Ο Βοηλάτης ἄνθρωπος εἰς μακρὴν ὕλην ταῦρον κεράστην ἀπολέσας ἀνεζήτει· ἔθηκε δ᾽ εὐχὴν ταῖς ὀρεινόμοις νύμφαις, Ἑρμῇ νομαίῳ”, Πανί, τοῖς πέριξ, ἄρνα λοιβὴν παρασχεῖν, εἰ λάβοι γε τὸν κλέπτην. Ὄχθον δ' ὑπερβάς, τὸν καλὸν βλέπει ταῦρον λέοντι θοίνην· δυστυχὴς δ᾽ ἐπαρᾶται καὶ βοῦν προσάξειν 4, εἰ φύγοι γε τὸν κλέπτην. [ Εντεῦθεν ἡμᾶς τοῦτ' ἔοικε γινώσκειν, ἄβουλον εὐχὴν τοῖς θεοῖσι μὴ πέμπειν, ἐκ τῆς πρὸς ὥρην ἐκφορουμένους λύπης.]
Le bouvier qui a perdu son taureau ΚΓ'. ΒΟΗΛΑΤΗΣ ΤΑΥΡΟΝ ΑΠΟΛΕΣΑΣ.
Babrius - Fable 233ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un bouvier cherchait dans une vaste forêt un taureau aux belles cornes qu'il avait perdu; il faisait voeu aux nymphes des montagnes, à Mercure, dieu des pâturages, à Pan, à toutes les divinités d'alentour, de leur sacrifier un agneau s'il attrapait le voleur: arrivé au sommet d'une colline, il voit son beau taureau, dont un lion faisait son repas. Le malheureux aussitôt promet d'offrir un boeuf s'il échappe à son voleur. Ceci nous apprend qu'il ne faut point nous laisser emporter par la douleur du moment à adresser aux dieux des voeux irréfléchis.
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le bouvier et le lion5ème siècle av J.-C.
Un bouvier, qui paissait un troupeau de bœufs, perdit un veau. Il fit le tour du voisinage, sans le retrouver. Alors il promit à Zeus, s'il découvrait le voleur, de lui sacrifier un chevreau. Or, étant entré dans un bois, il vit un lion qui dévorait le veau ; épouvanté, il leva les mains au ciel...
Un homme qui est en butte à quelque disgrâce, dans son embarras, il souhaite en trouver le remède, et, quand il l'a trouvé, il cherche à s'y soustraire.
Lire cette fable
La Fontaine - Le Pâtre et le Lion17ème siècle
Les fables ne sont pas ce qu’elles semblent être ;
Le plus simple animal nous y tient lieu de maître.
Une morale nue apporte de l’ennui :
...
L’homme ne sait guère ce qu’il demande.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un bouvier cherchait dans une vaste forêt un taureau aux belles cornes qu'il avait perdu; il faisait voeu aux nymphes des montagnes, à Mercure, dieu des pâturages, à Pan, à toutes les divinités d'alentour, de leur sacrifier un agneau s'il attrapait le voleur: arrivé au sommet d'une colline, il voit son beau taureau, dont un lion faisait son repas. Le malheureux aussitôt promet d'offrir un boeuf s'il échappe à son voleur. Ceci nous apprend qu'il ne faut point nous laisser emporter par la douleur du moment à adresser aux dieux des voeux irréfléchis.
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le bouvier et le lion5ème siècle av J.-C.
Un bouvier, qui paissait un troupeau de bœufs, perdit un veau. Il fit le tour du voisinage, sans le retrouver. Alors il promit à Zeus, s'il découvrait le voleur, de lui sacrifier un chevreau. Or, étant entré dans un bois, il vit un lion qui dévorait le veau ; épouvanté, il leva les mains au ciel...
Un homme qui est en butte à quelque disgrâce, dans son embarras, il souhaite en trouver le remède, et, quand il l'a trouvé, il cherche à s'y soustraire.
Lire cette fable
La Fontaine - Le Pâtre et le Lion17ème siècle
Les fables ne sont pas ce qu’elles semblent être ;
Le plus simple animal nous y tient lieu de maître.
Une morale nue apporte de l’ennui :
...
L’homme ne sait guère ce qu’il demande.
Lire cette fable
Un bouvier, qui paissait un troupeau de bœufs, perdit un veau. Il fit le tour du voisinage, sans le retrouver. Alors il promit à Zeus, s'il découvrait le voleur, de lui sacrifier un chevreau. Or, étant entré dans un bois, il vit un lion qui dévorait le veau ; épouvanté, il leva les mains au ciel...
Un homme qui est en butte à quelque disgrâce, dans son embarras, il souhaite en trouver le remède, et, quand il l'a trouvé, il cherche à s'y soustraire.
La Fontaine - Le Pâtre et le Lion17ème siècle
Les fables ne sont pas ce qu’elles semblent être ;
Le plus simple animal nous y tient lieu de maître.
Une morale nue apporte de l’ennui :
...
L’homme ne sait guère ce qu’il demande.
Lire cette fable
Les fables ne sont pas ce qu’elles semblent être ;
Le plus simple animal nous y tient lieu de maître.
Une morale nue apporte de l’ennui :
...
L’homme ne sait guère ce qu’il demande.