Λύκῳ ποτ᾽ ὀστοῦν φάρυγος' ἐντὸς ἠρείσθη· ἐρῳδιῷ δὲ μισθὸν ἄξιον δώσειν ἔταξε, τὸν τράχηλον εἰ καθιμήσας ἀνελκύσειε, καὶ πόνων ἄκος δοίη. Ὁ δ᾽ ἑλκύσας, τὸν μισθὸν εὐθέως ᾔτει. Και οι λείο μα Κἀκεῖνος αὐτῷ, καρχαρόν τι μειδήσας, « Σοὶ μισθὸς ἀρκεῖ, » φησίν, « ἀντ᾿ ἰατρείων, κεφαλὴν λυκείου στόματος ἐξελεῖν σῴην.» [Κακοῖς βοηθῶν μισθὸν ἀγαθὸν οὐ λήψη, ἀλλ' ἀρκέσει σοι μή τι τῶν κακῶν πάσχειν.]
Le loup et le héron ΕΓ΄. ΛΥΚΟΣ ΚΑΙ ΕΡΩΔΙΟΣ.
Babrius - Fable 933ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un os s'arrêta un jour bien avant dans le gosier d'un loup; celui-ci promit une honnête récompense à un héron, s'il parvenait, en introduisant son cou, à retirer l'os et à le guérir de ses souffrances. Le héron retire l'os, et demande son salaire. L'autre, avec un sourire méchant : « Qu'il te suffise, lui dit-il, pour prix de ta cure, d'avoir retiré ta tête de la gueule du loup. » N'attendez point de reconnaissance pour le bien que vous ferez aux méchants; contentez-vous de n'être pas maltraités.
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Francis Barlow - 1704
Percy Billinghurst - 1908
Autres versions de la fable
Esope - Le loup et le héron5ème siècle av J.-C.
Un loup, ayant avalé un os, allait partout cherchant qui le débarrasserait de son mal. Il rencontra un héron, et lui demanda moyennant salaire d'enlever l'os. Alors le héron descendit sa tête dans le gosier du loup, retira l'os, puis réclama le salaire convenu. « Hé ! l'ami, répondit le loup, ne...
Le plus grand service qu'on puisse attendre de la reconnaissance des méchants, c'est qu'à l'ingratitude ils n'ajoutent pas l'injustice.
Lire cette fable
Phèdre - Le loup et la grue1er siècle
Attendre des méchants la récompense d'un bienfait, c'est double faute: d'abord, on a obligé des indignes; ensuite, on risque de ne pas s'en tirer sain et sauf. Un Loup avala un os qui lui resta dans le gosier. Vaincu par la douleur, il demandait secours, promettant une récompense à qui le...
Attendre des méchants la récompense d'un bienfait, c'est double faute: d'abord, on a obligé des indignes; ensuite, on risque de ne pas s'en tirer sain et sauf
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un os s'arrêta un jour bien avant dans le gosier d'un loup; celui-ci promit une honnête récompense à un héron, s'il parvenait, en introduisant son cou, à retirer l'os et à le guérir de ses souffrances. Le héron retire l'os, et demande son salaire. L'autre, avec un sourire méchant : « Qu'il te suffise, lui dit-il, pour prix de ta cure, d'avoir retiré ta tête de la gueule du loup. » N'attendez point de reconnaissance pour le bien que vous ferez aux méchants; contentez-vous de n'être pas maltraités.
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Francis Barlow - 1704
Percy Billinghurst - 1908
Autres versions de la fable
Esope - Le loup et le héron5ème siècle av J.-C.
Un loup, ayant avalé un os, allait partout cherchant qui le débarrasserait de son mal. Il rencontra un héron, et lui demanda moyennant salaire d'enlever l'os. Alors le héron descendit sa tête dans le gosier du loup, retira l'os, puis réclama le salaire convenu. « Hé ! l'ami, répondit le loup, ne...
Le plus grand service qu'on puisse attendre de la reconnaissance des méchants, c'est qu'à l'ingratitude ils n'ajoutent pas l'injustice.
Lire cette fable
Phèdre - Le loup et la grue1er siècle
Attendre des méchants la récompense d'un bienfait, c'est double faute: d'abord, on a obligé des indignes; ensuite, on risque de ne pas s'en tirer sain et sauf. Un Loup avala un os qui lui resta dans le gosier. Vaincu par la douleur, il demandait secours, promettant une récompense à qui le...
Attendre des méchants la récompense d'un bienfait, c'est double faute: d'abord, on a obligé des indignes; ensuite, on risque de ne pas s'en tirer sain et sauf
Lire cette fable
Un loup, ayant avalé un os, allait partout cherchant qui le débarrasserait de son mal. Il rencontra un héron, et lui demanda moyennant salaire d'enlever l'os. Alors le héron descendit sa tête dans le gosier du loup, retira l'os, puis réclama le salaire convenu. « Hé ! l'ami, répondit le loup, ne...
Le plus grand service qu'on puisse attendre de la reconnaissance des méchants, c'est qu'à l'ingratitude ils n'ajoutent pas l'injustice.
Phèdre - Le loup et la grue1er siècle
Attendre des méchants la récompense d'un bienfait, c'est double faute: d'abord, on a obligé des indignes; ensuite, on risque de ne pas s'en tirer sain et sauf. Un Loup avala un os qui lui resta dans le gosier. Vaincu par la douleur, il demandait secours, promettant une récompense à qui le...
Attendre des méchants la récompense d'un bienfait, c'est double faute: d'abord, on a obligé des indignes; ensuite, on risque de ne pas s'en tirer sain et sauf
Lire cette fable
Attendre des méchants la récompense d'un bienfait, c'est double faute: d'abord, on a obligé des indignes; ensuite, on risque de ne pas s'en tirer sain et sauf. Un Loup avala un os qui lui resta dans le gosier. Vaincu par la douleur, il demandait secours, promettant une récompense à qui le...
Attendre des méchants la récompense d'un bienfait, c'est double faute: d'abord, on a obligé des indignes; ensuite, on risque de ne pas s'en tirer sain et sauf