Avianus - Liste des fables

Le veau et le boeuf

Avianus - Fable 27
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un bel et intact veau, brandissant souvent sa corne
avait vu régulièrement le boeuf labourer les champs.
"Ne te fait-il pas honte, dit-il, de porter des liens autour de ton vieux cou
Et de ne pas connaître le repos sans le joug,
quand je puis courir librement dans les champs,
et lorsque j'ai le droit de suivre l'ombre des bois ?"
Mais le vieux boeuf, ne s'énerve pas à ses paroles,
il retourne le sol habitué par l'usage de la charrue, fatigué,
jusqu'à ce qu'il puisse se coucher doucement dans le lit herbeux
après avoir laissé son aratro dans le pré.
Peu après, il voit le veau attaché aux autels sacrés,
approchant de la lame du sacrificateur.
"C'est cette indulgence, dit-il, qui t'a donné cette mort triste,
cela te rend exempt de notre joug.
Il est donc préférable d'endurer de durs travaux
plutôt que de souffrir bientôt la perte de ta douce liberté.
C'est le sort des hommes, la mort est plus rapide pour les plus heureux,
tandis que la vie quotidienne gouverne les malheureux."

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
La génisse et le bœuf par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - La génisse et le bœuf
5ème siècle av J.-C.

Une génisse, voyant un bœuf au travail, le plaignait de sa peine. Mais une solennité religieuse étant arrivée, on détela le bœuf et l'on s'empara de la génisse pour l'égorger. À cette vue le bœuf sourit et lui dit : « Ô génisse, voilà pourquoi tu n'avais rien à faire : on te destinait à être...
Le danger guette l'oisif.
Lire cette fable

Babrius - Le veau et le boeuf
3ème siècle

Un veau, encore vierge du joug, errait en liberté dans les champs; il vit un boeuf qui traînait péniblement la charrue: « Infortuné, lui dit-il, que de mal tu te donnes! » Celui-ci, sans rien dire, poursuivit son sillon. A quelque temps de là, les villageois allaient faire un sacrifice; on...
Lire cette fable

Benserade - Fable 167
17ème siècle

Une Vache raillait avec peu de justice
Un Bœuf qu’à la charrue elle voyait tirer :
Mais comme on la menait un jour au Sacrifice,
...
Lire cette fable