Ἄνθρωπος ἵππον εἶχε. Τοῦτον εἰώθει κα Μαρία κενὸν παρέλκειν· ἐπετίθει δὲ τὸν φόρτον ὄνῳ γέροντι. Πολλὰ τοιγαροῦν κάμνων, ἐκεῖνος ἐλθὼν πρὸς τὸν ἵππον ὡμίλει· « Ἂν μοι θελήσῃς συλλαβεῖν τι τοῦ φόρτου, τάχ᾽ ἂν γενοίμην σῷος· εἰ δὲ μή, θνήσκω. » . Ὁ δ' « Οὐ προάξεις; » εἶπε, « μηδ' ἐνοχλήσῃς. » Εἶρπεν* σιωπῶν· τῷ κόπῳ δ᾽ ἀπαυδήσας τον Δανειακή μας πεσὼν ἔκειτο νεκρός, ὡς προειρήκει. Τὸν ἵππον οὖν παρ' αὐτὸν εὐθέως στήσας ὁ δεσπότης, καὶ πάντα τὸν γόμον λύων, ἐπ᾿ αὐτὸν ἐτίθει, τὴν σάγην τε τοῦ κτήνους, καὶ τὴν ὀνείην προσεπέθηκεν ἐκδείρας. Ὁ δ᾽ ἵππος, « Οἴμοι τῆς κακῆς, » ἔφη, « γνώμης οὗ γὰρ μετασχεῖν μικρὸν οὐκ ἐβουλήθην, τοῦτ' αὐτό μοι πᾶν ἐπιτέθεικεν ἡ χρείη.
Le cheval et l'âne Ζ΄. ΙΠΠΟΣ ΚΑΙ ΟΝΟΣ.
Babrius - Fable 73ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un homme avait un cheval qu'il laissait aller sans fardeau, tandis que son vieil âne avait tout le faix. Le baudet, succombant de fatigue, s'approcha du cheval et lui dit : « Si tu voulais m'aider et prendre quelque peu de ma charge, je m'en tirerais peut-être ; sinon, je vais mourir. » « Marche, répondit le cheval, et cesse de m'importuner. » L'âne marcha, sans plus souffler; mais bientôt, épuisé de lassitude, il tint parole et tomba mort. L'homme fit avancer le cheval près de son camarade, détacha toute la charge et la lui mit sur le dos, avec le bât et la peau de l'âne qu'il venait d'écorcher. « Hélas! dit le cheval, quelle sottise est la mienne! pour n'avoir pas voulu prendre un peu du fardeau, me voilà réduit à le porter tout entier. »
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Francis Barlow - 1704
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le cheval et l'âne5ème siècle av J.-C.
Un homme avait un cheval et un âne. Un jour qu'ils étaient en route, l'âne, pendant le trajet, dit au cheval : « Prends une partie de ma charge, si tu tiens à ma vie. » Le cheval fit la sourde oreille, et l'âne tomba, épuisé de fatigue, et mourut. Alors le maître chargea tout sur le cheval, même...
Si les grands font cause commune avec les petits, les uns et les autres assureront ainsi leur vie.
Lire cette fable
Ademar - Le Cheval et l'Âne11ème siècle
Un cheval prétentieux rencontra un âne, qui, épuisé par les malheurs, tarda à lui céder le passage. "Je peux à peine me retenir", dit le cheval, "de ne pas te fracasser à coups de sabots." L'âne resta silencieux, se lamentant auprès des dieux. Peu de temps après, le cheval, épuisé par sa course,...
Ceux qui se croient heureux et méprisent les autres devraient se rappeler qu'ils ne savent pas ce que leur réserve l'avenir.
Lire cette fable
Ademar - L'Âne et le Cheval11ème siècle
Lorsque l'Âne demandait au Cheval de lui donner un peu d'orge : "Volontiers, dit-il, si je pouvais, et je donnerais généreusement selon notre dignité. Mais quand nous arriverons à la crèche le soir, je te donnerai une bourse pleine de blé." Et l'Âne dit : "Celui qui refuse une si petite chose,...
