Αλιεύς τις αὐλοὺς εἶχε, καὶ σοφῶς ηὔλει. Καὶ δήποτ' ὄψον ἐλπίσας ἀμοχθήτως πολὺ πρὸς αὐλῶν ἡδυφωνίην ἥξειν, τὸ δίκτυον θεὶς ἐτερέτιζεν εὐμούσως. Ἐπεὶ δὲ φυσῶν ἔκαμε καὶ μάτην ηὔλει, βαλὼν σαγήνην, ἔλαβεν ἰχθύας πλείστους. Ἐπὶ γῆς δ' ἰδὼν σπαίροντας ἄλλον ἀλλοίως, τοσαῦτ᾽ ἐκερτόμησε, τὸν βόλον πλύνων· « Αναυλα νῦν ὀρχεῖσθε· κρεῖσσον ἦν ὑμᾶς πάλαι χορεύειν, ἡνίκ᾽ εἰς χοροὺς ηὔλουν. [Οὐκ ἔστιν ἀπόνως οὐδ᾽ ἀλύοντα κερδαίνειν· ὅταν βαλὼν δὲ τοῦθ᾽ ἕλης ὅπερ βούλει, τοῦ κερτομεῖν σοι καιρός ἐστι καὶ παίζειν.]
Le pêcheur qui joue de la flûte Θ΄. ΑΛΙΕΥΣ ΑΥΛΩΝ.
Babrius - Fable 93ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un pêcheur avait une flûte dont il jouait à merveille. Un jour, espérant que sans autre peine il attirerait à lui quantité de poissons par la douceur de ses accords, il déposa son filet, et commença un prélude harmonieux. Enfin, las de souffler et de s'épuiser en sons inutiles, il jette son filet, et prend bon nombre de poissons. Lorsqu'il les vit frétiller à terre, chacun à sa manière, tout en lavant son filet il se mit à les railler: « Vous dansez sans flûte à présent, leur disait-il ; il eût mieux valu danser tantôt, pendant que ma flûte vous y invitait. » Il n'y a point de profit sans peine et sans occupation sérieuse; as-tu pris dans tes filets l'objet de tes voeux ? c'est alors que tu peux rire et te récréer.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le pêcheur qui joue de la flûte5ème siècle av J.-C.
Un pêcheur, habile à jouer de la flûte, prenant avec lui ses flûtes et ses filets, se rendit à la mer, et, se postant sur un rocher en saillie, il se mit d'abord à jouer, pensant que les poissons, attirés par la douceur de ses accords allaient d'eux-mêmes sauter hors de l'eau pour venir à lui....
Un homme qui agit à contretemps.
Lire cette fable
Planude - Le Pêcheur14ème siècle
Un pêcheur bien peu expert en l'art de la pêche, prit sa flûte et ses filets. Il s'approcha de la rive de la mer, et s'assit sur une pierre. Et premièrement commença à jouer de sa flûte, pensant que par sa musique il prendrait facilement des poissons. Mais quand il vit que sa flûte ne lui...
Lire cette fable
Benserade - Fable 8417ème siècle
Un Pêcheur en pêchant s’adonnait aux chansons,
Puis jetant son filet, Ces bizarres Poissons
De ma Flûte, dit-il, nullement ne s’émeuvent,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Les Poissons et le Berger qui joue de la flûte17ème siècle
Tircis, qui pour la seule Annette
Faisait résonner les accords
D’une vois et d’une musette
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un pêcheur avait une flûte dont il jouait à merveille. Un jour, espérant que sans autre peine il attirerait à lui quantité de poissons par la douceur de ses accords, il déposa son filet, et commença un prélude harmonieux. Enfin, las de souffler et de s'épuiser en sons inutiles, il jette son filet, et prend bon nombre de poissons. Lorsqu'il les vit frétiller à terre, chacun à sa manière, tout en lavant son filet il se mit à les railler: « Vous dansez sans flûte à présent, leur disait-il ; il eût mieux valu danser tantôt, pendant que ma flûte vous y invitait. » Il n'y a point de profit sans peine et sans occupation sérieuse; as-tu pris dans tes filets l'objet de tes voeux ? c'est alors que tu peux rire et te récréer.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Jean-Jacques Grandville - 1840
Gustave Doré - 1867
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le pêcheur qui joue de la flûte5ème siècle av J.-C.
