Βότρυς μελαίνης ἀμπέλου παρωρείης ἀπεκρέμαντο· τοὺς δὲ ποικίλη κερδώ ἰδοῦσα πλήρεις, πολλάκις μὲν ὡρμήθη πηδῶσα ποσσὶ πορφυρῆς θιγεῖν ὥρης ἦν γὰρ πέπειρος κεἰς τρύγητον ἀκμαίη· κάμνουσα δ᾽ ἄλλως (οὐ γὰρ ἴσχυε ψαύειν), παρῆλθεν, οὕτω βουκολοῦσα τὴν λύπην· Ὄμφαξ ὁ βότρυς, οὐ πέπειρος ὡς ᾤμην.
Le renard et les raisins ΙΘ'. ΒΟΤΡΥΣ ΚΑΙ ΑΛΩΠΗΞ.
Babrius - Fable 193ème siècle
Voir la fable originale en Grec
De beaux raisins noirs pendaient au flanc d'une colline; un renard des plus fins, qui les vit si gros et si bien remplis, essaya à force de sauts et de bonds d'atteindre leurs grappes purpurines: ils étaient mûrs, en effet, et tout prêts pour la vendange. Après qu'il se fut donné bien du mal, sans jamais pouvoir les toucher, il s'en retourna, adoucissant ainsi son chagrin : « Ces raisins sont verts; ils ne sont pas mûrs comme je l'avais cru. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Percy Billinghurst - 1908
Autres versions de la fable
Esope - Le renard et les raisins5ème siècle av J.-C.
Un renard affamé, voyant des grappes de raisin pendre à une treille, voulut les attraper ; mais ne pouvant y parvenir, il s'éloigna en se disant à lui-même : « C'est du verjus. »
Pareillement certains hommes, ne pouvant mener à bien leurs aflaires, à cause de leur incapacité, en accusent les...
Certains hommes, ne pouvant mener à bien leurs affaires, à cause de leur incapacité, en accusent les circonstances.
Lire cette fable
Phèdre - Le renard et les raisins1er siècle
Un Renard affamé convoitait des Raisins pendant au haut d'une treille, il sauta de toutes ses forces, mais sans y atteindre: « Ils ne sont pas mûrs, dit-il en s'en allant, et je ne veux pas les cueillir verts. » Ceux qui déprécient ce qui est au-dessus d'eux doivent prendre pour eux cet apologue.
Un homme qui déprécie ce qui est au-dessus de lui.
Lire cette fable
Romulus - Du Renard et des Raisins11ème siècle
Un renard affamé pénétra dans une vigne, dans le but de cueillir des raisins. Cependant, les raisins étaient suspendus en hauteur. Incapable de les saisir, il abandonna tous ses efforts et dit : "Vous êtes acides et pas assez mûrs, je ne me soucie pas de vous." Et il s'éloigna, feignant...
Beaucoup de gens, désirant ardemment quelque chose, prétendent ne pas se soucier de ce qu'ils ne peuvent obtenir.
Lire cette fable
Planude - Le Renard et les Raisins14ème siècle
Le Renard voyant des grappes chargées de Raisins qui commençaient à murir, désirait d'en manger et cherchait tous les moyens pour obtenir sa part. Mais quand il eut essayé toutes ses peines et ne put satisfaire à son désir, tournant sa tristesse en joie, il dit : "Ces Raisins sont encore trop verts."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le renard et les raisins16ème siècle
La renarde, poussée par la faim, arriva
Où une vigne avec ses branches pendantes
Offrait une agréable vue de raisins mûrs :
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
De beaux raisins noirs pendaient au flanc d'une colline; un renard des plus fins, qui les vit si gros et si bien remplis, essaya à force de sauts et de bonds d'atteindre leurs grappes purpurines: ils étaient mûrs, en effet, et tout prêts pour la vendange. Après qu'il se fut donné bien du mal, sans jamais pouvoir les toucher, il s'en retourna, adoucissant ainsi son chagrin : « Ces raisins sont verts; ils ne sont pas mûrs comme je l'avais cru. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Percy Billinghurst - 1908
Autres versions de la fable
Esope - Le renard et les raisins5ème siècle av J.-C.
Un renard affamé, voyant des grappes de raisin pendre à une treille, voulut les attraper ; mais ne pouvant y parvenir, il s'éloigna en se disant à lui-même : « C'est du verjus. »
Pareillement certains hommes, ne pouvant mener à bien leurs aflaires, à cause de leur incapacité, en accusent les...
Certains hommes, ne pouvant mener à bien leurs affaires, à cause de leur incapacité, en accusent les circonstances.
Lire cette fable
Phèdre - Le renard et les raisins1er siècle
Un Renard affamé convoitait des Raisins pendant au haut d'une treille, il sauta de toutes ses forces, mais sans y atteindre: « Ils ne sont pas mûrs, dit-il en s'en allant, et je ne veux pas les cueillir verts. » Ceux qui déprécient ce qui est au-dessus d'eux doivent prendre pour eux cet apologue.
Un homme qui déprécie ce qui est au-dessus de lui.
Lire cette fable
Romulus - Du Renard et des Raisins11ème siècle
Un renard affamé pénétra dans une vigne, dans le but de cueillir des raisins. Cependant, les raisins étaient suspendus en hauteur. Incapable de les saisir, il abandonna tous ses efforts et dit : "Vous êtes acides et pas assez mûrs, je ne me soucie pas de vous." Et il s'éloigna, feignant...
Beaucoup de gens, désirant ardemment quelque chose, prétendent ne pas se soucier de ce qu'ils ne peuvent obtenir.
