δ Ὁ τελμάτων ἔνοικος, ὁ σκιῇ χαίρων, ὁ ζῶν ὀρυκτοῖς βάτραχος παρ᾽ εὐρίποις 1, εἰς γῆν παρελθών, ἔλεγε πᾶσι τοῖς ζῴοις, ἰατρὸς εἶναι φαρμάκων ἐπιστήμων οἵων τάχ᾽ οὐδεὶς οἶδεν, οὐδ᾽ ὁ Παιήων”, ὃς Ολυμπον οἰκεῖ καὶ θεοὺς ἰατρεύει. « Καὶ πῶς, » ἀλώπηξ εἶπεν, « ἄλλον τήσῃ, ὃς σαυτὸν οὕτω χωλὸν ὄντα μὴ σώζεις; »
La grenouille médecin ΡΙΗ΄. ΒΑΤΡΑΧΟΣ ΙΑΤΡΟΣ.
Babrius - Fable 1183ème siècle
Voir la fable originale en Grec
L'habitante des bourbiers, celle qui se plaît à l'ombre et qui vit auprès des fossés, la grenouille, s'avisa de monter sur la terre et de dire à tous les animaux qu'elle était médecin, et qu'elle savait des remèdes inconnus à tout le monde, même à Péon qui habite l'Olympe et qui est le médecin des dieux. «Comment, lui dit le renard, pourrais-tu guérir personne, toi qui es si boiteuse, et qui ne sais pas même te guérir? »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - La grenouille médecin et le renard5ème siècle av J.-C.
Un jour une grenouille dans un marais criait à tous les animaux : « Je suis médecin et je connais les remèdes. » Un renard l'ayant entendue s'écria : « Comment sauveras-tu les autres, toi qui boites et ne te guéris pas toi-même ! »
Cette fable montre que, si l'on n'a pas été initié à la...
Si l'on n'a pas été initié à la science, on ne saurait instruire les autres.
Lire cette fable
Avianus - La grenouille et le renard5ème siècle
Émergeant des vagues profondes et enfouies dans la boue,
Et toujours amie des marais boueux,
Retournant aux collines supérieures et aux prairies verdoyantes,
...
Lire cette fable
Planude - La Grenouille et le Renard14ème siècle
Une Grenouille sortant du marais s'en alla au bois, et devant toutes les bêtes sauvages faisait profession de médecine, et se vantait d'être plus savante que Galien ou Hippocrate. Tout le monde la croyait, sauf le Renard qui se moquait d'elle. "Comment", disait-il, "estimerons-nous celle-ci...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9817ème siècle
Parmi les Animaux une Grenouille avide
Trancha de l’Hippocrate, et trompa le plus fin :
À voir sa bouche pâle, à voir son teint livide,
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
L'habitante des bourbiers, celle qui se plaît à l'ombre et qui vit auprès des fossés, la grenouille, s'avisa de monter sur la terre et de dire à tous les animaux qu'elle était médecin, et qu'elle savait des remèdes inconnus à tout le monde, même à Péon qui habite l'Olympe et qui est le médecin des dieux. «Comment, lui dit le renard, pourrais-tu guérir personne, toi qui es si boiteuse, et qui ne sais pas même te guérir? »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - La grenouille médecin et le renard5ème siècle av J.-C.
Un jour une grenouille dans un marais criait à tous les animaux : « Je suis médecin et je connais les remèdes. » Un renard l'ayant entendue s'écria : « Comment sauveras-tu les autres, toi qui boites et ne te guéris pas toi-même ! »
Cette fable montre que, si l'on n'a pas été initié à la...
Si l'on n'a pas été initié à la science, on ne saurait instruire les autres.
Lire cette fable
Avianus - La grenouille et le renard5ème siècle
Émergeant des vagues profondes et enfouies dans la boue,
Et toujours amie des marais boueux,
Retournant aux collines supérieures et aux prairies verdoyantes,
...
Lire cette fable
Planude - La Grenouille et le Renard14ème siècle
Une Grenouille sortant du marais s'en alla au bois, et devant toutes les bêtes sauvages faisait profession de médecine, et se vantait d'être plus savante que Galien ou Hippocrate. Tout le monde la croyait, sauf le Renard qui se moquait d'elle. "Comment", disait-il, "estimerons-nous celle-ci...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9817ème siècle
Parmi les Animaux une Grenouille avide
Trancha de l’Hippocrate, et trompa le plus fin :
À voir sa bouche pâle, à voir son teint livide,
...
Lire cette fable
Un jour une grenouille dans un marais criait à tous les animaux : « Je suis médecin et je connais les remèdes. » Un renard l'ayant entendue s'écria : « Comment sauveras-tu les autres, toi qui boites et ne te guéris pas toi-même ! »
Cette fable montre que, si l'on n'a pas été initié à la...
Si l'on n'a pas été initié à la science, on ne saurait instruire les autres.
Avianus - La grenouille et le renard5ème siècle
Émergeant des vagues profondes et enfouies dans la boue,
Et toujours amie des marais boueux,
Retournant aux collines supérieures et aux prairies verdoyantes,
...
Lire cette fable
Planude - La Grenouille et le Renard14ème siècle
Une Grenouille sortant du marais s'en alla au bois, et devant toutes les bêtes sauvages faisait profession de médecine, et se vantait d'être plus savante que Galien ou Hippocrate. Tout le monde la croyait, sauf le Renard qui se moquait d'elle. "Comment", disait-il, "estimerons-nous celle-ci...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9817ème siècle
Parmi les Animaux une Grenouille avide
Trancha de l’Hippocrate, et trompa le plus fin :
À voir sa bouche pâle, à voir son teint livide,
...
Lire cette fable
Émergeant des vagues profondes et enfouies dans la boue,
Et toujours amie des marais boueux,
Retournant aux collines supérieures et aux prairies verdoyantes,
...
Planude - La Grenouille et le Renard14ème siècle
Une Grenouille sortant du marais s'en alla au bois, et devant toutes les bêtes sauvages faisait profession de médecine, et se vantait d'être plus savante que Galien ou Hippocrate. Tout le monde la croyait, sauf le Renard qui se moquait d'elle. "Comment", disait-il, "estimerons-nous celle-ci...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9817ème siècle
Parmi les Animaux une Grenouille avide
Trancha de l’Hippocrate, et trompa le plus fin :
À voir sa bouche pâle, à voir son teint livide,
...
Lire cette fable
Une Grenouille sortant du marais s'en alla au bois, et devant toutes les bêtes sauvages faisait profession de médecine, et se vantait d'être plus savante que Galien ou Hippocrate. Tout le monde la croyait, sauf le Renard qui se moquait d'elle. "Comment", disait-il, "estimerons-nous celle-ci...
Benserade - Fable 9817ème siècle
Parmi les Animaux une Grenouille avide
Trancha de l’Hippocrate, et trompa le plus fin :
À voir sa bouche pâle, à voir son teint livide,
...
Lire cette fable
Parmi les Animaux une Grenouille avide
Trancha de l’Hippocrate, et trompa le plus fin :
À voir sa bouche pâle, à voir son teint livide,
...