Κόραξ δεδηχώς στόματι τυρὸν εἱστήκει· τυροῦ δ᾽ ἀλώπηξ ἐχανῶσαι κερδῴη μύθῳ τὸν ὄρνιν ἠπάτησε τοιούτῳ· Κόραξ, καλαί σοι πτέρυγες, ὀξέη γλήνη, θηητὸς αὐχήν· στέρνον αἰετοῦ φαίνεις· ὄνυξι πάντων θηρίων κατισχύεις· ὁ τοῖος ὄρνις κωφὸς ἐσσί, κοὐ κρώζεις. Κόραξ δ' ἐπαίνῳ καρδίην ἐχαυνώθη, στόματος δὲ τυρὸν ἐκβαλών, ἐκεκράγει. Τὸν δ᾽ ἡ σοφὴ λαβοῦσα, κερτόμῳ γλώσση, « Οὐκ ἦσθ᾽ ἄφωνος, » εἶπεν, « ἀλλὰ φωνήεις. Ἔχεις, κόραξ, ἅπαντα· νοῦς δέ σοι λείπει. »
Le corbeau et le renard Ο'. ΚΟΡΑΞ ΚΑΙ ΑΛΩΠΗΞ.
Babrius - Fable 763ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Sur un arbre perché, un corbeau tenait dans son bec un fromage. Un renard, rusé compère, alléché par l'odeur, dupa l'oiseau avec ce beau discours : « Corbeau, que ton plumage est joli, ta prunelle perçante, ton cou admirable! Tu as la poitrine de l'aigle et les serres les plus puissantes de tous les animaux. Mais quoi! un si merveilleux oiseau est muet; il n'a pas de chant! » Le Corbeau, à ces louanges, ne se sentit pas de joie; il ouvrit le bec et laissa tomber le fromage. Le matois s'en saisit et dit d'un ton moqueur: « Non, tu n'es pas muet, tu as vraiment de la voix. Corbeau, rien ne te manque, si tu avais de la cervelle. »
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Francis Barlow - 1704
Percy Billinghurst - 1908
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le corbeau et le renard5ème siècle av J.-C.
Un corbeau, ayant volé un morceau de viande, s'était perché sur un arbre. Un renard l'aperçut, et, voulant se rendre maître de la viande, se posta devant lui et loua ses proportions élégantes et sa beauté, ajoutant que nul n'était mieux fait que lui pour être le roi des oiseaux, et qu'il le...
Un sot.
Lire cette fable
Phèdre - Le corbeau et le renard1er siècle
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir. Un Corbeau avait pris un fromage sur une fenêtre, et allait le manger sur le haut d'un arbre, lorsqu'un Renard l'aperçut et lui tint ce discours : « De quel éclat, ô Corbeau, brille votre plumage! que de grâces dans...
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Sur un arbre perché, un corbeau tenait dans son bec un fromage. Un renard, rusé compère, alléché par l'odeur, dupa l'oiseau avec ce beau discours : « Corbeau, que ton plumage est joli, ta prunelle perçante, ton cou admirable! Tu as la poitrine de l'aigle et les serres les plus puissantes de tous les animaux. Mais quoi! un si merveilleux oiseau est muet; il n'a pas de chant! » Le Corbeau, à ces louanges, ne se sentit pas de joie; il ouvrit le bec et laissa tomber le fromage. Le matois s'en saisit et dit d'un ton moqueur: « Non, tu n'es pas muet, tu as vraiment de la voix. Corbeau, rien ne te manque, si tu avais de la cervelle. »
Gravures et Illustrations
Pierre Raymond - 1575
Francis Barlow - 1704
Percy Billinghurst - 1908
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le corbeau et le renard5ème siècle av J.-C.
Un corbeau, ayant volé un morceau de viande, s'était perché sur un arbre. Un renard l'aperçut, et, voulant se rendre maître de la viande, se posta devant lui et loua ses proportions élégantes et sa beauté, ajoutant que nul n'était mieux fait que lui pour être le roi des oiseaux, et qu'il le...
Un sot.
Lire cette fable
Phèdre - Le corbeau et le renard1er siècle
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir. Un Corbeau avait pris un fromage sur une fenêtre, et allait le manger sur le haut d'un arbre, lorsqu'un Renard l'aperçut et lui tint ce discours : « De quel éclat, ô Corbeau, brille votre plumage! que de grâces dans...
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir.
Lire cette fable
Un corbeau, ayant volé un morceau de viande, s'était perché sur un arbre. Un renard l'aperçut, et, voulant se rendre maître de la viande, se posta devant lui et loua ses proportions élégantes et sa beauté, ajoutant que nul n'était mieux fait que lui pour être le roi des oiseaux, et qu'il le...
Un sot.
Phèdre - Le corbeau et le renard1er siècle
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir. Un Corbeau avait pris un fromage sur une fenêtre, et allait le manger sur le haut d'un arbre, lorsqu'un Renard l'aperçut et lui tint ce discours : « De quel éclat, ô Corbeau, brille votre plumage! que de grâces dans...
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir.
Lire cette fable
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir. Un Corbeau avait pris un fromage sur une fenêtre, et allait le manger sur le haut d'un arbre, lorsqu'un Renard l'aperçut et lui tint ce discours : « De quel éclat, ô Corbeau, brille votre plumage! que de grâces dans...
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir.