Κοίλωμα ρίζης φηγὸς εἶχεν ἀρχαίη. Ἐν τῇδ' ἔκειτο ῥωγὰς αἰπόλου πήρε, ἄρτων ἑώλων πᾶσα καὶ κρεῶν πλήρης. Ταύτην ἀλώπηξ εἰσδραμοῦσα τὴν πήρην, ἐξέφαγε· γαστὴρ δ', ὥσπερ εἰκός, ὠγκώθη, στενῆς δὲ τρώγλης οὐκέτ᾽ εἶχεν ἐκδύναι. Ἑτέρη δ' ἀλώπηξ, ὡς ἐπῆλθε κλαιούσῃ, σκώπτουσα, « Μεῖνον, » εἶπεν, « ἄχρι πεινήσῃς· οὐκ ἐξελεύσῃ πρότερον ἄχρι τοιαύτην τὴν γαστέρα σχῆς, ἡλίκην ὅτ᾽ εἰσῄεις.
Le renard gourmand ΠΕ'. ΑΛΩΠΗΞ ΟΓΚΩΘΕΙΣΑ.
Babrius - Fable 853ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un vieux chêne était creux à sa racine. Un chevrier y avait déposé sa besace trouée, pleine de pain moisi et de viande. Certain renard entra dans l'arbre, et vida la besace; son ventre s'arrondit, comme on le peut bien croire, et il ne pouvait plus passer par l'étroite ouverture. Un autre renard, qui l'entendit pleurer, vint à lui, et d'un ton railleur: «Attends, lui dit-il, que la faim revienne; tu ne sortiras plus qu'avec le ventre que tu avais quand tu es entré. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - Le renard au ventre gonflé5ème siècle av J.-C.
Un renard affamé, ayant aperçu dans le creux d'un chêne des morceaux de pain et de viande que des bergers y avaient laissés, y pénétra et les mangea. Mais son ventre s'étant gonflé, il ne put sortir et se mit à gémir et à se lamenter. Un autre renard, qui passait par là, entendit ses plaintes et...
Le temps résout les difficultés.
Lire cette fable
Planude - La Belette et le Renard14ème siècle
Le Renard tout amaigri de faim, d'aventure, entra par une fente en un vaisseau plein de froment, auquel il prit très bien son repas, puis après il s’efforça d’en sortir : mais son ventre enflé l’empêcha. La Belette le vit de loin en cet effort, et après quelques paroles lui conseilla que s'il voulait sortir, il retourne maigre à son creux, d’où il en était sorti maigre.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le renard engraissé16ème siècle
La renarde affamée, devenue
Maigre et décharnée, par un petit trou
Pénétra dans un grenier plein de poules
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4717ème siècle
Un Renard efflanqué voit du Blé dans un clos,
S’y glisse par un trou menu, léger, agile :
Quand ce vint pour sortir, il se trouva trop gros ;
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un vieux chêne était creux à sa racine. Un chevrier y avait déposé sa besace trouée, pleine de pain moisi et de viande. Certain renard entra dans l'arbre, et vida la besace; son ventre s'arrondit, comme on le peut bien croire, et il ne pouvait plus passer par l'étroite ouverture. Un autre renard, qui l'entendit pleurer, vint à lui, et d'un ton railleur: «Attends, lui dit-il, que la faim revienne; tu ne sortiras plus qu'avec le ventre que tu avais quand tu es entré. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Esope - Le renard au ventre gonflé5ème siècle av J.-C.
Un renard affamé, ayant aperçu dans le creux d'un chêne des morceaux de pain et de viande que des bergers y avaient laissés, y pénétra et les mangea. Mais son ventre s'étant gonflé, il ne put sortir et se mit à gémir et à se lamenter. Un autre renard, qui passait par là, entendit ses plaintes et...
Le temps résout les difficultés.
Lire cette fable
Planude - La Belette et le Renard14ème siècle
Le Renard tout amaigri de faim, d'aventure, entra par une fente en un vaisseau plein de froment, auquel il prit très bien son repas, puis après il s’efforça d’en sortir : mais son ventre enflé l’empêcha. La Belette le vit de loin en cet effort, et après quelques paroles lui conseilla que s'il voulait sortir, il retourne maigre à son creux, d’où il en était sorti maigre.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le renard engraissé16ème siècle
La renarde affamée, devenue
Maigre et décharnée, par un petit trou
Pénétra dans un grenier plein de poules
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4717ème siècle
Un Renard efflanqué voit du Blé dans un clos,
S’y glisse par un trou menu, léger, agile :
Quand ce vint pour sortir, il se trouva trop gros ;
...
Lire cette fable
Un renard affamé, ayant aperçu dans le creux d'un chêne des morceaux de pain et de viande que des bergers y avaient laissés, y pénétra et les mangea. Mais son ventre s'étant gonflé, il ne put sortir et se mit à gémir et à se lamenter. Un autre renard, qui passait par là, entendit ses plaintes et...
Le temps résout les difficultés.
Planude - La Belette et le Renard14ème siècle
Le Renard tout amaigri de faim, d'aventure, entra par une fente en un vaisseau plein de froment, auquel il prit très bien son repas, puis après il s’efforça d’en sortir : mais son ventre enflé l’empêcha. La Belette le vit de loin en cet effort, et après quelques paroles lui conseilla que s'il voulait sortir, il retourne maigre à son creux, d’où il en était sorti maigre.
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le renard engraissé16ème siècle
La renarde affamée, devenue
Maigre et décharnée, par un petit trou
Pénétra dans un grenier plein de poules
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4717ème siècle
Un Renard efflanqué voit du Blé dans un clos,
S’y glisse par un trou menu, léger, agile :
Quand ce vint pour sortir, il se trouva trop gros ;
...
Lire cette fable
Le Renard tout amaigri de faim, d'aventure, entra par une fente en un vaisseau plein de froment, auquel il prit très bien son repas, puis après il s’efforça d’en sortir : mais son ventre enflé l’empêcha. La Belette le vit de loin en cet effort, et après quelques paroles lui conseilla que s'il voulait sortir, il retourne maigre à son creux, d’où il en était sorti maigre.
Le sens :
...
Verdizotti - Le renard engraissé16ème siècle
La renarde affamée, devenue
Maigre et décharnée, par un petit trou
Pénétra dans un grenier plein de poules
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 4717ème siècle
Un Renard efflanqué voit du Blé dans un clos,
S’y glisse par un trou menu, léger, agile :
Quand ce vint pour sortir, il se trouva trop gros ;
...
Lire cette fable
La renarde affamée, devenue
Maigre et décharnée, par un petit trou
Pénétra dans un grenier plein de poules
...
Benserade - Fable 4717ème siècle
Un Renard efflanqué voit du Blé dans un clos,
S’y glisse par un trou menu, léger, agile :
Quand ce vint pour sortir, il se trouva trop gros ;
...
Lire cette fable
Un Renard efflanqué voit du Blé dans un clos,
S’y glisse par un trou menu, léger, agile :
Quand ce vint pour sortir, il se trouva trop gros ;
...