Κρέας κύων ἔκλεψεν ἐκ μαγειρείου. Καὶ δὴ παρῄει ποταμόν· ἐν δὲ τῷ ῥείθρῳ πολὺ τοῦ κρέως ἰδοῦσα τὴν σκιὴν μείζω, τὸ κρέας ἀφῆκες, τῇ σκιῇ δ' ἐφωρμήθη. Ἀλλ᾽ οὔτ᾽ ἐκείνην εὗρεν, οὔθ᾽ ὁ βεβλήκει· πεινῶσα δ᾽ ὀπίσω τὸν πόρον διεξήει. [Βίος ἀβέβαιος παντὸς ἀνδρὸς ἀπλήστου ἐλπίσι ματαίαις πραγμάτων ἀνήλωται.]
Le chien et l'ombre ΟΗ'. ΚΥΩΝ ΚΑΙ ΣΚΙΑ.
Babrius - Fable 783ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un chien avait volé un morceau de viande dans une cuisine. Passant sur le bord d'une rivière, et voyant dans l'eau sa proie qui lui parut plus grande, il la lâcha, et s'élança sur l'image; mais il n'eut ni l'ombre ni le corps, et regagna la rive les dents longues. L'homme insatiable n'est assuré de rien; sa vie se perd en vaines espérances.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - Le chien qui porte de la viande5ème siècle av J.-C.
Un chien tenant un morceau de viande traversait une rivière. Ayant aperçu son ombre dans l'eau, il crut que c'était un autre chien qui tenait un morceau de viande plus gros. Aussi, lâchant le sien, il s'élança pour enlever celui de son compère. Mais le résultat fut qu'il n'eut ni l'un ni...
Un convoiteux.
Lire cette fable
Phèdre - Le chien nageant1er siècle
On perd justement son bien, quand on convoite celui d'autrui. Un chien traversait un fleuve avec un morceau de chair dans sa gueule: il aperçoit son image dans le miroir des eaux, et, croyant voir un autre chien portant une autre proie, il veut la lui ravir. Mais son avidité fut trompée il...
On perd justement son bien, quand on convoite celui d'autrui.
Lire cette fable
Ademar - Le chien et la Rivière11ème siècle
Alors qu'un chien transportait de la viande au-dessus d'une rivière, il a vu son reflet dans le miroir des nymphes et, pensant qu'un autre chien emportait une autre proie, il a voulu la lui voler. Mais sa cupidité l'a trompé ; il a laissé tomber la viande qu'il transportait, et n'a même pas pu...
Lire cette fable
Romulus - Du chien qui transporte un fromage11ème siècle
Un chien traversa le pont de la claire et pure rivière, portant un fromage dans sa gueule. Quand il aperçut son ombre dans l'eau, il pensa qu'il s'agissait d'un autre fromage. Par conséquent, en se précipitant rapidement dans la rivière dans l'intention de le saisir, il perdit le fromage qu'il...
Les gens avides perdent souvent ce qu'ils ont et ne peuvent pas obtenir ce qu'ils veulent.
Lire cette fable
Planude - Le Chien et son ombre14ème siècle
Un chien était à coté de la rivière, portant dans sa gueule une pièce de viande, son ombre se reflétant dans l'eau à la lumière du soleil. Le chien, voyant cette ombre, tenta avec grand courage de l'attraper, et perdit ainsi ce qu'il avait dans sa gueule. Abattu à la fois par la perte de la...
Lire cette fable
Verdizotti - Le chien16ème siècle
Un chien traversait une eau avec un morceau de viande dans sa bouche qu'il avait trouvé sur son chemin. Il vit dans l'eau, qui était trouble, une ombre plus grande que celle de la viande qu'il avait. Et il dit: "Ce morceau est sûrement plus beau et plus grand que le mien, je veux abandonner celui-ci, et prendre celui-là, cela me rendra plus satisfait et heureux".
Ainsi, il laisse tomber son morceau dans l'eau, et voulant attraper l'autre plus grand, il voit que tandis que celui-ci s'enfonce, l'autre disparaît dans le courant agité. Et il lui semble que l'autre cache son morceau sous l'eau, si bien qu'il ne peut plus le récupérer.
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un chien avait volé un morceau de viande dans une cuisine. Passant sur le bord d'une rivière, et voyant dans l'eau sa proie qui lui parut plus grande, il la lâcha, et s'élança sur l'image; mais il n'eut ni l'ombre ni le corps, et regagna la rive les dents longues. L'homme insatiable n'est assuré de rien; sa vie se perd en vaines espérances.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - Le chien qui porte de la viande5ème siècle av J.-C.
