L'esclave et Vénus

Babrius - Fable 10
3ème siècle



Voir la fable originale en Grec
Un homme était épris de son esclave, femme laide et malpropre, et s'empressait de lui donner tout ce qu'elle demandait. Celle-ci, chargée d'or, vêtue d'une légère étoffe de pourpre qui flottait sur sa jambe, querellait à tout propos la maîtresse de la maison. Elle brûlait des flambeaux en l'honneur de Vénus, à qui elle rendait grâce de son sort; chaque jour elle sacrifiait à la déesse, lui adressait des voeux, des supplications et des prières; enfin, une nuit qu'elle dormait près de son maître, Vénus lui apparut pendant son sommeil et lui dit : « Ne sois pas si reconnaissante des charmes que tu crois me devoir; celui dont les yeux te trouvent belle est l'objet de ma colère. » La laideur n'a l'attrait de la beauté que pour l'esprit aveuglé par le courroux des dieux.

Autres versions de la fable


Esope - L'esclave laide et Aphrodite
5ème siècle av J.-C.

Une esclave laide et méchante était aimée de son maître. Avec l'argent qu'elle recevait de lui, elle s'ornait de brillantes parures et rivalisait avec sa propre maîtresse. Elle faisait de continuels sacrifices à Aphrodite et lui rendait grâces de la rendre belle. Mais Aphrodite apparut en songe...
Il ne faut pas se laisser aveugler par l'orgueil, quand on s'enrichit par des moyens honteux, surtout quand on est sans naissance et sans beauté.
Lire cette fable