La Grenouille et le Renard De la Grenouille & du Renard.

Maxime Planude - Fable 2.89
14ème siècle

Fable 2.88 - L'Âne vêtu de la peau du Lion Fable 2.90 - Les deux Chiens

Voir la fable originale en Vieux Français

Une Grenouille sortant du marais s'en alla au bois, et devant toutes les bêtes sauvages faisait profession de médecine, et se vantait d'être plus savante que Galien ou Hippocrate. Tout le monde la croyait, sauf le Renard qui se moquait d'elle. "Comment", disait-il, "estimerons-nous celle-ci savante en médecine, à qui la bouche pâlit ? Mais plus tôt qu'elle se guérit elle-même." Ainsi se moquait le Renard.

Le sens :

C'est une sottise, et chose digne de moquerie, se vanter de ce qu'on ne fait pas.

Voir la fable traduite en français

A Grenouille fortant du marets s'en

alla au bois, & deuant toutes les bé

tes fauuages faifoit profeffio de meded

ne, & fe vantoit eftre plus fauate que Ga

lien ou Hypocras. Tout le monde la

croyoit, finon le Renard qui fe moquoit

d'elle. Coment(difoit-il)eftimerors nous

cette cy fauate en medecine,à qui la bou

che pallit? Mais plus toft qu'elle fe gue

riffe foi mefme. Ainfi fe moquoit le Re-

nard.

Le fens.

C'eft vne fottife, & chofe digne de moque-

rie, fe vanter de ce qu'on ne fait pas.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582

La Grenouille et le Renard par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Francis Barlow - 1704

La grenouille médecin et le renard par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Arthur Rackham - 1913

Autres versions de la fable

Esope - La grenouille médecin et le renard
5ème siècle av J.-C.

Un jour une grenouille dans un marais criait à tous les animaux : « Je suis médecin et je connais les remèdes. » Un renard l'ayant entendue s'écria : « Comment sauveras-tu les autres, toi qui boites et ne te guéris pas toi-même ! » Cette fable montre que, si l'on n'a pas été initié à la...

Si l'on n'a pas été initié à la science, on ne saurait instruire les autres.

Lire cette fable

Babrius - La grenouille médecin
3ème siècle

L'habitante des bourbiers, celle qui se plaît à l'ombre et qui vit auprès des fossés, la grenouille, s'avisa de monter sur la terre et de dire à tous les animaux qu'elle était médecin, et qu'elle savait des remèdes inconnus à tout le monde, même à Péon qui habite l'Olympe et qui est le médecin...