Avianus - Liste des fables

Le sapin et le chemin

Avianus - Fable 29
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
La plus belle des sapins, ornée de frissons, a ri,
quand se sont élevés de grands conflits à propos de sa beauté,
déclarant que c'était indigne que toute compétition ait lieu,
car aucun honneur ne devrait être associé à des mérites.
Car mon corps s'élève dans les nuages, prolongé vers le ciel,
et ma cime élève ses chevelures robustes dans les étoiles,
et quand nous sommes placés au milieu des navires avec une large assise,
le vent dévoile mes plis suspendus en moi.
Mais tous les hommes ont passé outre à cause de ta forme défigurée par les broussailles.
Elle répond : Maintenant, tu admettras certainement que seul le bon est joyeux
et tu profiteras de nos problèmes en étant autoritaire ;
mais quand la belle hache menaçante coupera tes membres,
que tu voudras alors avoir mes épines !

Gravures et Illustrations

Arthur Rackham - 1913
Le sapin et la ronce par Arthur Rackham, source: Fables d'Ésope illustrées par Arthur Rackham (1913)

Autres versions de la fable

Esope - Le sapin et la ronce
5ème siècle av J.-C.

Le sapin et la ronce disputaient ensemble. Le sapin se vantait et disait : « Je suis beau, élancé et haut, et je sers à construire des toits aux temples et des vaisseaux. Comment oses-tu te comparer à moi ? — Si tu te souvenais, répliqua la ronce, des haches et des scies qui te coupent, tu...
Il ne faut pas dans la vie s'enorgueillir de sa réputation ; car la vie des humbles est sans danger.
Lire cette fable

Babrius - Le sapin et la ronce
3ème siècle

Le sapin et la ronce se disputaient un jour. Le sapin se donnait force louanges: « Je suis beau, disait-il, et de belle taille; je grandis sans me courber, et je suis voisin des nuages; je donne aux maisons leur toit, aux vaisseaux leur carène, moi qui suis le plus magnifique de tous les arbres....
Lire cette fable

Benserade - Fable 110
17ème siècle

Le Buisson se fâcha de l’orgueil du Sapin,
Et son humilité s’en étant indignée,
Plus bas que moi, dit-il, je te puis voir enfin,
...
Lire cette fable