Les deux hommes qui disputent des dieux Ἄνδρες <δύο περὶ θεῶν ἐρίζοντες>

Esope - Fable 44
5ème siècle av J.-C.

Fable 43 - Le renard et le masque Fable 45 - Le meurtrier

Deux hommes disputaient qui des deux dieux, Thésée ou Hercule, était le plus grand. Mais les dieux, s'étant mis en colère contre eux, se vengèrent chacun sur le pays de l'autre.

Les querelles des subordonnés excitent les maîtres à la colère contre leurs sujets.

Voir la fable traduite en français

Ἄνδρες δύο ἐμάχοντο τίνες τῶν θεῶν μείζους, Θησεὺς ἢ Ἡρακλῆς. Οἱ δὲ θεοὶ ὀργισθέντες αὐτοῖς ἑκάτερος τὴν ἑτέρου χώραν ἠμύνατο.

Ὅτι τῶν ὑπεξουσίων ἡ ἔρις τοὺς δεσπότας πείθει ὀργίλους εἶναι κατὰ τῶν ὑπηκόων.

Autres versions de la fable

Babrius - L'athénien et le béotien
3ème siècle

Un homme d'Athènes et un Thébain faisaient même route et devisaient ensemble, selon la coutume des voyageurs. Après maints discours on en vint à parler des héros; la conversation allait au hasard, et se prolongeait en vains propos. Enfin, le Thébain se mit à célébrer le fils d'Alcmène qui, après...

Lire cette fable

Les deux hommes qui disputent des dieux Ἄνδρες <δύο περὶ θεῶν ἐρίζοντες>

Esope - Fable 445ème siècle av J.-C.

Autres versions de la fable

Babrius - L'athénien et le béotien3ème siècle

Esope - Fable 44
5ème siècle av J.-C.

Babrius - L'athénien et le béotien
3ème siècle