Babrius - Liste des fables
L'arabe et le chameau
Η΄. ΑΡΑ ΚΑΙ ΚΑΜΗΛΟΣ.
Babrius - Fable 8
3ème siècle
Fable 7 - Le cheval et l'âne
Fable 9 - Le pêcheur qui joue de la flûte
Voir la fable originale en Grec
Un Arabe demandait à son chameau, qu'il venait de charger, s'il aimait mieux monter que descendre. Le chameau, assez avisé, répondit: « Ne peut-on pas suivre le droit chemin »
Voir la fable traduite en français
Ἄραψ κάμηλον ἀχθίσας ἐπηρώτα, πότερ' ἀναβαίνειν μᾶλλον, ἢ κάτω βαίνειν αἱροῦτο. Χὦ κάμηλος, οὐκ ἄτερ μούσης, εἶφ'· « Ἡ γὰρ ὀρθὴ τῶν ὁδῶν ἀπεκλείσθη;