Il est lent à donner celui qui a été rapide à promettre.
Lire cette fable
Romulus - Du cheval et de l'âne11ème siècle
Un cheval jeune et fort, bien harnaché avec un frein d'argent et une selle dorée,
et d'autres ornements avec lesquels les chevaux sont accoutumés à être ornés, a rencontré par hasard un âne
dans un endroit étroit. L'âne était lourdement chargé et fatigué d'un long voyage.
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le cheval et l'âne chargé16ème siècle
L'Âne et le Cheval servaient un seul maître ; et chacun d'eux était également chargé de son propre poids par lui. Un jour, alors qu'ils étaient en chemin tous deux guidés par leur maître, l'Âne, affaibli étrangement par la vieillesse et le poids excessif, supplia le Cheval de façon humble...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Cheval et l’Âne17ème siècle
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir :
Si ton voisin vient à mourir,
C’est sur toi que le fardeau tombe.
...
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir : si ton voisin vient à mourir, c’est sur toi que le fardeau tombe.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un homme avait un cheval qu'il laissait aller sans fardeau, tandis que son vieil âne avait tout le faix. Le baudet, succombant de fatigue, s'approcha du cheval et lui dit : « Si tu voulais m'aider et prendre quelque peu de ma charge, je m'en tirerais peut-être ; sinon, je vais mourir. » « Marche, répondit le cheval, et cesse de m'importuner. » L'âne marcha, sans plus souffler; mais bientôt, épuisé de lassitude, il tint parole et tomba mort. L'homme fit avancer le cheval près de son camarade, détacha toute la charge et la lui mit sur le dos, avec le bât et la peau de l'âne qu'il venait d'écorcher. « Hélas! dit le cheval, quelle sottise est la mienne! pour n'avoir pas voulu prendre un peu du fardeau, me voilà réduit à le porter tout entier. »
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Francis Barlow - 1704
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Le cheval et l'âne5ème siècle av J.-C.
Un homme avait un cheval et un âne. Un jour qu'ils étaient en route, l'âne, pendant le trajet, dit au cheval : « Prends une partie de ma charge, si tu tiens à ma vie. » Le cheval fit la sourde oreille, et l'âne tomba, épuisé de fatigue, et mourut. Alors le maître chargea tout sur le cheval, même...
Si les grands font cause commune avec les petits, les uns et les autres assureront ainsi leur vie.
Lire cette fable
Ademar - Le Cheval et l'Âne11ème siècle
Un cheval prétentieux rencontra un âne, qui, épuisé par les malheurs, tarda à lui céder le passage. "Je peux à peine me retenir", dit le cheval, "de ne pas te fracasser à coups de sabots." L'âne resta silencieux, se lamentant auprès des dieux. Peu de temps après, le cheval, épuisé par sa course,...
Ceux qui se croient heureux et méprisent les autres devraient se rappeler qu'ils ne savent pas ce que leur réserve l'avenir.
Lire cette fable
Ademar - L'Âne et le Cheval11ème siècle
Lorsque l'Âne demandait au Cheval de lui donner un peu d'orge : "Volontiers, dit-il, si je pouvais, et je donnerais généreusement selon notre dignité. Mais quand nous arriverons à la crèche le soir, je te donnerai une bourse pleine de blé." Et l'Âne dit : "Celui qui refuse une si petite chose,...
Il est lent à donner celui qui a été rapide à promettre.
Lire cette fable
Romulus - Du cheval et de l'âne11ème siècle
Un cheval jeune et fort, bien harnaché avec un frein d'argent et une selle dorée,
et d'autres ornements avec lesquels les chevaux sont accoutumés à être ornés, a rencontré par hasard un âne
dans un endroit étroit. L'âne était lourdement chargé et fatigué d'un long voyage.
