Ἤριζον ἐλάτη καὶ βάτος πρὸς ἀλλήλας . Ἐλάτης δ᾽ ἑαυτὴν πολλαχῶς ἐπαινούσης Καλὴ μέν εἰμι καὶ τὸ μέτρον εὐμήκης, καί, τῶν νεφῶν σύνοικος, ὀρθίη φύω 1. στέγη τε μελάθρων εἰμί, καὶ τρόπις πλοίων, δένδρων τοσούτων ἐκπρεπεστάτη πάντων· » βάτος πρὸς αὐτὴν εἶπεν· « Ην λάβης μνήμην τῶν πελέκεών τε τῶν ἀεί σε κοπτόντων, τῶν πριόνων τε τῶν ἀεί σε τεμνόντων, βάτος γενέσθαι καὶ σὺ μᾶλλον αἱρήσῃ. Απας ὁ λαμπρὸς τῶν ἐλαττόνων μᾶλλον καὶ δόξαν ἔσχει, χὐπέμεινε κινδύνους.»
Le sapin et la ronce ΕΓ΄. ΕΛΑΤΗ ΚΑΙ ΒΑΤΟΣ.
Babrius - Fable 633ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Le sapin et la ronce se disputaient un jour. Le sapin se donnait force louanges: « Je suis beau, disait-il, et de belle taille; je grandis sans me courber, et je suis voisin des nuages; je donne aux maisons leur toit, aux vaisseaux leur carène, moi qui suis le plus magnifique de tous les arbres. » La ronce lui répondit : « Si tu voulais te souvenir de la hache qui te frappe sans cesse, de la scie qui sans cesse te déchire, toi aussi tu envierais le sort de la ronce. » Les grands hommes acquièrent plus de gloire, mais courent plus de dangers que le vulgaire.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le sapin et la ronce5ème siècle av J.-C.
Le sapin et la ronce disputaient ensemble. Le sapin se vantait et disait : « Je suis beau, élancé et haut, et je sers à construire des toits aux temples et des vaisseaux. Comment oses-tu te comparer à moi ? — Si tu te souvenais, répliqua la ronce, des haches et des scies qui te coupent, tu...
Il ne faut pas dans la vie s'enorgueillir de sa réputation ; car la vie des humbles est sans danger.
Lire cette fable
Avianus - Le sapin et le chemin5ème siècle
La plus belle des sapins, ornée de frissons, a ri,
quand se sont élevés de grands conflits à propos de sa beauté,
déclarant que c'était indigne que toute compétition ait lieu,
...
Lire cette fable
Planude - Le Sapin et le Buisson14ème siècle
Le Sapin méprisait le Buisson, il se vantait de sa hauteur, qu'il était appliqué aux grandes maisons, et était mis debout sur les navires avec les voiles : Mais les buissons (disait-il) étaient petits et abjects, inutiles à tous usages. L'un d'entre eux discret en paroles lui dit : "Monsieur le...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11017ème siècle
Le Buisson se fâcha de l’orgueil du Sapin,
Et son humilité s’en étant indignée,
Plus bas que moi, dit-il, je te puis voir enfin,
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Le sapin et la ronce se disputaient un jour. Le sapin se donnait force louanges: « Je suis beau, disait-il, et de belle taille; je grandis sans me courber, et je suis voisin des nuages; je donne aux maisons leur toit, aux vaisseaux leur carène, moi qui suis le plus magnifique de tous les arbres. » La ronce lui répondit : « Si tu voulais te souvenir de la hache qui te frappe sans cesse, de la scie qui sans cesse te déchire, toi aussi tu envierais le sort de la ronce. » Les grands hommes acquièrent plus de gloire, mais courent plus de dangers que le vulgaire.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le sapin et la ronce5ème siècle av J.-C.
