Le lion et l'onagre Λέων καὶ ὄναγρος

Esope - Fable 207
5ème siècle av J.-C.

Fable 206 - Le lion et le rat reconnaissant Fable 208 - Le lion et l'âne chassant de compagnie

Le lion et l'onagre chassaient aux bêtes sauvages, le lion usant de sa force, l'onagre de la vitesse de ses pieds. Quand ils eurent pris un certain nombre de pièces, le lion partagea et fit trois parts qu'il étala. « Je prendrai la première, dit-il, comme étant le premier, puisque je suis roi ; la deuxième aussi, comme associé à part égale ; quant à la troisième, celle-là te portera malheur, si tu ne te décides pas à décamper. »

Il convient en toutes choses de se mesurer à sa propre force, et de ne point se lier ni s'associer à de plus puissants que soi.

Voir la fable traduite en français

Θῆρας ἐθήρευον λέων καὶ ὄναγρος, ὁ μὲν λέων διὰ τῆς δυνάμεως ὁ δὲ ὄναγρος διὰ τῆς ἐν ποσὶ ταχύτητος. Ἐπεὶ δὲ ζῷά τινα ἐθήρευσαν, ὁ λέων μερίζει καὶ τίθησι τρεῖς μοίρας, καί· « Τὴν μὲν μίαν, εἶπεν, λήψομαι ὡς πρῶτος· βασιλεὺς γάρ εἰμι· τὴν δὲ δευτέραν, ὡς ἐξ ἰσοῦ κοινωνός· ἡ δὲ τρίτη μοῖρα αὕτη κακὸν μέγα σοι ποιήσει, εἰ μὴ θελήσεις φυγεῖν. »

Ὅτι καλὸν ἑαυτὸν μετρεῖν ἐν πᾶσι κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἰσχὺν καὶ δυνατωτέροις ἑαυτοῦ μὴ συνάπτειν μηδὲ κοινωνεῖν.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582

Le Lion et les autres bêtes par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Autres versions de la fable

Babrius - L'onagre et le lion
3ème siècle

Un onagre et un lion firent société pour la chasse; le lion était plus fort, l'onagre plus agile. Après avoir pris force gibier, le lion divisa le butin, en fit trois parts et dit : « Je prends pour moi la première en qualité de roi ; je prétends à la seconde, qui est ma part d'associé; et...

Lire cette fable

Planude - Le Lion et les autres bêtes
14ème siècle

Le Lion avait fait un accord avec la Brebis et quelques autres animaux, stipulant que la nourriture qu'ils prendraient dans la chasse serait commune. Ils attrapèrent un cerf et divisèrent les parts. Chacun commença à emporter sa part selon ce qui avait été convenu entre eux. C'est alors que le...