Λέοντά τις κυνηγὸς οὐχὶ τολμήεις · ἔχνευεν ὀρέων ἐν βαθυσκίοις ὕλαις· δρυτόμῳ δὲ μακρῆς ἐγγὺς ἐντυχών πεύκης, « Ω πρός σε νυμφῶν, » εἶπεν, « ἆρα γινώσκεις ἴχνη λέοντος, ὅστις ὧδε φωλεύει ; » Κἀκεῖνος εἶπεν· « Ἀλλὰ σὺν θεῷ βαίνεις αὐτὸν γὰρ ἤδη τὸν λέοντά σοι δείξω. » Ὁ δ᾽ ὠχριάσας, γομφίους τε συγκρούων, απο τον Ντάνος Τα Μή μοι χαρίζου, » φησί, « πλεῖον οὗ χρήζω παρ τὸ δ᾽ ἴχνος εἰπέ· τὸν λέοντα μὴ δείξῃς.
Le chasseur poltron ΙΑ'. ΚΥΝΗΓΟΣ ΔΕΙΛΟΣ.
Babrius - Fable 913ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un chasseur peu brave suivait la piste d'un lion à travers les forêts épaisses de la montagne; il rencontra un bûcheron près d'un grand sapin: « Au nom des nymphes, lui dit-il, peux-tu me montrer les erres du lion qui habite par ici? » Le bûcheron répondit : « Tu es sur la bonne voie; je vais à l'instant te faire voir le lion lui-même. » L'autre pâlit et claqua des dents : « Ne sois pas plus obligeant que je ne te demande; indique-moi la trace, et ne me montre pas le lion. »
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le chasseur poltron et le bûcheron5ème siècle av J.-C.
Un chasseur cherchait la piste d'un lion. Il demanda à un bûcheron s'il avait vu des pas de lion et où gîtait la bête. « Je vais, répondit le bûcheron, te montrer le lion lui-même. » Le chasseur devint blême de peur, et, claquant des dents, il dit : « C'est la piste seulement que je cherche, et...
Un homme hardi en paroles et lâche en actions.
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lion et le Chasseur17ème siècle
Un fanfaron, amateur de la chasse,
Venant de perdre un chien de bonne race
Qu’il soupçonnait dans le corps d’un lion,
...
La vraie épreuve de courage n’est que dans le danger que l’on touche du doigt : tel le cherchait, qui changeant de langage, s’enfuit aussitôt qu’il le voit.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un chasseur peu brave suivait la piste d'un lion à travers les forêts épaisses de la montagne; il rencontra un bûcheron près d'un grand sapin: « Au nom des nymphes, lui dit-il, peux-tu me montrer les erres du lion qui habite par ici? » Le bûcheron répondit : « Tu es sur la bonne voie; je vais à l'instant te faire voir le lion lui-même. » L'autre pâlit et claqua des dents : « Ne sois pas plus obligeant que je ne te demande; indique-moi la trace, et ne me montre pas le lion. »
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le chasseur poltron et le bûcheron5ème siècle av J.-C.
Un chasseur cherchait la piste d'un lion. Il demanda à un bûcheron s'il avait vu des pas de lion et où gîtait la bête. « Je vais, répondit le bûcheron, te montrer le lion lui-même. » Le chasseur devint blême de peur, et, claquant des dents, il dit : « C'est la piste seulement que je cherche, et...
Un homme hardi en paroles et lâche en actions.
Lire cette fable
La Fontaine - Le Lion et le Chasseur17ème siècle
Un fanfaron, amateur de la chasse,
Venant de perdre un chien de bonne race
Qu’il soupçonnait dans le corps d’un lion,
...
La vraie épreuve de courage n’est que dans le danger que l’on touche du doigt : tel le cherchait, qui changeant de langage, s’enfuit aussitôt qu’il le voit.
Lire cette fable
Un chasseur cherchait la piste d'un lion. Il demanda à un bûcheron s'il avait vu des pas de lion et où gîtait la bête. « Je vais, répondit le bûcheron, te montrer le lion lui-même. » Le chasseur devint blême de peur, et, claquant des dents, il dit : « C'est la piste seulement que je cherche, et...
Un homme hardi en paroles et lâche en actions.
La Fontaine - Le Lion et le Chasseur17ème siècle
Un fanfaron, amateur de la chasse,
Venant de perdre un chien de bonne race
Qu’il soupçonnait dans le corps d’un lion,
...
La vraie épreuve de courage n’est que dans le danger que l’on touche du doigt : tel le cherchait, qui changeant de langage, s’enfuit aussitôt qu’il le voit.
Lire cette fable
Un fanfaron, amateur de la chasse,
Venant de perdre un chien de bonne race
Qu’il soupçonnait dans le corps d’un lion,
...
La vraie épreuve de courage n’est que dans le danger que l’on touche du doigt : tel le cherchait, qui changeant de langage, s’enfuit aussitôt qu’il le voit.