Λύκων παρῆσαν ἄγγελοί ποτ᾽ εἰς ποίμνην, ὅρκους φέροντες καὶ βέβαιον εἰρήνην, ἐφ᾽ ᾧι λάβωσι τοὺς κύνας πρὸς αἰκίην, δι' οὓς μάχονται καὶ κοτοῦσιν ἀλλήλοις. Μωρὴ δὲ ποίμνη καὶ τὰ πάντα βληχώδης πέμπειν ἔμελλεν. Αλλά τις γέρων ἤδη κριός, βαθείη φρικὶ μαλλὸν ὀρθώσας, « Καινῆς γε ταύτης, » εἶπε, « τῆς μεσιτείης· ἀφύλακτος ὑμῖν πῶς ἐγὼ συνοικήσω, δι᾽ οὓς νέμεσθαι μηδὲ νῦν ἀκινδύνως ἔξεστι, καίτοι τῶν κυνῶν με τηρούντων ; »
Les loups et les brebis ΙΒ'. ΛΥΚΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΑ.
Babrius - Fable 923ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un jour des députés vinrent de la part des loups trouver un troupeau de brebis, apportant des serments et des gages de paix : ils demandaient en retour qu'on leur abandonnât les chiens; ils voulaient livrer au supplice ceux qui étaient entre les deux partis une cause de querelles et de combats. Les brebis, bêtes sottes et toujours de peu de cervelle, les allaient remettre en leurs mains. A cette résolution, un vieux bélier sentit un frisson dresser toute sa laine, et dit : « Voici bien un nouvel accommodement! Comment vivrai-je sans défenseurs avec vous, quand je ne puis maintenant paître en sûreté, même sous la garde des chiens? »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - Les loups, les moutons et le bélier5ème siècle av J.-C.
Les loups envoyèrent des députés aux moutons, offrant de faire avec eux une paix perpétuelle, s'ils leur livraient les chiens pour les faire périr. Les stupides moutons convinrent de le faire ; mais un vieux bélier s'écria : « Comment pourrais-je vous croire et vivre avec vous, alors que, même...
Il ne faut pas nous défaire de ce qui assure notre sécurité, en prêtant foi aux serments de nos ennemis irréconciliables.
Lire cette fable
Ademar - Les moutons et les loups11ème siècle
Lorsque les moutons et les loups se sont affrontés en bataille, les moutons ont gagné en étant sous la protection des chiens. Les loups envoyèrent des messagers et cherchaient à faire une fausse paix, pour qu'ils puissent eux-mêmes devenir leurs gardiens. Espérant établir une alliance éternelle,...
Celui qui veut se donner à l'aide d'un autre cherchera en vain plus tard, lorsqu'il ne pourra pas le trouver.
Lire cette fable
Romulus - Du mouton et du loup11ème siècle
Le Mouton et le Loup ont eu un grand conflit entre eux, qu'ils ont décidé de résoudre par la guerre. Ils ont donc rassemblé leurs alliés de chaque côté, et sont venus sur le champ de bataille chacun avec une grande et puissante armée. En effet, le Loup avait avec lui toutes sortes de Loups. Le...
Personne ne doit être bon envers son ennemi, ni lui épargner la guerre.
Lire cette fable
Planude - Les Loups et les Brebis14ème siècle
Bien que la guerre ait toujours existé entre les loups et les brebis, il advint qu'une fois ils firent alliance ensemble et donnèrent des otages des deux côtés. Les loups donnèrent leurs louveteaux et les brebis la compagnie de leurs chiens. Les brebis étaient en repos et paissaient à leur aise....
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un jour des députés vinrent de la part des loups trouver un troupeau de brebis, apportant des serments et des gages de paix : ils demandaient en retour qu'on leur abandonnât les chiens; ils voulaient livrer au supplice ceux qui étaient entre les deux partis une cause de querelles et de combats. Les brebis, bêtes sottes et toujours de peu de cervelle, les allaient remettre en leurs mains. A cette résolution, un vieux bélier sentit un frisson dresser toute sa laine, et dit : « Voici bien un nouvel accommodement! Comment vivrai-je sans défenseurs avec vous, quand je ne puis maintenant paître en sûreté, même sous la garde des chiens? »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - Les loups, les moutons et le bélier5ème siècle av J.-C.
Les loups envoyèrent des députés aux moutons, offrant de faire avec eux une paix perpétuelle, s'ils leur livraient les chiens pour les faire périr. Les stupides moutons convinrent de le faire ; mais un vieux bélier s'écria : « Comment pourrais-je vous croire et vivre avec vous, alors que, même...
Il ne faut pas nous défaire de ce qui assure notre sécurité, en prêtant foi aux serments de nos ennemis irréconciliables.
Lire cette fable
Ademar - Les moutons et les loups11ème siècle
Lorsque les moutons et les loups se sont affrontés en bataille, les moutons ont gagné en étant sous la protection des chiens. Les loups envoyèrent des messagers et cherchaient à faire une fausse paix, pour qu'ils puissent eux-mêmes devenir leurs gardiens. Espérant établir une alliance éternelle,...
