, Une paix éternelle
Est conclue entre nous, descends : Oui, deux Lévriers
Viennent, répond le Coq, m’en dire la nouvelle ;
...