Αλεκτορίσκων ἦν μάχη Ταναγραίων, οἷς θυμὸν εἶναί φασιν οἷον ἀνθρώποις. Τούτων ὁ λειφθείς (τραυμάτων γὰρ ἦν πλήρης), ἐκρύβετ' ἐς οἴκου γωνίην ὑπ᾽ αἰσχύνης. Ὁ δ᾽ ἄλλος εὐθὺς εἰς τὸ δῶμα πηδήσας, ἐπικροτῶν τε τοῖς πτεροῖς ἐκεκράγει. Καὶ τὸν μὲν αἰετός τις ἐκ στέγους ἄρας, ἀπῆλθ'· ὁ δ᾽ ἄλλος ἀμφ' ἔβαινε θηλείαις, ἀμείνονα σχὼν ταπίχειρα τῆς ἥττης. Ἄνθρωπε, καὶ σὺ μή ποτ᾽ ἴσθι καυχήμων, ἄλλου σε πλεῖον τῆς τύχης ἐπαιρούσης· πολλοὺς ἔσωσε καὶ τὸ μὴ καλῶς πράττειν.
Les coqs Ε΄. ΑΛΕΚΤΟΡΙΣΚΟΙ.
Babrius - Fable 53ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Deux jeunes coqs de Tanagre s'étaient livré bataille; cette race, si l'on en croit la renommée, a le courage des hommes. Le vaincu, couvert de blessures, alla cacher sa honte dans un coin de la maison. L'autre vint se percher sur le toit, et là, battant de l'aile, il chantait sa victoire. Un aigle fond sur lui et l'emporte; son rival revient coqueter autour des poules: le vaincu est mieux partagé que le vainqueur. Homme, garde-toi d'être insolent si la fortune t'élève; nos revers font souvent notre salut.
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Les deux coqs et l'aigle5ème siècle av J.-C.
Deux coqs se battaient pour des poules ; l'un mit l'autre en fuite. Alors le vaincu se retira dans un fourré où il se cacha, et le vainqueur s'élevant en l'air se percha sur un mur élevé et se mit à chanter à plein gosier. Aussitôt un aigle fondant sur lui l'enleva ; et le coq caché dans l'ombre...
Le Seigneur se range contre les orgueilleux et donne la grâce aux humbles.
Lire cette fable
Benserade - Fable 15317ème siècle
Deux Coqs étant rivaux se battaient de bon cœur,
L’Aigle vint tout à coup fondre sur le vainqueur
Qui faisait trop de bruit à cause de sa gloire,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Les deux Coqs17ème siècle
Deux coqs vivaient en paix : une poule survint,
Et voilà la guerre allumée.
Amour, tu perdis Troie ! et c’est de toi que vint
...
Tout vainqueur insolent à sa perte travaille.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Deux jeunes coqs de Tanagre s'étaient livré bataille; cette race, si l'on en croit la renommée, a le courage des hommes. Le vaincu, couvert de blessures, alla cacher sa honte dans un coin de la maison. L'autre vint se percher sur le toit, et là, battant de l'aile, il chantait sa victoire. Un aigle fond sur lui et l'emporte; son rival revient coqueter autour des poules: le vaincu est mieux partagé que le vainqueur. Homme, garde-toi d'être insolent si la fortune t'élève; nos revers font souvent notre salut.
Gravures et Illustrations
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Les deux coqs et l'aigle5ème siècle av J.-C.
Deux coqs se battaient pour des poules ; l'un mit l'autre en fuite. Alors le vaincu se retira dans un fourré où il se cacha, et le vainqueur s'élevant en l'air se percha sur un mur élevé et se mit à chanter à plein gosier. Aussitôt un aigle fondant sur lui l'enleva ; et le coq caché dans l'ombre...
Le Seigneur se range contre les orgueilleux et donne la grâce aux humbles.
Lire cette fable
Benserade - Fable 15317ème siècle
Deux Coqs étant rivaux se battaient de bon cœur,
L’Aigle vint tout à coup fondre sur le vainqueur
Qui faisait trop de bruit à cause de sa gloire,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Les deux Coqs17ème siècle
Deux coqs vivaient en paix : une poule survint,
Et voilà la guerre allumée.
Amour, tu perdis Troie ! et c’est de toi que vint
...
Tout vainqueur insolent à sa perte travaille.
Lire cette fable
Deux coqs se battaient pour des poules ; l'un mit l'autre en fuite. Alors le vaincu se retira dans un fourré où il se cacha, et le vainqueur s'élevant en l'air se percha sur un mur élevé et se mit à chanter à plein gosier. Aussitôt un aigle fondant sur lui l'enleva ; et le coq caché dans l'ombre...
Le Seigneur se range contre les orgueilleux et donne la grâce aux humbles.
Benserade - Fable 15317ème siècle
Deux Coqs étant rivaux se battaient de bon cœur,
L’Aigle vint tout à coup fondre sur le vainqueur
Qui faisait trop de bruit à cause de sa gloire,
...
Lire cette fable
La Fontaine - Les deux Coqs17ème siècle
Deux coqs vivaient en paix : une poule survint,
Et voilà la guerre allumée.
Amour, tu perdis Troie ! et c’est de toi que vint
...
Tout vainqueur insolent à sa perte travaille.
Lire cette fable
Deux Coqs étant rivaux se battaient de bon cœur,
L’Aigle vint tout à coup fondre sur le vainqueur
Qui faisait trop de bruit à cause de sa gloire,
...
La Fontaine - Les deux Coqs17ème siècle
Deux coqs vivaient en paix : une poule survint,
Et voilà la guerre allumée.
Amour, tu perdis Troie ! et c’est de toi que vint
...
Tout vainqueur insolent à sa perte travaille.
Lire cette fable
Deux coqs vivaient en paix : une poule survint,
Et voilà la guerre allumée.
Amour, tu perdis Troie ! et c’est de toi que vint
...
Tout vainqueur insolent à sa perte travaille.