- Ξύλινόν τις Ἑρμῆν εἶχεν· ἦν δὲ τεχνίτης. σπένδων δὲ τούτῳ καὶ καθ᾿ ἡμέρην θύων, ἔπρασσε φαύλως. Τῷ θεῷ δ' ἐθυμώθη· χαμαὶ δ᾽ ἀπεκρότησε τοῦ σκέλους ἄρας. Χρυσὸς δὲ κεφαλῆς ἐῤῥύη καταγείσης, ὃν συλλέγων ἄνθρωπος εἶπεν· « Ερμείη, σκαιός τις εἶ σύ, καὶ φίλοισιν ἀγνώμων, ὃς προσκυνοῦντας οὐδὲν ὠφέλεις ἡμᾶς, ἀγαθοῖς δὲ πολλοῖς ὑβρίσαντας ἠμείψω. Τὴν εἰς σὲ καινὴν εὐσέβειαν οὐκ ᾔδειν. » Καὶ τοὺς θεοὺς Αἴσωπος ἐμπλέκει μύθοις, βουλόμενος ἡμᾶς νουθετεῖν πρὸς ἀλλήλους· Πλέον οὐδὲν ἕξεις σκαιὸν ἄνδρα τιμήσας, ἀτιμάσας δ᾽ ἂν αὐτὸν ὠφεληθείης.
La statue de Mercure ΡΙΖ΄. ΑΓΑΛΜΑ ΕΡΜΟΥ.
Babrius - Fable 1173ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un artisan gardait chez lui un Mercure de bois. Ce n'étaient chaque jour que libations et sacrifices, sans que les affaires de notre homme en fussent moins mauvaises pour cela. Enfin il se facha contre le dieu, le souleva par la jambe, et le jeta violemment à terre. La tête en pièces, il en roula de l'or; l'homme le ramassa et dit : « Tu es un singulier dieu, Mercure, et bien ingrat envers tes amis; tu ne nous as pas fait de bien quand nous t'adorions, et maintenant que nous t'outrageons, tu nous combles de tes faveurs. C'est un culte tout nouveau que je ne connaissais pas. » Esope fait intervenir les dieux dans ses fables pour nous donner à tous ce conseil : « Vous ne tirerez rien d'un homme grossier par des hommages; en le maltraitant, vous pourrez tout obtenir. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - L'homme qui a brisé une statue5ème siècle av J.-C.
Un homme avait un dieu de bois, et, comme il était pauvre, il le suppliait de lui faire du bien. Comme il en usait ainsi et que sa misère ne faisait qu'augmenter, il se fâcha, et prenant le dieu par la jambe, il le cogna contre la muraille. La tête du dieu s'étant soudain cassée, il en coula de...
On ne gagne rien à honorer un méchant homme, et on en tire davantage en le frappant.
Lire cette fable
Planude - L'Homme et son Dieu de bois14ème siècle
Un homme avait dans sa maison un Dieu de Bois, il le pria de lui envoyer quelque chose de bon. Mais plus il le priait, plus il devenait pauvre. Finalement, tout courroucé, il empoigna son beau Dieu par les jambes, et le jeta contre le mur : en somme, il lui cassa la tête. Tout à coup, il tomba...
Lire cette fable
Benserade - Fable 8317ème siècle
Quelqu’un las de prier un de ces Dieux frivoles,
Lui fend la tête en deux, il en sort des pistoles.
Quel caprice, dit-il ? je n’en ai pas tant eu
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Homme et l’Idole de bois17ème siècle
Certain païen chez lui gardait un dieu de bois,
De ces dieux qui sont sourds, bien qu’ayant des oreilles :
Le païen cependant s’en promettait merveilles.
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un artisan gardait chez lui un Mercure de bois. Ce n'étaient chaque jour que libations et sacrifices, sans que les affaires de notre homme en fussent moins mauvaises pour cela. Enfin il se facha contre le dieu, le souleva par la jambe, et le jeta violemment à terre. La tête en pièces, il en roula de l'or; l'homme le ramassa et dit : « Tu es un singulier dieu, Mercure, et bien ingrat envers tes amis; tu ne nous as pas fait de bien quand nous t'adorions, et maintenant que nous t'outrageons, tu nous combles de tes faveurs. C'est un culte tout nouveau que je ne connaissais pas. » Esope fait intervenir les dieux dans ses fables pour nous donner à tous ce conseil : « Vous ne tirerez rien d'un homme grossier par des hommages; en le maltraitant, vous pourrez tout obtenir. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - L'homme qui a brisé une statue5ème siècle av J.-C.
