Phébus et Borée
Jean de La Fontaine - Fable 6.317ème siècle
Borée et le Soleil virent un voyageur
Qui s’était muni par bonheur
Contre le mauvais temps. On entrait dans l’automne,
Quand la précaution aux voyageurs est bonne :
Il pleut, le soleil luit ; et l’écharpe d’Iris
Rend ceux qui sortent avertis
Qu’en ces mois le manteau leur est fort nécessaire :
Les Latins les nommaient douteux, pour cette affaire.
Notre homme s’était donc à la pluie attendu :
Bon manteau bien doublé, bonne étoffe bien forte.
Celui-ci, dit le Vent, prétend avoir pourvu
À tous les accidents ; mais il n’a pas prévu
Que je saurai souffler de sorte
Qu’il n’est bouton qui tienne : il faudra, si je veux,
Que le manteau s’en aille au diable.
L’ébattement pourrait nous en être agréable :
Vous plaît-il de l’avoir ? Eh bien ! gageons nous deux,
Dit Phébus, sans tant de paroles,
À qui plus tôt aura dégarni les épaules
Du cavalier que nous voyons.
Commencez : je vous laisse obscurcir mes rayons.
Il n’en fallut pas plus. Notre souffleur à gage
Se gorge de vapeurs, s’enfle comme un ballon,
Fait un vacarme de démon,
Siffle, souffle, tempête, et brise en son passage
Maint toit qui n’en peut mais, fait périr maint bateau :
Le tout au sujet d’un manteau.
Le cavalier eut soin d’empêcher que l’orage
Ne se pût engouffrer dedans.
Cela le préserva. Le vent perdit son temps ;
Plus il se tourmentait, plus l’autre tenait ferme :
Il eut beau faire agir le collet et les plis.
Sitôt qu’il fut au bout du terme
Qu’à la gageure on avait mis,
Le Soleil dissipe la nue,
Récrée et puis pénètre enfin le cavalier,
Sous son balandras fait qu’il sue,
Le contraint de s’en dépouiller :
Encor n’usa-t-il pas de toute sa puissance.
Plus fait douceur que violence.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Borée et le Soleil5ème siècle av J.-C.
Borée et le Soleil contestaient de leur force. Ils décidèrent d'attribuer la palme à celui d'entre eux qui dépouillerait un voyageur de ses vêtements. Borée commença ; il souffla avec violence. Comme l'homme serrait sur lui son vêtement, il l'assaillit avec plus de force. Mais l'homme incommodé...
Souvent la persuasion est plus efficace que la violence.
Lire cette fable
Babrius - Borée et le Soleil3ème siècle
Borée et le Soleil disputèrent, dit-on, à qui dépouillerait de son manteau un paysan qui faisait route. Borée, le premier, souffle comme s'il arrivait du fond de la Thrace, comptant sur sa violence pour dégarnir les épaules du voyageur. Notre homme ne lâche pas pour cela son manteau; mais, glacé...
Lire cette fable
Avianus - Phoebus et Borée5ème siècle
Impitoyable Borée et le placide Phoebus vers les étoiles
ont engagé une dispute avec le grand Jupiter,
voir qui commencerait en premier : un voyageur traversait
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le Soleil et Borée16ème siècle
Il fut un temps où Borée, le vent du nord, et le Soleil se sont retrouvés en grande compétition de force et de valeur, chacun clamant en être la palme. Alors qu'ils perdaient longuement leur temps à cette dispute stérile, le Soleil fut le premier à proposer une solution pour terminer la...
Lire cette fable
Borée et le Soleil virent un voyageur
Qui s’était muni par bonheur
Contre le mauvais temps. On entrait dans l’automne,
Quand la précaution aux voyageurs est bonne :
Il pleut, le soleil luit ; et l’écharpe d’Iris
Rend ceux qui sortent avertis
Qu’en ces mois le manteau leur est fort nécessaire :
Les Latins les nommaient douteux, pour cette affaire.
Notre homme s’était donc à la pluie attendu :
Bon manteau bien doublé, bonne étoffe bien forte.
Celui-ci, dit le Vent, prétend avoir pourvu
À tous les accidents ; mais il n’a pas prévu
Que je saurai souffler de sorte
Qu’il n’est bouton qui tienne : il faudra, si je veux,
Que le manteau s’en aille au diable.
L’ébattement pourrait nous en être agréable :
Vous plaît-il de l’avoir ? Eh bien ! gageons nous deux,
Dit Phébus, sans tant de paroles,
À qui plus tôt aura dégarni les épaules
Du cavalier que nous voyons.
Commencez : je vous laisse obscurcir mes rayons.
Il n’en fallut pas plus. Notre souffleur à gage
Se gorge de vapeurs, s’enfle comme un ballon,
Fait un vacarme de démon,
Siffle, souffle, tempête, et brise en son passage
Maint toit qui n’en peut mais, fait périr maint bateau :
Le tout au sujet d’un manteau.
Le cavalier eut soin d’empêcher que l’orage
Ne se pût engouffrer dedans.
