La Fourmi et la Cigale De la Formis & de la Cigalle

Maxime Planude - Fable 2.61
14ème siècle

Fable 2.60 - La Puce et l'Homme Fable 2.62 - La Brebis et la Corneille

Voir la fable originale en Vieux Français

Au commencement de l'hiver, la Fourmi tirait du blé dans sa grange. La Cigale vit ce manège, s'approcha et lui demanda un grain. "Pourquoi," dit la Fourmi, "à mon exemple n'as-tu pas amassé en été ce que tu peux, au lieu de faire des plongeons pour ton hiver ?"

L'autre lui répondit qu'elle passait tout l'été à chanter. La Fourmi, se moquant, lui dit : "Si c'est ainsi qu'en été tu es paresseuse et tu ne fais que chanter, maintenant tu vas mourir de faim."

Le sens :

Pendant que nous avons de la force dans le corps, il faut que nous fassions provision pour sustenter notre vieillesse affaiblie. Par l'hiver, tu entendras la vieillesse ; par l'été, l'adolescence et la fleur de jeunesse.

Voir la fable traduite en français

AV commencement de l'yuer la Four

mis tiroit du forment en fa grenger

te.La Cigalle veit ce ménage, & s'appro

cha,& lui en demanda vn grain. Pour

quoy (dift la Formis) à mon exéple n'a

maffes tu en efté ce que tu peux, & que

tu ne fais des plongeons pour ton yuer?

L'autre lui répondit, que tout l'efté elle

paffoit fon temps à chanter. La Fourmis

fe moquant lui dift:Si ainfi eft qu'en efte

tu fois pareffeufe,& tu ne faces autre cho

fe que chanter, maintenant à bon droit

tu dois mourir de faim.

Le fens.

Ce pendant que nous auons force au corps, it

faut que nous facions prouifion pour fuftenter no

tre vieilleẞe debile. Par l'yuer tu entendras la

wieilleffe:par l'efté, l'adolefcence & la fleur de

ieuneffe.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582

La Fourmi et la Cigale par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Francis Barlow - 1704

La cigale et les fourmis par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - La cigale et les fourmis
5ème siècle av J.-C.

C'était en hiver ; leur grain étant mouillé, les fourmis le faisaient sécher. Une cigale qui avait faim leur demanda de quoi manger. Les fourmis lui dirent : « Pourquoi, pendant l'été, n'amassais-tu pas, toi aussi, des provisions ? – Je n'en avais pas le temps, répondit la cigale : je chantais...

En toute affaire il faut se garder de la négligence, si l'on veut éviter le chagrin et le danger.

Lire cette fable

Babrius - La fourmi et la cigale
3ème siècle

Pendant l'hiver, une fourmi tirait de sa cachette, pour le rafraîchir, le grain qu'elle avait amassé en été. Une cigale, qui se mourait de faim, la suppliait de lui donner un peu de ses provisions, afin qu'elle put vivre. «Que faisais-tu donc cet été, lui demanda l'autre ? Je n'étais point...