Celui qui veut se donner à l'aide d'un autre cherchera en vain plus tard, lorsqu'il ne pourra pas le trouver.
Lire cette fable
Romulus - Du mouton et du loup11ème siècle
Le Mouton et le Loup ont eu un grand conflit entre eux, qu'ils ont décidé de résoudre par la guerre. Ils ont donc rassemblé leurs alliés de chaque côté, et sont venus sur le champ de bataille chacun avec une grande et puissante armée. En effet, le Loup avait avec lui toutes sortes de Loups. Le...
Personne ne doit être bon envers son ennemi, ni lui épargner la guerre.
Lire cette fable
Planude - Les Loups et les Brebis14ème siècle
Bien que la guerre ait toujours existé entre les loups et les brebis, il advint qu'une fois ils firent alliance ensemble et donnèrent des otages des deux côtés. Les loups donnèrent leurs louveteaux et les brebis la compagnie de leurs chiens. Les brebis étaient en repos et paissaient à leur aise....
Lire cette fable
Les loups envoyèrent des députés aux moutons, offrant de faire avec eux une paix perpétuelle, s'ils leur livraient les chiens pour les faire périr. Les stupides moutons convinrent de le faire ; mais un vieux bélier s'écria : « Comment pourrais-je vous croire et vivre avec vous, alors que, même...
Il ne faut pas nous défaire de ce qui assure notre sécurité, en prêtant foi aux serments de nos ennemis irréconciliables.
Ademar - Les moutons et les loups11ème siècle
Lorsque les moutons et les loups se sont affrontés en bataille, les moutons ont gagné en étant sous la protection des chiens. Les loups envoyèrent des messagers et cherchaient à faire une fausse paix, pour qu'ils puissent eux-mêmes devenir leurs gardiens. Espérant établir une alliance éternelle,...
Celui qui veut se donner à l'aide d'un autre cherchera en vain plus tard, lorsqu'il ne pourra pas le trouver.
Lire cette fable
Romulus - Du mouton et du loup11ème siècle
Le Mouton et le Loup ont eu un grand conflit entre eux, qu'ils ont décidé de résoudre par la guerre. Ils ont donc rassemblé leurs alliés de chaque côté, et sont venus sur le champ de bataille chacun avec une grande et puissante armée. En effet, le Loup avait avec lui toutes sortes de Loups. Le...
Personne ne doit être bon envers son ennemi, ni lui épargner la guerre.
Lire cette fable
Planude - Les Loups et les Brebis14ème siècle
Bien que la guerre ait toujours existé entre les loups et les brebis, il advint qu'une fois ils firent alliance ensemble et donnèrent des otages des deux côtés. Les loups donnèrent leurs louveteaux et les brebis la compagnie de leurs chiens. Les brebis étaient en repos et paissaient à leur aise....
Lire cette fable
Lorsque les moutons et les loups se sont affrontés en bataille, les moutons ont gagné en étant sous la protection des chiens. Les loups envoyèrent des messagers et cherchaient à faire une fausse paix, pour qu'ils puissent eux-mêmes devenir leurs gardiens. Espérant établir une alliance éternelle,...
Celui qui veut se donner à l'aide d'un autre cherchera en vain plus tard, lorsqu'il ne pourra pas le trouver.
Romulus - Du mouton et du loup11ème siècle
Le Mouton et le Loup ont eu un grand conflit entre eux, qu'ils ont décidé de résoudre par la guerre. Ils ont donc rassemblé leurs alliés de chaque côté, et sont venus sur le champ de bataille chacun avec une grande et puissante armée. En effet, le Loup avait avec lui toutes sortes de Loups. Le...
Personne ne doit être bon envers son ennemi, ni lui épargner la guerre.
Lire cette fable
Planude - Les Loups et les Brebis14ème siècle
Bien que la guerre ait toujours existé entre les loups et les brebis, il advint qu'une fois ils firent alliance ensemble et donnèrent des otages des deux côtés. Les loups donnèrent leurs louveteaux et les brebis la compagnie de leurs chiens. Les brebis étaient en repos et paissaient à leur aise....
Lire cette fable
Le Mouton et le Loup ont eu un grand conflit entre eux, qu'ils ont décidé de résoudre par la guerre. Ils ont donc rassemblé leurs alliés de chaque côté, et sont venus sur le champ de bataille chacun avec une grande et puissante armée. En effet, le Loup avait avec lui toutes sortes de Loups. Le...
Personne ne doit être bon envers son ennemi, ni lui épargner la guerre.
Planude - Les Loups et les Brebis14ème siècle
Bien que la guerre ait toujours existé entre les loups et les brebis, il advint qu'une fois ils firent alliance ensemble et donnèrent des otages des deux côtés. Les loups donnèrent leurs louveteaux et les brebis la compagnie de leurs chiens. Les brebis étaient en repos et paissaient à leur aise....
Lire cette fable
Bien que la guerre ait toujours existé entre les loups et les brebis, il advint qu'une fois ils firent alliance ensemble et donnèrent des otages des deux côtés. Les loups donnèrent leurs louveteaux et les brebis la compagnie de leurs chiens. Les brebis étaient en repos et paissaient à leur aise....