Avianus - Liste des fables

Le vendeur de Bacchus

Avianus - Fable 31
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Le vendeur, présentant un Bacchus remarquable fait de marbre, avait fait de ce dieu un objet mis en vente. Un noble désirait l'acheter, désirant l'installer dans une lugubre demeure de tombe; un autre voulait le porter aux temples adorés et offrir les vœux qui conviennent en un lieu sacré.
"Maintenant, dit-il, tu crées un présage ambigu à partir des marchandises, lorsque l'espoir guide des cadeaux disparates vers le prix, et tu veux me donner, que ce soit aux dieux maléfiques ou défunts, que tu veuilles être l'honneur d'un tombeau, ou que tu veuilles être un dieu. Car ton admiration pour le grand destin est subtile, et tu retiens notre mort dans ta même main. Ceci convient à ceux à qui le pouvoir a été donné de décider s'ils veulent plus offrir ou faire du mal."