Cela le préserva. Le vent perdit son temps ;
Plus il se tourmentait, plus l’autre tenait ferme :
Il eut beau faire agir le collet et les plis.
Sitôt qu’il fut au bout du terme
Qu’à la gageure on avait mis,
Le Soleil dissipe la nue,
Récrée et puis pénètre enfin le cavalier,
Sous son balandras fait qu’il sue,
Le contraint de s’en dépouiller :
Encor n’usa-t-il pas de toute sa puissance.
Plus fait douceur que violence.
Gravures et Illustrations
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Borée et le Soleil5ème siècle av J.-C.
Borée et le Soleil contestaient de leur force. Ils décidèrent d'attribuer la palme à celui d'entre eux qui dépouillerait un voyageur de ses vêtements. Borée commença ; il souffla avec violence. Comme l'homme serrait sur lui son vêtement, il l'assaillit avec plus de force. Mais l'homme incommodé...
Souvent la persuasion est plus efficace que la violence.
Lire cette fable
Babrius - Borée et le Soleil3ème siècle
Borée et le Soleil disputèrent, dit-on, à qui dépouillerait de son manteau un paysan qui faisait route. Borée, le premier, souffle comme s'il arrivait du fond de la Thrace, comptant sur sa violence pour dégarnir les épaules du voyageur. Notre homme ne lâche pas pour cela son manteau; mais, glacé...
Lire cette fable
Avianus - Phoebus et Borée5ème siècle
Impitoyable Borée et le placide Phoebus vers les étoiles
ont engagé une dispute avec le grand Jupiter,
voir qui commencerait en premier : un voyageur traversait
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le Soleil et Borée16ème siècle
Il fut un temps où Borée, le vent du nord, et le Soleil se sont retrouvés en grande compétition de force et de valeur, chacun clamant en être la palme. Alors qu'ils perdaient longuement leur temps à cette dispute stérile, le Soleil fut le premier à proposer une solution pour terminer la...
Lire cette fable
Borée et le Soleil contestaient de leur force. Ils décidèrent d'attribuer la palme à celui d'entre eux qui dépouillerait un voyageur de ses vêtements. Borée commença ; il souffla avec violence. Comme l'homme serrait sur lui son vêtement, il l'assaillit avec plus de force. Mais l'homme incommodé...
Souvent la persuasion est plus efficace que la violence.
Babrius - Borée et le Soleil3ème siècle
Borée et le Soleil disputèrent, dit-on, à qui dépouillerait de son manteau un paysan qui faisait route. Borée, le premier, souffle comme s'il arrivait du fond de la Thrace, comptant sur sa violence pour dégarnir les épaules du voyageur. Notre homme ne lâche pas pour cela son manteau; mais, glacé...
Lire cette fable
Avianus - Phoebus et Borée5ème siècle
Impitoyable Borée et le placide Phoebus vers les étoiles
ont engagé une dispute avec le grand Jupiter,
voir qui commencerait en premier : un voyageur traversait
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le Soleil et Borée16ème siècle
Il fut un temps où Borée, le vent du nord, et le Soleil se sont retrouvés en grande compétition de force et de valeur, chacun clamant en être la palme. Alors qu'ils perdaient longuement leur temps à cette dispute stérile, le Soleil fut le premier à proposer une solution pour terminer la...
Lire cette fable
Borée et le Soleil disputèrent, dit-on, à qui dépouillerait de son manteau un paysan qui faisait route. Borée, le premier, souffle comme s'il arrivait du fond de la Thrace, comptant sur sa violence pour dégarnir les épaules du voyageur. Notre homme ne lâche pas pour cela son manteau; mais, glacé...
Avianus - Phoebus et Borée5ème siècle
Impitoyable Borée et le placide Phoebus vers les étoiles
ont engagé une dispute avec le grand Jupiter,
voir qui commencerait en premier : un voyageur traversait
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le Soleil et Borée16ème siècle
Il fut un temps où Borée, le vent du nord, et le Soleil se sont retrouvés en grande compétition de force et de valeur, chacun clamant en être la palme. Alors qu'ils perdaient longuement leur temps à cette dispute stérile, le Soleil fut le premier à proposer une solution pour terminer la...
Lire cette fable
Impitoyable Borée et le placide Phoebus vers les étoiles
ont engagé une dispute avec le grand Jupiter,
voir qui commencerait en premier : un voyageur traversait
...
Verdizotti - Le Soleil et Borée16ème siècle
Il fut un temps où Borée, le vent du nord, et le Soleil se sont retrouvés en grande compétition de force et de valeur, chacun clamant en être la palme. Alors qu'ils perdaient longuement leur temps à cette dispute stérile, le Soleil fut le premier à proposer une solution pour terminer la...
Lire cette fable
Il fut un temps où Borée, le vent du nord, et le Soleil se sont retrouvés en grande compétition de force et de valeur, chacun clamant en être la palme. Alors qu'ils perdaient longuement leur temps à cette dispute stérile, le Soleil fut le premier à proposer une solution pour terminer la...