Ηριζε τεφρὴ γέρανος εὐφυεῖ ταῷ σείοντι χρυσᾶς πτέρυγας. « Ἀλλ᾽ ἐγὼ ταύταις, » ἡ γέρανος εἶπεν, « ὧν σὺ τὴν χρόην σκώπτεις, ἄστρων σύνεγγυς ἵπταμαί τε καὶ κράζω. Σὺ δ', ὡς ἀλέκτωρ, ταῖσδε ταῖς καταχρύσοις χαμαὶ πτερύσσῃ, » φησίν, « οὐδ᾽ ἄνω φαίνῃ. Θαυμαστὸς εἶναι σὺν τρίβωνι βουλοίμην, ἢ ζῆν ἀδόξως πλουσίῃ σὺν ἐσθῆτι.»
La grue et le paon ΞΔ'. ΓΕΡΑΝΟΣ ΚΑΙ ΤΑΩΣ.
Babrius - Fable 643ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Une grue au plumage cendré se préférait à un beau paon, qui étalait devant elle ses plumes d'or: « Grâce à ces ailes dont tu méprises la couleur, disait la grue, je vole et je fais entendre ma voix près des astres. Mais toi, avec tout cet or, pareil au coq, tu rases la terre et ne te montres jamais là-haut. » Mieux vaut la gloire et un manteau troué, qu'une vie sans honneur et de riches vêtements.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - Le paon et la grue5ème siècle av J.-C.
Le paon se moquait de la grue et critiquait sa couleur. « Moi, disait-il, je suis vêtu d'or et de pourpre ; toi, tu ne portes rien de beau sur tes ailes. – Mais moi, répliqua la grue, je chante tout près des astres et je m'élève dans les hauteurs du ciel ; toi, comme les coqs, tu marches sur le...
Il vaut mieux être illustre sous un vêtement pauvre que de vivre sans gloire, en se panadant dans la richesse.
Lire cette fable
Avianus - La grue et le paon5ème siècle
L'oiseau de Junon, le paon, est dit avoir accueilli la grue de Thrace
et de lui avoir partagé sa nourriture commune.
Car parmi les diverses formes, il y avait un désaccord,
...
Lire cette fable
Planude - La Grue et le Paon14ème siècle
Le Paon et la Grue soupaient ensemble. En devisant à table, le Paon se vantait, montrait sa queue, et méprisait la Grue. La Grue reconnaissait bien que le Paon avait de belles plumes, mais qu'à grande peine pouvait-il voler sur les maisons ; elle, d'un vol courageux, perçait les nuages.
Le sens :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 10617ème siècle
Le Paon soupait avec la Grue,
Et comme il se vantait pendant tout le repas,
Elle lui répondit sans en paraître émue,
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Une grue au plumage cendré se préférait à un beau paon, qui étalait devant elle ses plumes d'or: « Grâce à ces ailes dont tu méprises la couleur, disait la grue, je vole et je fais entendre ma voix près des astres. Mais toi, avec tout cet or, pareil au coq, tu rases la terre et ne te montres jamais là-haut. » Mieux vaut la gloire et un manteau troué, qu'une vie sans honneur et de riches vêtements.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - Le paon et la grue5ème siècle av J.-C.
Le paon se moquait de la grue et critiquait sa couleur. « Moi, disait-il, je suis vêtu d'or et de pourpre ; toi, tu ne portes rien de beau sur tes ailes. – Mais moi, répliqua la grue, je chante tout près des astres et je m'élève dans les hauteurs du ciel ; toi, comme les coqs, tu marches sur le...
Il vaut mieux être illustre sous un vêtement pauvre que de vivre sans gloire, en se panadant dans la richesse.
Lire cette fable
Avianus - La grue et le paon5ème siècle
L'oiseau de Junon, le paon, est dit avoir accueilli la grue de Thrace
et de lui avoir partagé sa nourriture commune.
Car parmi les diverses formes, il y avait un désaccord,
...
Lire cette fable
Planude - La Grue et le Paon14ème siècle
Le Paon et la Grue soupaient ensemble. En devisant à table, le Paon se vantait, montrait sa queue, et méprisait la Grue. La Grue reconnaissait bien que le Paon avait de belles plumes, mais qu'à grande peine pouvait-il voler sur les maisons ; elle, d'un vol courageux, perçait les nuages.
Le sens :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 10617ème siècle
Le Paon soupait avec la Grue,
Et comme il se vantait pendant tout le repas,
Elle lui répondit sans en paraître émue,
...
Lire cette fable
Le paon se moquait de la grue et critiquait sa couleur. « Moi, disait-il, je suis vêtu d'or et de pourpre ; toi, tu ne portes rien de beau sur tes ailes. – Mais moi, répliqua la grue, je chante tout près des astres et je m'élève dans les hauteurs du ciel ; toi, comme les coqs, tu marches sur le...
Il vaut mieux être illustre sous un vêtement pauvre que de vivre sans gloire, en se panadant dans la richesse.
Avianus - La grue et le paon5ème siècle
L'oiseau de Junon, le paon, est dit avoir accueilli la grue de Thrace
et de lui avoir partagé sa nourriture commune.
Car parmi les diverses formes, il y avait un désaccord,
...
Lire cette fable
Planude - La Grue et le Paon14ème siècle
Le Paon et la Grue soupaient ensemble. En devisant à table, le Paon se vantait, montrait sa queue, et méprisait la Grue. La Grue reconnaissait bien que le Paon avait de belles plumes, mais qu'à grande peine pouvait-il voler sur les maisons ; elle, d'un vol courageux, perçait les nuages.
Le sens :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 10617ème siècle
Le Paon soupait avec la Grue,
Et comme il se vantait pendant tout le repas,
Elle lui répondit sans en paraître émue,
...
Lire cette fable
L'oiseau de Junon, le paon, est dit avoir accueilli la grue de Thrace
et de lui avoir partagé sa nourriture commune.
Car parmi les diverses formes, il y avait un désaccord,
...
Planude - La Grue et le Paon14ème siècle
Le Paon et la Grue soupaient ensemble. En devisant à table, le Paon se vantait, montrait sa queue, et méprisait la Grue. La Grue reconnaissait bien que le Paon avait de belles plumes, mais qu'à grande peine pouvait-il voler sur les maisons ; elle, d'un vol courageux, perçait les nuages.
Le sens :
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 10617ème siècle
Le Paon soupait avec la Grue,
Et comme il se vantait pendant tout le repas,
Elle lui répondit sans en paraître émue,
...
Lire cette fable
Le Paon et la Grue soupaient ensemble. En devisant à table, le Paon se vantait, montrait sa queue, et méprisait la Grue. La Grue reconnaissait bien que le Paon avait de belles plumes, mais qu'à grande peine pouvait-il voler sur les maisons ; elle, d'un vol courageux, perçait les nuages.
Le sens :
...
Benserade - Fable 10617ème siècle
Le Paon soupait avec la Grue,
Et comme il se vantait pendant tout le repas,
Elle lui répondit sans en paraître émue,
...
Lire cette fable
Le Paon soupait avec la Grue,
Et comme il se vantait pendant tout le repas,
Elle lui répondit sans en paraître émue,
...