Avianus - Liste des fables

Phoebus et Borée

Avianus - Fable 30
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Impitoyable Borée et le placide Phoebus vers les étoiles
ont engagé une dispute avec le grand Jupiter,
voir qui commencerait en premier : un voyageur traversait
le monde connu sur son chemin habituel par hasard.
Ils se sont mis d'accord pour fixer que la raison de leur dispute
serait de faire secouer ses vêtements à un homme dépouillé.
Tout de suite, l'éther rugit sous l'impulsion des vents,
et une pluie glaciale déchaînée a déversé trop d'eau.
Cela l'a forcé à enrouler son manteau double plus fermement,
parce que le vent turbulent attire les vêtements lâches.
Mais Phoebus avait ordonné à ses faibles rayons de croître progressivement,
pour qu'ils se lèvent avec une chaleur excessive,
jusqu'à ce que le voyageur, fatigué et voulant reposer ses membres,
s'assoie au sol, son vêtement enlevé.
Alors, le victorieux Titan prouva que les dieux présents
ne peuvent pas être vaincus par des menaces.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
Borée et le Soleil par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Phébus et Borée par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Phébus et Borée par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Arthur Rackham - 1913
Borée et le Soleil par Arthur Rackham, source: Fables d'Ésope illustrées par Arthur Rackham (1913)

Autres versions de la fable

Esope - Borée et le Soleil
5ème siècle av J.-C.

Borée et le Soleil contestaient de leur force. Ils décidèrent d'attribuer la palme à celui d'entre eux qui dépouillerait un voyageur de ses vêtements. Borée commença ; il souffla avec violence. Comme l'homme serrait sur lui son vêtement, il l'assaillit avec plus de force. Mais l'homme incommodé...
Souvent la persuasion est plus efficace que la violence.
Lire cette fable

Babrius - Borée et le Soleil
3ème siècle

Borée et le Soleil disputèrent, dit-on, à qui dépouillerait de son manteau un paysan qui faisait route. Borée, le premier, souffle comme s'il arrivait du fond de la Thrace, comptant sur sa violence pour dégarnir les épaules du voyageur. Notre homme ne lâche pas pour cela son manteau; mais, glacé...
Lire cette fable

Verdizotti - Le Soleil et Borée
16ème siècle

Il fut un temps où Borée, le vent du nord, et le Soleil se sont retrouvés en grande compétition de force et de valeur, chacun clamant en être la palme. Alors qu'ils perdaient longuement leur temps à cette dispute stérile, le Soleil fut le premier à proposer une solution pour terminer la...
Lire cette fable

La Fontaine - Phébus et Borée
17ème siècle

Borée et le Soleil virent un voyageur
Qui s’était muni par bonheur
Contre le mauvais temps. On entrait dans l’automne,
...
Plus fait douceur que violence.
Lire cette fable