Un chien tenant un morceau de viande traversait une rivière. Ayant aperçu son ombre dans l'eau, il crut que c'était un autre chien qui tenait un morceau de viande plus gros. Aussi, lâchant le sien, il s'élança pour enlever celui de son compère. Mais le résultat fut qu'il n'eut ni l'un ni...
Un convoiteux.
Lire cette fable
Phèdre - Le chien nageant1er siècle
On perd justement son bien, quand on convoite celui d'autrui. Un chien traversait un fleuve avec un morceau de chair dans sa gueule: il aperçoit son image dans le miroir des eaux, et, croyant voir un autre chien portant une autre proie, il veut la lui ravir. Mais son avidité fut trompée il...
On perd justement son bien, quand on convoite celui d'autrui.
Lire cette fable
Ademar - Le chien et la Rivière11ème siècle
Alors qu'un chien transportait de la viande au-dessus d'une rivière, il a vu son reflet dans le miroir des nymphes et, pensant qu'un autre chien emportait une autre proie, il a voulu la lui voler. Mais sa cupidité l'a trompé ; il a laissé tomber la viande qu'il transportait, et n'a même pas pu...
Lire cette fable
Romulus - Du chien qui transporte un fromage11ème siècle
Un chien traversa le pont de la claire et pure rivière, portant un fromage dans sa gueule. Quand il aperçut son ombre dans l'eau, il pensa qu'il s'agissait d'un autre fromage. Par conséquent, en se précipitant rapidement dans la rivière dans l'intention de le saisir, il perdit le fromage qu'il...
Les gens avides perdent souvent ce qu'ils ont et ne peuvent pas obtenir ce qu'ils veulent.
Lire cette fable
Planude - Le Chien et son ombre14ème siècle
Un chien était à coté de la rivière, portant dans sa gueule une pièce de viande, son ombre se reflétant dans l'eau à la lumière du soleil. Le chien, voyant cette ombre, tenta avec grand courage de l'attraper, et perdit ainsi ce qu'il avait dans sa gueule. Abattu à la fois par la perte de la...
Lire cette fable
Verdizotti - Le chien16ème siècle
Un chien traversait une eau avec un morceau de viande dans sa bouche qu'il avait trouvé sur son chemin. Il vit dans l'eau, qui était trouble, une ombre plus grande que celle de la viande qu'il avait. Et il dit: "Ce morceau est sûrement plus beau et plus grand que le mien, je veux abandonner celui-ci, et prendre celui-là, cela me rendra plus satisfait et heureux".
Ainsi, il laisse tomber son morceau dans l'eau, et voulant attraper l'autre plus grand, il voit que tandis que celui-ci s'enfonce, l'autre disparaît dans le courant agité. Et il lui semble que l'autre cache son morceau sous l'eau, si bien qu'il ne peut plus le récupérer.
...
Lire cette fable
Un chien tenant un morceau de viande traversait une rivière. Ayant aperçu son ombre dans l'eau, il crut que c'était un autre chien qui tenait un morceau de viande plus gros. Aussi, lâchant le sien, il s'élança pour enlever celui de son compère. Mais le résultat fut qu'il n'eut ni l'un ni...
Un convoiteux.
Phèdre - Le chien nageant1er siècle
On perd justement son bien, quand on convoite celui d'autrui. Un chien traversait un fleuve avec un morceau de chair dans sa gueule: il aperçoit son image dans le miroir des eaux, et, croyant voir un autre chien portant une autre proie, il veut la lui ravir. Mais son avidité fut trompée il...
On perd justement son bien, quand on convoite celui d'autrui.
Lire cette fable
Ademar - Le chien et la Rivière11ème siècle
Alors qu'un chien transportait de la viande au-dessus d'une rivière, il a vu son reflet dans le miroir des nymphes et, pensant qu'un autre chien emportait une autre proie, il a voulu la lui voler. Mais sa cupidité l'a trompé ; il a laissé tomber la viande qu'il transportait, et n'a même pas pu...
Lire cette fable
Romulus - Du chien qui transporte un fromage11ème siècle
Un chien traversa le pont de la claire et pure rivière, portant un fromage dans sa gueule. Quand il aperçut son ombre dans l'eau, il pensa qu'il s'agissait d'un autre fromage. Par conséquent, en se précipitant rapidement dans la rivière dans l'intention de le saisir, il perdit le fromage qu'il...
