Le Pêcheur

Maxime Planude - Fable 2.75
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Un pêcheur bien peu expert en l'art de la pêche, prit sa flûte et ses filets. Il s'approcha de la rive de la mer, et s'assit sur une pierre. Et premièrement commença à jouer de sa flûte, pensant que par sa musique il prendrait facilement des poissons. Mais quand il vit que sa flûte ne lui servait à rien, il jeta ses filets dans la mer, et prit beaucoup de poissons. Or en tirant les poissons de son filet, il les voyait sauter, et alors il leur dit de bonne grâce : "Sottes créatures, quand je jouais de ma flûte, vous n'avez point voulu danser ; maintenant quand je cesse, vous sautez inlassablement."
Le sens :
Toutes choses faites en leur temps, sont bien faites.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Pêcheur par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Arthur Rackham - 1913
Le pêcheur qui joue de la flûte par Arthur Rackham, source: Fables d'Ésope illustrées par Arthur Rackham (1913)

Autres versions de la fable


Esope - Le pêcheur qui joue de la flûte
5ème siècle av J.-C.

Un pêcheur, habile à jouer de la flûte, prenant avec lui ses flûtes et ses filets, se rendit à la mer, et, se postant sur un rocher en saillie, il se mit d'abord à jouer, pensant que les poissons, attirés par la douceur de ses accords allaient d'eux-mêmes sauter hors de l'eau pour venir à lui....
Un homme qui agit à contretemps.
Lire cette fable

Babrius - Le pêcheur qui joue de la flûte
3ème siècle

Un pêcheur avait une flûte dont il jouait à merveille. Un jour, espérant que sans autre peine il attirerait à lui quantité de poissons par la douceur de ses accords, il déposa son filet, et commença un prélude harmonieux. Enfin, las de souffler et de s'épuiser en sons inutiles, il jette son...
Lire cette fable