Esope - Liste des fables

Le renard et le masque

Esope - Fable 43
5ème siècle av J.-C.



Voir la fable originale en Grec
Un renard s'étant glissé dans la maison d'un acteur, fouilla successivement toutes ses hardes, et trouva, entre autres objets, une tête de masque artistement travaillée. Il la prit dans ses pattes et dit : « Oh ! quelle tête ! mais elle n'a pas de cervelle. »
Cette fable convient aux hommes magnifiques de corps, mais pauvres de jugement.


Un homme magnifique de corps, mais pauvre de jugement.

Gravures et Illustrations

Laurent Valle - 1493
Le renard et le masque par Laurent Valle, source: Fables et Apologues (1493)
Anonyme - 1582
Le Loup et la tête peinte par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Renard et le Buste par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Renard et le Buste par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Phèdre - Le renard et le masque de théâtre
1er siècle

Un Renard vit par hasard un masque de théâtre : « Belle tête! dit-il; mais de cervelle point. » Ceci s'applique aux hommes que la fortune a comblés d'honneurs et de gloire, mais privés de sens commun.
Un homme que la fortune a comblé d'honneurs et de gloire, mais privé de sens commun.
Lire cette fable

Planude - Le Loup et la tête peinte
14ème siècle

Le Loup trouva dans la boutique d'un tailleur d'images une tête peinte, il la tournait de tous côtés, il s'émerveillait de ce qui était vrai qu'elle n'avait point de sens. "Oh, la belle tête", disait-il, "il y a un bel art en toi, mais rien de sensé."
Le sens :
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 21
17ème siècle

Un Loup non sans merveille entra chez un Sculpteur,
Il n’y va pas souvent une pareille bête ;
Voyant une statue, il dit, La belle Tête !
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Renard et le Buste
17ème siècle

Les grands, pour la plupart, sont masques de théâtre ;
Leur apparence impose au vulgaire idolâtre.
L’âne n’en sait juger que par ce qu’il en voit :
...
Les grands, pour la plupart, sont masques de théâtre ; Leur apparence impose au vulgaire idolâtre.
Lire cette fable