Les gens avides perdent souvent ce qu'ils ont et ne peuvent pas obtenir ce qu'ils veulent.
Lire cette fable
Planude - Le Chien et son ombre14ème siècle
Un chien était à coté de la rivière, portant dans sa gueule une pièce de viande, son ombre se reflétant dans l'eau à la lumière du soleil. Le chien, voyant cette ombre, tenta avec grand courage de l'attraper, et perdit ainsi ce qu'il avait dans sa gueule. Abattu à la fois par la perte de la...
Lire cette fable
Verdizotti - Le chien16ème siècle
Un chien traversait une eau avec un morceau de viande dans sa bouche qu'il avait trouvé sur son chemin. Il vit dans l'eau, qui était trouble, une ombre plus grande que celle de la viande qu'il avait. Et il dit: "Ce morceau est sûrement plus beau et plus grand que le mien, je veux abandonner celui-ci, et prendre celui-là, cela me rendra plus satisfait et heureux".
Ainsi, il laisse tomber son morceau dans l'eau, et voulant attraper l'autre plus grand, il voit que tandis que celui-ci s'enfonce, l'autre disparaît dans le courant agité. Et il lui semble que l'autre cache son morceau sous l'eau, si bien qu'il ne peut plus le récupérer.
...
Lire cette fable
On perd justement son bien, quand on convoite celui d'autrui. Un chien traversait un fleuve avec un morceau de chair dans sa gueule: il aperçoit son image dans le miroir des eaux, et, croyant voir un autre chien portant une autre proie, il veut la lui ravir. Mais son avidité fut trompée il...
On perd justement son bien, quand on convoite celui d'autrui.
Ademar - Le chien et la Rivière11ème siècle
Alors qu'un chien transportait de la viande au-dessus d'une rivière, il a vu son reflet dans le miroir des nymphes et, pensant qu'un autre chien emportait une autre proie, il a voulu la lui voler. Mais sa cupidité l'a trompé ; il a laissé tomber la viande qu'il transportait, et n'a même pas pu...
Lire cette fable
Romulus - Du chien qui transporte un fromage11ème siècle
Un chien traversa le pont de la claire et pure rivière, portant un fromage dans sa gueule. Quand il aperçut son ombre dans l'eau, il pensa qu'il s'agissait d'un autre fromage. Par conséquent, en se précipitant rapidement dans la rivière dans l'intention de le saisir, il perdit le fromage qu'il...
Les gens avides perdent souvent ce qu'ils ont et ne peuvent pas obtenir ce qu'ils veulent.
Lire cette fable
Planude - Le Chien et son ombre14ème siècle
Un chien était à coté de la rivière, portant dans sa gueule une pièce de viande, son ombre se reflétant dans l'eau à la lumière du soleil. Le chien, voyant cette ombre, tenta avec grand courage de l'attraper, et perdit ainsi ce qu'il avait dans sa gueule. Abattu à la fois par la perte de la...
Lire cette fable
Verdizotti - Le chien16ème siècle
Un chien traversait une eau avec un morceau de viande dans sa bouche qu'il avait trouvé sur son chemin. Il vit dans l'eau, qui était trouble, une ombre plus grande que celle de la viande qu'il avait. Et il dit: "Ce morceau est sûrement plus beau et plus grand que le mien, je veux abandonner celui-ci, et prendre celui-là, cela me rendra plus satisfait et heureux".
Ainsi, il laisse tomber son morceau dans l'eau, et voulant attraper l'autre plus grand, il voit que tandis que celui-ci s'enfonce, l'autre disparaît dans le courant agité. Et il lui semble que l'autre cache son morceau sous l'eau, si bien qu'il ne peut plus le récupérer.
...
Lire cette fable
Alors qu'un chien transportait de la viande au-dessus d'une rivière, il a vu son reflet dans le miroir des nymphes et, pensant qu'un autre chien emportait une autre proie, il a voulu la lui voler. Mais sa cupidité l'a trompé ; il a laissé tomber la viande qu'il transportait, et n'a même pas pu...
Romulus - Du chien qui transporte un fromage11ème siècle
Un chien traversa le pont de la claire et pure rivière, portant un fromage dans sa gueule. Quand il aperçut son ombre dans l'eau, il pensa qu'il s'agissait d'un autre fromage. Par conséquent, en se précipitant rapidement dans la rivière dans l'intention de le saisir, il perdit le fromage qu'il...
Les gens avides perdent souvent ce qu'ils ont et ne peuvent pas obtenir ce qu'ils veulent.
