Avianus - Liste des fables

La grenouille et le renard

Avianus - Fable 20
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Émergeant des vagues profondes et enfouies dans la boue,
Et toujours amie des marais boueux,
Retournant aux collines supérieures et aux prairies verdoyantes,
La grenouille enflée doucissait les animaux affligés,
Sachant qu'elle pouvait soulager les maladies graves,
Et prolonger la vie par son ingéniosité.
Elle ne prétend pas avoir cédé à un maître de Paeonio,
Même si elle soigne les dieux éternels dans le monde.
Alors, le renard rusé riait du repos du bétail,
Révélant que la foi dans les paroles était vide :
"Cette créature donnera-t-elle des médicaments aux membres malades",
Dit-il, "Dont le visage pâle indique une couleur bleuâtre?"

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
La grenouille médecin et le renard par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Arthur Rackham - 1913
La grenouille médecin et le renard par Arthur Rackham, source: Fables d'Ésope illustrées par Arthur Rackham (1913)

Autres versions de la fable

Esope - La grenouille médecin et le renard
5ème siècle av J.-C.

Un jour une grenouille dans un marais criait à tous les animaux : « Je suis médecin et je connais les remèdes. » Un renard l'ayant entendue s'écria : « Comment sauveras-tu les autres, toi qui boites et ne te guéris pas toi-même ! » Cette fable montre que, si l'on n'a pas été initié à la...
Si l'on n'a pas été initié à la science, on ne saurait instruire les autres.
Lire cette fable

Babrius - La grenouille médecin
3ème siècle

L'habitante des bourbiers, celle qui se plaît à l'ombre et qui vit auprès des fossés, la grenouille, s'avisa de monter sur la terre et de dire à tous les animaux qu'elle était médecin, et qu'elle savait des remèdes inconnus à tout le monde, même à Péon qui habite l'Olympe et qui est le médecin...
Lire cette fable

Benserade - Fable 98
17ème siècle

Parmi les Animaux une Grenouille avide
Trancha de l’Hippocrate, et trompa le plus fin :
À voir sa bouche pâle, à voir son teint livide,
...
Lire cette fable