Lire cette fable
Planude - Le Renard et les Raisins14ème siècle
Le Renard voyant des grappes chargées de Raisins qui commençaient à murir, désirait d'en manger et cherchait tous les moyens pour obtenir sa part. Mais quand il eut essayé toutes ses peines et ne put satisfaire à son désir, tournant sa tristesse en joie, il dit : "Ces Raisins sont encore trop verts."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le renard et les raisins16ème siècle
La renarde, poussée par la faim, arriva
Où une vigne avec ses branches pendantes
Offrait une agréable vue de raisins mûrs :
...
Lire cette fable
Un renard affamé, voyant des grappes de raisin pendre à une treille, voulut les attraper ; mais ne pouvant y parvenir, il s'éloigna en se disant à lui-même : « C'est du verjus. »
Pareillement certains hommes, ne pouvant mener à bien leurs aflaires, à cause de leur incapacité, en accusent les...
Certains hommes, ne pouvant mener à bien leurs affaires, à cause de leur incapacité, en accusent les circonstances.
Phèdre - Le renard et les raisins1er siècle
Un Renard affamé convoitait des Raisins pendant au haut d'une treille, il sauta de toutes ses forces, mais sans y atteindre: « Ils ne sont pas mûrs, dit-il en s'en allant, et je ne veux pas les cueillir verts. » Ceux qui déprécient ce qui est au-dessus d'eux doivent prendre pour eux cet apologue.
Un homme qui déprécie ce qui est au-dessus de lui.
Lire cette fable
Romulus - Du Renard et des Raisins11ème siècle
Un renard affamé pénétra dans une vigne, dans le but de cueillir des raisins. Cependant, les raisins étaient suspendus en hauteur. Incapable de les saisir, il abandonna tous ses efforts et dit : "Vous êtes acides et pas assez mûrs, je ne me soucie pas de vous." Et il s'éloigna, feignant...
Beaucoup de gens, désirant ardemment quelque chose, prétendent ne pas se soucier de ce qu'ils ne peuvent obtenir.
Lire cette fable
Planude - Le Renard et les Raisins14ème siècle
Le Renard voyant des grappes chargées de Raisins qui commençaient à murir, désirait d'en manger et cherchait tous les moyens pour obtenir sa part. Mais quand il eut essayé toutes ses peines et ne put satisfaire à son désir, tournant sa tristesse en joie, il dit : "Ces Raisins sont encore trop verts."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le renard et les raisins16ème siècle
La renarde, poussée par la faim, arriva
Où une vigne avec ses branches pendantes
Offrait une agréable vue de raisins mûrs :
...
Lire cette fable
Un Renard affamé convoitait des Raisins pendant au haut d'une treille, il sauta de toutes ses forces, mais sans y atteindre: « Ils ne sont pas mûrs, dit-il en s'en allant, et je ne veux pas les cueillir verts. » Ceux qui déprécient ce qui est au-dessus d'eux doivent prendre pour eux cet apologue.
Un homme qui déprécie ce qui est au-dessus de lui.
Romulus - Du Renard et des Raisins11ème siècle
Un renard affamé pénétra dans une vigne, dans le but de cueillir des raisins. Cependant, les raisins étaient suspendus en hauteur. Incapable de les saisir, il abandonna tous ses efforts et dit : "Vous êtes acides et pas assez mûrs, je ne me soucie pas de vous." Et il s'éloigna, feignant...
Beaucoup de gens, désirant ardemment quelque chose, prétendent ne pas se soucier de ce qu'ils ne peuvent obtenir.
Lire cette fable
Planude - Le Renard et les Raisins14ème siècle
Le Renard voyant des grappes chargées de Raisins qui commençaient à murir, désirait d'en manger et cherchait tous les moyens pour obtenir sa part. Mais quand il eut essayé toutes ses peines et ne put satisfaire à son désir, tournant sa tristesse en joie, il dit : "Ces Raisins sont encore trop verts."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le renard et les raisins16ème siècle
La renarde, poussée par la faim, arriva
Où une vigne avec ses branches pendantes
Offrait une agréable vue de raisins mûrs :
...
Lire cette fable
Un renard affamé pénétra dans une vigne, dans le but de cueillir des raisins. Cependant, les raisins étaient suspendus en hauteur. Incapable de les saisir, il abandonna tous ses efforts et dit : "Vous êtes acides et pas assez mûrs, je ne me soucie pas de vous." Et il s'éloigna, feignant...
Beaucoup de gens, désirant ardemment quelque chose, prétendent ne pas se soucier de ce qu'ils ne peuvent obtenir.
Planude - Le Renard et les Raisins14ème siècle
Le Renard voyant des grappes chargées de Raisins qui commençaient à murir, désirait d'en manger et cherchait tous les moyens pour obtenir sa part. Mais quand il eut essayé toutes ses peines et ne put satisfaire à son désir, tournant sa tristesse en joie, il dit : "Ces Raisins sont encore trop verts."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - Le renard et les raisins16ème siècle
La renarde, poussée par la faim, arriva
Où une vigne avec ses branches pendantes
Offrait une agréable vue de raisins mûrs :
...
Lire cette fable
Le Renard voyant des grappes chargées de Raisins qui commençaient à murir, désirait d'en manger et cherchait tous les moyens pour obtenir sa part. Mais quand il eut essayé toutes ses peines et ne put satisfaire à son désir, tournant sa tristesse en joie, il dit : "Ces Raisins sont encore trop verts."
Le sens :
...
Verdizotti - Le renard et les raisins16ème siècle
La renarde, poussée par la faim, arriva
Où une vigne avec ses branches pendantes
Offrait une agréable vue de raisins mûrs :
...
Lire cette fable
La renarde, poussée par la faim, arriva
Où une vigne avec ses branches pendantes
Offrait une agréable vue de raisins mûrs :
...