Lire cette fable
Planude - Le Chien et son ombre14ème siècle
Un chien était à coté de la rivière, portant dans sa gueule une pièce de viande, son ombre se reflétant dans l'eau à la lumière du soleil. Le chien, voyant cette ombre, tenta avec grand courage de l'attraper, et perdit ainsi ce qu'il avait dans sa gueule. Abattu à la fois par la perte de la...
Lire cette fable
Verdizotti - Le chien16ème siècle
Un chien traversait une eau avec un morceau de viande dans sa bouche qu'il avait trouvé sur son chemin. Il vit dans l'eau, qui était trouble, une ombre plus grande que celle de la viande qu'il avait. Et il dit: "Ce morceau est sûrement plus beau et plus grand que le mien, je veux abandonner celui-ci, et prendre celui-là, cela me rendra plus satisfait et heureux".
Ainsi, il laisse tomber son morceau dans l'eau, et voulant attraper l'autre plus grand, il voit que tandis que celui-ci s'enfonce, l'autre disparaît dans le courant agité. Et il lui semble que l'autre cache son morceau sous l'eau, si bien qu'il ne peut plus le récupérer.
...
Lire cette fable
Un chien traversa le pont de la claire et pure rivière, portant un fromage dans sa gueule. Quand il aperçut son ombre dans l'eau, il pensa qu'il s'agissait d'un autre fromage. Par conséquent, en se précipitant rapidement dans la rivière dans l'intention de le saisir, il perdit le fromage qu'il...
Les gens avides perdent souvent ce qu'ils ont et ne peuvent pas obtenir ce qu'ils veulent.
Planude - Le Chien et son ombre14ème siècle
Un chien était à coté de la rivière, portant dans sa gueule une pièce de viande, son ombre se reflétant dans l'eau à la lumière du soleil. Le chien, voyant cette ombre, tenta avec grand courage de l'attraper, et perdit ainsi ce qu'il avait dans sa gueule. Abattu à la fois par la perte de la...
Lire cette fable
Verdizotti - Le chien16ème siècle
Un chien traversait une eau avec un morceau de viande dans sa bouche qu'il avait trouvé sur son chemin. Il vit dans l'eau, qui était trouble, une ombre plus grande que celle de la viande qu'il avait. Et il dit: "Ce morceau est sûrement plus beau et plus grand que le mien, je veux abandonner celui-ci, et prendre celui-là, cela me rendra plus satisfait et heureux".
Ainsi, il laisse tomber son morceau dans l'eau, et voulant attraper l'autre plus grand, il voit que tandis que celui-ci s'enfonce, l'autre disparaît dans le courant agité. Et il lui semble que l'autre cache son morceau sous l'eau, si bien qu'il ne peut plus le récupérer.
...
Lire cette fable
Un chien était à coté de la rivière, portant dans sa gueule une pièce de viande, son ombre se reflétant dans l'eau à la lumière du soleil. Le chien, voyant cette ombre, tenta avec grand courage de l'attraper, et perdit ainsi ce qu'il avait dans sa gueule. Abattu à la fois par la perte de la...
Verdizotti - Le chien16ème siècle
Un chien traversait une eau avec un morceau de viande dans sa bouche qu'il avait trouvé sur son chemin. Il vit dans l'eau, qui était trouble, une ombre plus grande que celle de la viande qu'il avait. Et il dit: "Ce morceau est sûrement plus beau et plus grand que le mien, je veux abandonner celui-ci, et prendre celui-là, cela me rendra plus satisfait et heureux".
Ainsi, il laisse tomber son morceau dans l'eau, et voulant attraper l'autre plus grand, il voit que tandis que celui-ci s'enfonce, l'autre disparaît dans le courant agité. Et il lui semble que l'autre cache son morceau sous l'eau, si bien qu'il ne peut plus le récupérer.
...
Lire cette fable
Un chien traversait une eau avec un morceau de viande dans sa bouche qu'il avait trouvé sur son chemin. Il vit dans l'eau, qui était trouble, une ombre plus grande que celle de la viande qu'il avait. Et il dit: "Ce morceau est sûrement plus beau et plus grand que le mien, je veux abandonner celui-ci, et prendre celui-là, cela me rendra plus satisfait et heureux".
Ainsi, il laisse tomber son morceau dans l'eau, et voulant attraper l'autre plus grand, il voit que tandis que celui-ci s'enfonce, l'autre disparaît dans le courant agité. Et il lui semble que l'autre cache son morceau sous l'eau, si bien qu'il ne peut plus le récupérer.
...