La Belette et le Renard Della Bellette & du Renard

Maxime Planude - Fable 2.49
14ème siècle

Fable 2.48 - Le Renard et les Raisins Fable 2.50 - Le Loup et les Chasseurs

Voir la fable originale en Vieux Français

Le Renard tout amaigri de faim, d'aventure, entra par une fente en un vaisseau plein de froment, auquel il prit très bien son repas, puis après il s’efforça d’en sortir : mais son ventre enflé l’empêcha. La Belette le vit de loin en cet effort, et après quelques paroles lui conseilla que s'il voulait sortir, il retourne maigre à son creux, d’où il en était sorti maigre.

Le sens :

Tu en verras plusieurs qui en leur modestie étaient joyeux, gaies, déchargés de tout ennui, délivrés de toute fâcherie, et maintenant quand ils sont devenus riches, tu les verras chagrins, pleins de souci, ne se réjouir jamais, tous enveloppés de fâcherie en leur esprit.

Voir la fable traduite en français

LE Renard tout amaigry de faim, d'a

uéture entra par vne fente en vn vaif

feau plein de forment,auquel il print tref-

bien fon repas, & puis apres il s'éforça

d'en fortir:mais fon ventre enflé l'empef

cha. La Belette le veit de loing en cet ef

"fort,& apres toutes parolles lui confeilla

s'il vouloit fortir qu'il retournaft maigre

à fon creux,d'ou il en étoit forty maigre.

Le fens..

Tu en verras plufieurs qui en leur moyenneté

étoyent ioyeux, gays, déchargez de tout ennuy,

deliurés de toute facherie, & maintenant

quand il font deuenu riches,tu les verras cha

grins,pleins de foucy,ne ferefiouir iamais, tous

envelopez de fafcherie en leur efprit..

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582

La Belette et le Renard par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Autres versions de la fable

Esope - Le renard au ventre gonflé
5ème siècle av J.-C.

Un renard affamé, ayant aperçu dans le creux d'un chêne des morceaux de pain et de viande que des bergers y avaient laissés, y pénétra et les mangea. Mais son ventre s'étant gonflé, il ne put sortir et se mit à gémir et à se lamenter. Un autre renard, qui passait par là, entendit ses plaintes et...

Le temps résout les difficultés.

Lire cette fable

Babrius - Le renard gourmand
3ème siècle

Un vieux chêne était creux à sa racine. Un chevrier y avait déposé sa besace trouée, pleine de pain moisi et de viande. Certain renard entra dans l'arbre, et vida la besace; son ventre s'arrondit, comme on le peut bien croire, et il ne pouvait plus passer par l'étroite ouverture. Un autre...