Babrius - Liste des fables

Le chien et le lièvre

Babrius - Fable 86
3ème siècle



Voir la fable originale en Grec
Un chien fit partir un lièvre sur une montagne; il le poursuivait, et le mordait quand il le joignait, puis, se ravisant, il le flattait et le caressait en ami. Le lièvre lui dit : « Sois franc. Es-tu mon ami? pourquoi me mords-tu? Es-tu mon ennemi ? pourquoi me flattes-tu? » On rencontre chez les hommes de ces caractères doubles, qui vous laissent entre la défiance et la confiance.

Autres versions de la fable

Esope - Le chien et le lièvre
5ème siècle av J.-C.

Un chien de chasse, ayant attrapé un lièvre, tantôt le mordait, tantôt lui léchait les babines. Le lièvre excédé lui dit : « Hé ! toi, cesse ou de me mordre ou de me baiser, afin que je sache si tu es mon ennemi ou mon ami. » Cette fable s'applique à l'homme équivoque.
Un homme équivoque.
Lire cette fable