Un pêcheur, habile à jouer de la flûte, prenant avec lui ses flûtes et ses filets, se rendit à la mer, et, se postant sur un rocher en saillie, il se mit d'abord à jouer, pensant que les poissons, attirés par la douceur de ses accords allaient d'eux-mêmes sauter hors de l'eau pour venir à lui....
Un homme qui agit à contretemps.
Lire cette fable
Planude - Le Pêcheur14ème siècle
Un pêcheur bien peu expert en l'art de la pêche, prit sa flûte et ses filets. Il s'approcha de la rive de la mer, et s'assit sur une pierre. Et premièrement commença à jouer de sa flûte, pensant que par sa musique il prendrait facilement des poissons. Mais quand il vit que sa flûte ne lui...
Lire cette fable
Benserade - Fable 8417ème siècle
Un Pêcheur en pêchant s’adonnait aux chansons,
Puis jetant son filet, Ces bizarres Poissons
De ma Flûte, dit-il, nullement ne s’émeuvent,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Les Poissons et le Berger qui joue de la flûte17ème siècle
Tircis, qui pour la seule Annette
Faisait résonner les accords
D’une vois et d’une musette
...
Lire cette fable
Un pêcheur, habile à jouer de la flûte, prenant avec lui ses flûtes et ses filets, se rendit à la mer, et, se postant sur un rocher en saillie, il se mit d'abord à jouer, pensant que les poissons, attirés par la douceur de ses accords allaient d'eux-mêmes sauter hors de l'eau pour venir à lui....
Un homme qui agit à contretemps.
Planude - Le Pêcheur14ème siècle
Un pêcheur bien peu expert en l'art de la pêche, prit sa flûte et ses filets. Il s'approcha de la rive de la mer, et s'assit sur une pierre. Et premièrement commença à jouer de sa flûte, pensant que par sa musique il prendrait facilement des poissons. Mais quand il vit que sa flûte ne lui...
Lire cette fable
Benserade - Fable 8417ème siècle
Un Pêcheur en pêchant s’adonnait aux chansons,
Puis jetant son filet, Ces bizarres Poissons
De ma Flûte, dit-il, nullement ne s’émeuvent,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Les Poissons et le Berger qui joue de la flûte17ème siècle
Tircis, qui pour la seule Annette
Faisait résonner les accords
D’une vois et d’une musette
...
Lire cette fable
Un pêcheur bien peu expert en l'art de la pêche, prit sa flûte et ses filets. Il s'approcha de la rive de la mer, et s'assit sur une pierre. Et premièrement commença à jouer de sa flûte, pensant que par sa musique il prendrait facilement des poissons. Mais quand il vit que sa flûte ne lui...
Benserade - Fable 8417ème siècle
Un Pêcheur en pêchant s’adonnait aux chansons,
Puis jetant son filet, Ces bizarres Poissons
De ma Flûte, dit-il, nullement ne s’émeuvent,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Les Poissons et le Berger qui joue de la flûte17ème siècle
Tircis, qui pour la seule Annette
Faisait résonner les accords
D’une vois et d’une musette
...
Lire cette fable
Un Pêcheur en pêchant s’adonnait aux chansons,
Puis jetant son filet, Ces bizarres Poissons
De ma Flûte, dit-il, nullement ne s’émeuvent,
...
La Fontaine - Les Poissons et le Berger qui joue de la flûte17ème siècle
Tircis, qui pour la seule Annette
Faisait résonner les accords
D’une vois et d’une musette
...
Lire cette fable
Tircis, qui pour la seule Annette
Faisait résonner les accords
D’une vois et d’une musette
...