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le cheval et l'âne chargé16ème siècle
L'Âne et le Cheval servaient un seul maître ; et chacun d'eux était également chargé de son propre poids par lui. Un jour, alors qu'ils étaient en chemin tous deux guidés par leur maître, l'Âne, affaibli étrangement par la vieillesse et le poids excessif, supplia le Cheval de façon humble...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Cheval et l’Âne17ème siècle
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir :
Si ton voisin vient à mourir,
C’est sur toi que le fardeau tombe.
...
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir : si ton voisin vient à mourir, c’est sur toi que le fardeau tombe.
Lire cette fable
Un homme avait un cheval et un âne. Un jour qu'ils étaient en route, l'âne, pendant le trajet, dit au cheval : « Prends une partie de ma charge, si tu tiens à ma vie. » Le cheval fit la sourde oreille, et l'âne tomba, épuisé de fatigue, et mourut. Alors le maître chargea tout sur le cheval, même...
Si les grands font cause commune avec les petits, les uns et les autres assureront ainsi leur vie.
Ademar - Le Cheval et l'Âne11ème siècle
Un cheval prétentieux rencontra un âne, qui, épuisé par les malheurs, tarda à lui céder le passage. "Je peux à peine me retenir", dit le cheval, "de ne pas te fracasser à coups de sabots." L'âne resta silencieux, se lamentant auprès des dieux. Peu de temps après, le cheval, épuisé par sa course,...
Ceux qui se croient heureux et méprisent les autres devraient se rappeler qu'ils ne savent pas ce que leur réserve l'avenir.
Lire cette fable
Ademar - L'Âne et le Cheval11ème siècle
Lorsque l'Âne demandait au Cheval de lui donner un peu d'orge : "Volontiers, dit-il, si je pouvais, et je donnerais généreusement selon notre dignité. Mais quand nous arriverons à la crèche le soir, je te donnerai une bourse pleine de blé." Et l'Âne dit : "Celui qui refuse une si petite chose,...
Il est lent à donner celui qui a été rapide à promettre.
Lire cette fable
Romulus - Du cheval et de l'âne11ème siècle
Un cheval jeune et fort, bien harnaché avec un frein d'argent et une selle dorée,
et d'autres ornements avec lesquels les chevaux sont accoutumés à être ornés, a rencontré par hasard un âne
dans un endroit étroit. L'âne était lourdement chargé et fatigué d'un long voyage.
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le cheval et l'âne chargé16ème siècle
L'Âne et le Cheval servaient un seul maître ; et chacun d'eux était également chargé de son propre poids par lui. Un jour, alors qu'ils étaient en chemin tous deux guidés par leur maître, l'Âne, affaibli étrangement par la vieillesse et le poids excessif, supplia le Cheval de façon humble...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Cheval et l’Âne17ème siècle
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir :
Si ton voisin vient à mourir,
C’est sur toi que le fardeau tombe.
...
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir : si ton voisin vient à mourir, c’est sur toi que le fardeau tombe.
Lire cette fable
Un cheval prétentieux rencontra un âne, qui, épuisé par les malheurs, tarda à lui céder le passage. "Je peux à peine me retenir", dit le cheval, "de ne pas te fracasser à coups de sabots." L'âne resta silencieux, se lamentant auprès des dieux. Peu de temps après, le cheval, épuisé par sa course,...
Ceux qui se croient heureux et méprisent les autres devraient se rappeler qu'ils ne savent pas ce que leur réserve l'avenir.
Ademar - L'Âne et le Cheval11ème siècle
Lorsque l'Âne demandait au Cheval de lui donner un peu d'orge : "Volontiers, dit-il, si je pouvais, et je donnerais généreusement selon notre dignité. Mais quand nous arriverons à la crèche le soir, je te donnerai une bourse pleine de blé." Et l'Âne dit : "Celui qui refuse une si petite chose,...
Il est lent à donner celui qui a été rapide à promettre.