Un homme avait un dieu de bois, et, comme il était pauvre, il le suppliait de lui faire du bien. Comme il en usait ainsi et que sa misère ne faisait qu'augmenter, il se fâcha, et prenant le dieu par la jambe, il le cogna contre la muraille. La tête du dieu s'étant soudain cassée, il en coula de...
On ne gagne rien à honorer un méchant homme, et on en tire davantage en le frappant.
Lire cette fable
Planude - L'Homme et son Dieu de bois14ème siècle
Un homme avait dans sa maison un Dieu de Bois, il le pria de lui envoyer quelque chose de bon. Mais plus il le priait, plus il devenait pauvre. Finalement, tout courroucé, il empoigna son beau Dieu par les jambes, et le jeta contre le mur : en somme, il lui cassa la tête. Tout à coup, il tomba...
Lire cette fable
Benserade - Fable 8317ème siècle
Quelqu’un las de prier un de ces Dieux frivoles,
Lui fend la tête en deux, il en sort des pistoles.
Quel caprice, dit-il ? je n’en ai pas tant eu
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Homme et l’Idole de bois17ème siècle
Certain païen chez lui gardait un dieu de bois,
De ces dieux qui sont sourds, bien qu’ayant des oreilles :
Le païen cependant s’en promettait merveilles.
...
Lire cette fable
Un homme avait un dieu de bois, et, comme il était pauvre, il le suppliait de lui faire du bien. Comme il en usait ainsi et que sa misère ne faisait qu'augmenter, il se fâcha, et prenant le dieu par la jambe, il le cogna contre la muraille. La tête du dieu s'étant soudain cassée, il en coula de...
On ne gagne rien à honorer un méchant homme, et on en tire davantage en le frappant.
Planude - L'Homme et son Dieu de bois14ème siècle
Un homme avait dans sa maison un Dieu de Bois, il le pria de lui envoyer quelque chose de bon. Mais plus il le priait, plus il devenait pauvre. Finalement, tout courroucé, il empoigna son beau Dieu par les jambes, et le jeta contre le mur : en somme, il lui cassa la tête. Tout à coup, il tomba...
Lire cette fable
Benserade - Fable 8317ème siècle
Quelqu’un las de prier un de ces Dieux frivoles,
Lui fend la tête en deux, il en sort des pistoles.
Quel caprice, dit-il ? je n’en ai pas tant eu
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Homme et l’Idole de bois17ème siècle
Certain païen chez lui gardait un dieu de bois,
De ces dieux qui sont sourds, bien qu’ayant des oreilles :
Le païen cependant s’en promettait merveilles.
...
Lire cette fable
Un homme avait dans sa maison un Dieu de Bois, il le pria de lui envoyer quelque chose de bon. Mais plus il le priait, plus il devenait pauvre. Finalement, tout courroucé, il empoigna son beau Dieu par les jambes, et le jeta contre le mur : en somme, il lui cassa la tête. Tout à coup, il tomba...
Benserade - Fable 8317ème siècle
Quelqu’un las de prier un de ces Dieux frivoles,
Lui fend la tête en deux, il en sort des pistoles.
Quel caprice, dit-il ? je n’en ai pas tant eu
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Homme et l’Idole de bois17ème siècle
Certain païen chez lui gardait un dieu de bois,
De ces dieux qui sont sourds, bien qu’ayant des oreilles :
Le païen cependant s’en promettait merveilles.
...
Lire cette fable
Quelqu’un las de prier un de ces Dieux frivoles,
Lui fend la tête en deux, il en sort des pistoles.
Quel caprice, dit-il ? je n’en ai pas tant eu
...
La Fontaine - L’Homme et l’Idole de bois17ème siècle
Certain païen chez lui gardait un dieu de bois,
De ces dieux qui sont sourds, bien qu’ayant des oreilles :
Le païen cependant s’en promettait merveilles.
...
Lire cette fable
Certain païen chez lui gardait un dieu de bois,
De ces dieux qui sont sourds, bien qu’ayant des oreilles :
Le païen cependant s’en promettait merveilles.
...