Le sapin et la ronce disputaient ensemble. Le sapin se vantait et disait : « Je suis beau, élancé et haut, et je sers à construire des toits aux temples et des vaisseaux. Comment oses-tu te comparer à moi ? — Si tu te souvenais, répliqua la ronce, des haches et des scies qui te coupent, tu...
Il ne faut pas dans la vie s'enorgueillir de sa réputation ; car la vie des humbles est sans danger.
Lire cette fable
Avianus - Le sapin et le chemin5ème siècle
La plus belle des sapins, ornée de frissons, a ri,
quand se sont élevés de grands conflits à propos de sa beauté,
déclarant que c'était indigne que toute compétition ait lieu,
...
Lire cette fable
Planude - Le Sapin et le Buisson14ème siècle
Le Sapin méprisait le Buisson, il se vantait de sa hauteur, qu'il était appliqué aux grandes maisons, et était mis debout sur les navires avec les voiles : Mais les buissons (disait-il) étaient petits et abjects, inutiles à tous usages. L'un d'entre eux discret en paroles lui dit : "Monsieur le...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11017ème siècle
Le Buisson se fâcha de l’orgueil du Sapin,
Et son humilité s’en étant indignée,
Plus bas que moi, dit-il, je te puis voir enfin,
...
Lire cette fable
Le sapin et la ronce disputaient ensemble. Le sapin se vantait et disait : « Je suis beau, élancé et haut, et je sers à construire des toits aux temples et des vaisseaux. Comment oses-tu te comparer à moi ? — Si tu te souvenais, répliqua la ronce, des haches et des scies qui te coupent, tu...
Il ne faut pas dans la vie s'enorgueillir de sa réputation ; car la vie des humbles est sans danger.
Avianus - Le sapin et le chemin5ème siècle
La plus belle des sapins, ornée de frissons, a ri,
quand se sont élevés de grands conflits à propos de sa beauté,
déclarant que c'était indigne que toute compétition ait lieu,
...
Lire cette fable
Planude - Le Sapin et le Buisson14ème siècle
Le Sapin méprisait le Buisson, il se vantait de sa hauteur, qu'il était appliqué aux grandes maisons, et était mis debout sur les navires avec les voiles : Mais les buissons (disait-il) étaient petits et abjects, inutiles à tous usages. L'un d'entre eux discret en paroles lui dit : "Monsieur le...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11017ème siècle
Le Buisson se fâcha de l’orgueil du Sapin,
Et son humilité s’en étant indignée,
Plus bas que moi, dit-il, je te puis voir enfin,
...
Lire cette fable
La plus belle des sapins, ornée de frissons, a ri,
quand se sont élevés de grands conflits à propos de sa beauté,
déclarant que c'était indigne que toute compétition ait lieu,
...
Planude - Le Sapin et le Buisson14ème siècle
Le Sapin méprisait le Buisson, il se vantait de sa hauteur, qu'il était appliqué aux grandes maisons, et était mis debout sur les navires avec les voiles : Mais les buissons (disait-il) étaient petits et abjects, inutiles à tous usages. L'un d'entre eux discret en paroles lui dit : "Monsieur le...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11017ème siècle
Le Buisson se fâcha de l’orgueil du Sapin,
Et son humilité s’en étant indignée,
Plus bas que moi, dit-il, je te puis voir enfin,
...
Lire cette fable
Le Sapin méprisait le Buisson, il se vantait de sa hauteur, qu'il était appliqué aux grandes maisons, et était mis debout sur les navires avec les voiles : Mais les buissons (disait-il) étaient petits et abjects, inutiles à tous usages. L'un d'entre eux discret en paroles lui dit : "Monsieur le...
Benserade - Fable 11017ème siècle
Le Buisson se fâcha de l’orgueil du Sapin,
Et son humilité s’en étant indignée,
Plus bas que moi, dit-il, je te puis voir enfin,
...
Lire cette fable
Le Buisson se fâcha de l’orgueil du Sapin,
Et son humilité s’en étant indignée,
Plus bas que moi, dit-il, je te puis voir enfin,
...