Lire cette fable
Romulus - Du cheval et de l'âne11ème siècle
Un cheval jeune et fort, bien harnaché avec un frein d'argent et une selle dorée,
et d'autres ornements avec lesquels les chevaux sont accoutumés à être ornés, a rencontré par hasard un âne
dans un endroit étroit. L'âne était lourdement chargé et fatigué d'un long voyage.
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le cheval et l'âne chargé16ème siècle
L'Âne et le Cheval servaient un seul maître ; et chacun d'eux était également chargé de son propre poids par lui. Un jour, alors qu'ils étaient en chemin tous deux guidés par leur maître, l'Âne, affaibli étrangement par la vieillesse et le poids excessif, supplia le Cheval de façon humble...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Cheval et l’Âne17ème siècle
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir :
Si ton voisin vient à mourir,
C’est sur toi que le fardeau tombe.
...
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir : si ton voisin vient à mourir, c’est sur toi que le fardeau tombe.
Lire cette fable
Lorsque l'Âne demandait au Cheval de lui donner un peu d'orge : "Volontiers, dit-il, si je pouvais, et je donnerais généreusement selon notre dignité. Mais quand nous arriverons à la crèche le soir, je te donnerai une bourse pleine de blé." Et l'Âne dit : "Celui qui refuse une si petite chose,...
Il est lent à donner celui qui a été rapide à promettre.
Romulus - Du cheval et de l'âne11ème siècle
Un cheval jeune et fort, bien harnaché avec un frein d'argent et une selle dorée,
et d'autres ornements avec lesquels les chevaux sont accoutumés à être ornés, a rencontré par hasard un âne
dans un endroit étroit. L'âne était lourdement chargé et fatigué d'un long voyage.
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le cheval et l'âne chargé16ème siècle
L'Âne et le Cheval servaient un seul maître ; et chacun d'eux était également chargé de son propre poids par lui. Un jour, alors qu'ils étaient en chemin tous deux guidés par leur maître, l'Âne, affaibli étrangement par la vieillesse et le poids excessif, supplia le Cheval de façon humble...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Cheval et l’Âne17ème siècle
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir :
Si ton voisin vient à mourir,
C’est sur toi que le fardeau tombe.
...
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir : si ton voisin vient à mourir, c’est sur toi que le fardeau tombe.
Lire cette fable
Un cheval jeune et fort, bien harnaché avec un frein d'argent et une selle dorée,
et d'autres ornements avec lesquels les chevaux sont accoutumés à être ornés, a rencontré par hasard un âne
dans un endroit étroit. L'âne était lourdement chargé et fatigué d'un long voyage.
...
Verdizotti - Le cheval et l'âne chargé16ème siècle
L'Âne et le Cheval servaient un seul maître ; et chacun d'eux était également chargé de son propre poids par lui. Un jour, alors qu'ils étaient en chemin tous deux guidés par leur maître, l'Âne, affaibli étrangement par la vieillesse et le poids excessif, supplia le Cheval de façon humble...
Lire cette fable
La Fontaine - Le Cheval et l’Âne17ème siècle
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir :
Si ton voisin vient à mourir,
C’est sur toi que le fardeau tombe.
...
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir : si ton voisin vient à mourir, c’est sur toi que le fardeau tombe.
Lire cette fable
L'Âne et le Cheval servaient un seul maître ; et chacun d'eux était également chargé de son propre poids par lui. Un jour, alors qu'ils étaient en chemin tous deux guidés par leur maître, l'Âne, affaibli étrangement par la vieillesse et le poids excessif, supplia le Cheval de façon humble...
La Fontaine - Le Cheval et l’Âne17ème siècle
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir :
Si ton voisin vient à mourir,
C’est sur toi que le fardeau tombe.
...
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir : si ton voisin vient à mourir, c’est sur toi que le fardeau tombe.
Lire cette fable
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir :
Si ton voisin vient à mourir,
C’est sur toi que le fardeau tombe.
...
En ce monde il se faut l’un l’autre secourir : si ton voisin vient à mourir, c’est sur toi que le fardeau tombe.